Strohwitwe
"Dieses Wochenende bin ich Strohwitwe", - сообщает Анна. Не будем спешить выражать ей соболезнования в связи с кончиной мужа. "Strohwitwe" называют женщину, оставшуюся на какое-то время без мужа (уехал в командировку или с друзьями на пару дней на охоту). Существительное "Strohwitwe" образовано от "Strohbraut" (или "Grasbraut"). В 18в. так называли незамужних девушек, уже имевших сексуальный опыт (намёк на их любовные утехи где-нибудь на лугу или сеновале). Над ними за глаза посмеивались и, если "Strohbraut" всё же удавалось найти себе партию, то надеть на свадьбу миртовый венок невесты ей не дозволялось - её голову должен был украшать соломенный венок. "Strohbraut" была как бы не совсем настоящая невеста, точно так же как и "Strohwitwe" не всамделишная вдова. Оказаться вдруг "Strohwitwe" не так уже и плохо: можно устроить шопинг или посидеть с подружками за бутылочкой красненького, пока "Strohwitwer" занят делами или гоняется за дичью.
"Dieses Wochenende bin ich Strohwitwe", - сообщает Анна. Не будем спешить выражать ей соболезнования в связи с кончиной мужа. "Strohwitwe" называют женщину, оставшуюся на какое-то время без мужа (уехал в командировку или с друзьями на пару дней на охоту). Существительное "Strohwitwe" образовано от "Strohbraut" (или "Grasbraut"). В 18в. так называли незамужних девушек, уже имевших сексуальный опыт (намёк на их любовные утехи где-нибудь на лугу или сеновале). Над ними за глаза посмеивались и, если "Strohbraut" всё же удавалось найти себе партию, то надеть на свадьбу миртовый венок невесты ей не дозволялось - её голову должен был украшать соломенный венок. "Strohbraut" была как бы не совсем настоящая невеста, точно так же как и "Strohwitwe" не всамделишная вдова. Оказаться вдруг "Strohwitwe" не так уже и плохо: можно устроить шопинг или посидеть с подружками за бутылочкой красненького, пока "Strohwitwer" занят делами или гоняется за дичью.