📚В "Zweisamkeit der Einzelgänger" Йоахима Мейерхофа попалось мне занятное словечко das Schnöseltum.
В таком вот контексте:
📖Sosehr ich ihre Stilsicherheit und ihren kultivierten Lebenswandel auch genossen hatte, sosehr blockierte er mich, da ich blitzschnell darin geworden war, Leute zu kategoriesieren und aufgrund von Nebensächlichkeiten abzustemplen (abstempeln - клеймить, вешать ярлыки). Auch Hanna hatte ihren Teil dazu beigetragen, mein Schnöseltum weiter zu verfestigen.
❓Чтобы понять, что такое Schnöseltum, надо разобраться, кто такой der Schnösel.
📍А это вот кто: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person.
📍То есть высокомерный человек, выскочка, сноб, выпендрёжник, щёголь, фат.
📍Описать этого "шнёзеля" можно следующими прилагательными:
selbstverliebt, eingebildet, verwöhnt.
✅Поэтому das Schnöseltum - снобизм, спесивость, высокомерие.
📖Я восхищался их изысканным стилем и высококультурным образом жизни, однако из-за них я быстро научился судить по одежке и отбраковывал людей из-за каких-то мелочей. Мой снобизм подогревало и общение с Ханной.
#из_литературы #словечки
В таком вот контексте:
📖Sosehr ich ihre Stilsicherheit und ihren kultivierten Lebenswandel auch genossen hatte, sosehr blockierte er mich, da ich blitzschnell darin geworden war, Leute zu kategoriesieren und aufgrund von Nebensächlichkeiten abzustemplen (abstempeln - клеймить, вешать ярлыки). Auch Hanna hatte ihren Teil dazu beigetragen, mein Schnöseltum weiter zu verfestigen.
❓Чтобы понять, что такое Schnöseltum, надо разобраться, кто такой der Schnösel.
📍А это вот кто: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person.
📍То есть высокомерный человек, выскочка, сноб, выпендрёжник, щёголь, фат.
📍Описать этого "шнёзеля" можно следующими прилагательными:
selbstverliebt, eingebildet, verwöhnt.
✅Поэтому das Schnöseltum - снобизм, спесивость, высокомерие.
📖Я восхищался их изысканным стилем и высококультурным образом жизни, однако из-за них я быстро научился судить по одежке и отбраковывал людей из-за каких-то мелочей. Мой снобизм подогревало и общение с Ханной.
#из_литературы #словечки