Перевод Бронислава Виногродского мне пока не очень понятен, но все же он заслуживает внимание.
ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В НЕПОСТИЖИМОЕ
Обычный Путь не может быть Путем, по которому идут.
Обычное имя не может быть именем, которе именует.
Небо и Земля начинат быть, когда имен еще нет.
Когда появляються имена, ими называют множество предметов мира.
Отсюда вытекает следущее.
Пребывая в обычном состоянии отсутсвия желаний, будешь созерцать, как все рождается из мельчайших начал.
Пребывая в обычном состоянии наличия желаний, будешь видеть лишь внешнее очертания вещей.
Возникновение этой двойственности имеет общий исток, но назывется разными именами.
Определим этот общий исток как непостижимую тайну.
Восприятие этой тайны вновь приводит к ощущению тайны.
Это действие открывет врата для появления множества мельчайших начал.
ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В НЕПОСТИЖИМОЕ
Обычный Путь не может быть Путем, по которому идут.
Обычное имя не может быть именем, которе именует.
Небо и Земля начинат быть, когда имен еще нет.
Когда появляються имена, ими называют множество предметов мира.
Отсюда вытекает следущее.
Пребывая в обычном состоянии отсутсвия желаний, будешь созерцать, как все рождается из мельчайших начал.
Пребывая в обычном состоянии наличия желаний, будешь видеть лишь внешнее очертания вещей.
Возникновение этой двойственности имеет общий исток, но назывется разными именами.
Определим этот общий исток как непостижимую тайну.
Восприятие этой тайны вновь приводит к ощущению тайны.
Это действие открывет врата для появления множества мельчайших начал.