Репост из: into the streaming-verse
Вероятно, вы помните, что в начале месяца я вовсю хвалил британский комедийный сериал «Мы — Lady Parts» о женской мусульманской панк-группе.
Сериал вышел в конце мая на британском Channel 4, в начале июня — на американском Peacock, а про российский релиз у меня никакой информации не было и нет. Перевода на российский язык у сериала тоже никакого не было, а меж тем хотелось поделиться этим сокровищем, и теперь такая возможность есть.
Я предложил ребятам из чата канала организовать краудфандинг на перевод, буквально за пару часов мы собрали нужную сумму, и теперь благодаря переводчикам из группы «FOCS — Русские субтитры» все желающие могут посмотреть сериал в оригинале с субтитрами. Ссылка на папку с субтитрами — здесь.
Сами серии по понятной причине на канал я выкладывать не буду — при желании можно скопировать название раздачи из файла субтитров и вставить в поисковую строку на зарубежных торрент-трекерах (например, RARBG). Инструкцию под названием «итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами» я любезно позаимствую у автора канала «Где тексты, Лебовски» — Влад, спасибо!
Хочется верить, что в относительно скором времени сериал всё-таки появится легально и на российских стримингах — если вы посмотрите сериал, и он вам понравится, рекомендую оформить подписку на этот гипотетический стриминг хотя бы на месяц. Всегда так делаю, когда ранее спираченный мной релиз потом появляется легально — совесть становится немножко чище, да и поблагодарить авторов за сериал (и стриминг — за его покупку) — тоже дело очень хорошее.
Надеюсь, вам понравится сериал!
Сериал вышел в конце мая на британском Channel 4, в начале июня — на американском Peacock, а про российский релиз у меня никакой информации не было и нет. Перевода на российский язык у сериала тоже никакого не было, а меж тем хотелось поделиться этим сокровищем, и теперь такая возможность есть.
Я предложил ребятам из чата канала организовать краудфандинг на перевод, буквально за пару часов мы собрали нужную сумму, и теперь благодаря переводчикам из группы «FOCS — Русские субтитры» все желающие могут посмотреть сериал в оригинале с субтитрами. Ссылка на папку с субтитрами — здесь.
Сами серии по понятной причине на канал я выкладывать не буду — при желании можно скопировать название раздачи из файла субтитров и вставить в поисковую строку на зарубежных торрент-трекерах (например, RARBG). Инструкцию под названием «итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами» я любезно позаимствую у автора канала «Где тексты, Лебовски» — Влад, спасибо!
Хочется верить, что в относительно скором времени сериал всё-таки появится легально и на российских стримингах — если вы посмотрите сериал, и он вам понравится, рекомендую оформить подписку на этот гипотетический стриминг хотя бы на месяц. Всегда так делаю, когда ранее спираченный мной релиз потом появляется легально — совесть становится немножко чище, да и поблагодарить авторов за сериал (и стриминг — за его покупку) — тоже дело очень хорошее.
Надеюсь, вам понравится сериал!