О неравных парах можно сказать красиво
Запомните 3 идиомы:
1) 癞蛤蟆想吃天鹅肉 làiháma xiǎng chī tiān’éròu
«красавица и чудовище»
Также может использоваться как образное выражение «размечтаться», «раскатать губу»
2) 老牛吃嫩草 lǎoniú chī nèncǎo
«старик и молодая девушка»
3) 鲜花插在牛粪上 xiānhuā chā zài niúfèn shàng*
Похоже на первое выражение, но здесь обесценивается не только внешность, но и характер/потенциал мужчины
*Еще 鲜花 можно заменить на 好花 hǎohuā
А какие вы знаете идиомы о парах?
Запомните 3 идиомы:
1) 癞蛤蟆想吃天鹅肉 làiháma xiǎng chī tiān’éròu
«красавица и чудовище»
Также может использоваться как образное выражение «размечтаться», «раскатать губу»
2) 老牛吃嫩草 lǎoniú chī nèncǎo
«старик и молодая девушка»
3) 鲜花插在牛粪上 xiānhuā chā zài niúfèn shàng*
Похоже на первое выражение, но здесь обесценивается не только внешность, но и характер/потенциал мужчины
*Еще 鲜花 можно заменить на 好花 hǎohuā
А какие вы знаете идиомы о парах?