Франция рядом

@bjour Нравится 0

Вещаем из Москвы, но галлы догоняют
🇫🇷Подборки занимательных новостей — каждое 2-е воскресенье месяца.
Анонсы франко-русских событий — по мере появления.
Сотрудничество: @rusinas
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Написать автору
Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
01.02.2018 16:41
реклама
Монетизация в telegram 2021?
TAGIO.PRO это сделал еще в 2020! Присоединяйся!
Продажа рекламы на полном автопилоте!
TAGIO профессиональная рекламная платформа для админов
Админ канала? Добро пожаловать!
TAGIO - Самый желанный инструмент 2021 года стартовал!
564
подписчиков
~0
охват 1 публикации
~37
дневной охват
~10
постов / месяц
N/A
ERR %
1.12
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
20 упоминаний канала
2 упоминаний публикаций
4 репостов
Didi.books
English Books
Your English
Заметки пилигрима.
Заметки пилигрима.
Ekvinokurova
Ortega
Заметки ЕКБ.
Владимир Легойда
Караульный
Marina Akhmedova
чай, не Франция
Лингваренье
Новые каналы
Canal du Midi
Телеграм-каталог
Лингваренье
Раскрепощение
Каналы, которые цитирует @bjour
Планёрка
Писательский кофе
Почему бы не Париж
Писательский кофе
Электронекрасовка
Fucking French
РЕШаю, что читать
Коммерсантъ
РИА Новости
Збс реклама
РИА Новости
Fucking French
vacinart
Natasha Daily
Natasha Daily
Natasha Daily
Natasha Daily
Фактопедия
Фактопедия
Писательский кофе
Canal du Midi
Your English
English Books
Didi.books
Писательский кофе
Marina Akhmedova
Выпускайте Кракена!
Marina Akhmedova
marina
Женская власть 🤍❤️🤍
Marina Akhmedova
École de Progrès♥️
Marina Akhmedova
чай, не Франция
В эфире Буржская
French Touch
бонжур ёбта
Лингваренье
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Репост из: Планёрка
«Шарли Эбдо» решил сразу поздравить с 2022 годом, намекая на то, как пройдёт 2021-й
Франция рядом 28 Aug 2020, 09:15
👳🏿‍♀️ «10 негритят» во французских реалиях🇫🇷 или зачем они переименовали классику

На днях мы узнали, что во Франции переиздания одного из самых известных романов Агаты Кристи «Десять негритят» (Dix petits nègres) отныне будут выходить под новым названием – «Их было десять» (Ils étaient 10) – так пожелал наследник автора.

Конечно, речь не просто о смене заголовка – французский перевод текста в этом году был полностью переписан.

Тут можно громко возмущаться цензуре политкорректности на фоне black lives matter, но дело не только в новостной повестке. Язык – живая материя, которая трансформируется вместе с обществом, а в последнем (мы сейчас про французские реалии говорим) цвет кожи и происхождение уже не могут иметь определяющего значения.

На уровне языка то, что считалось приемлемым 5-10-15 лет назад, сегодня совершенно недопустимо: в публичном французском дискурсе ты уже давно не можешь использовать слова «негр», «араб», или «еврей» – их уже и в кухонных разговорах сочтут вопиющей невежливостью.

Если даже пирожное «Голова негра» (Tête-de-nègre) не так уж давно стало называться «шоколадной головой», что тут говорить о литературе?

Новый читатель узнает и полюбит произведение под новым именем, а читатель прежний напишет прежнее название мелким шрифтом, в скобочках или через запятую – точно так же, как до сих пор считают цены во франках, хотя евро давно вошли в обиход.

«Их было 10» – это про новые смыслы, про новый контекст и новые границы допустимого, про смещение логических акцентов с происхождения персоны на собственно персону: и с общечеловеческой точки зрения это совершенно прекрасно.

#трудностиперевода
Читать полностью
Франция рядом 8 Jul 2020, 14:57
Кинотеатры вроде открыли в Париже, но посещать их все равно немного неуютно. Другое дело кино на большом экране и на открытом воздухе. С 22 июля начинается Cinéma en plein air 2020 в парке La Villette. Как обычно, много разного классного кино.

А еще, 18 июля, перед открытием Paris Plages 2020 будет большое кино, фильм Жиля Лелуша "Le Grand Bain", которое можно будет посмотреть с 38 электрических лодочек и 150 жезлонгов на берегу. Bon film!
Читать полностью
Франция рядом 7 Jul 2020, 11:57
Бонжур, дорогие!

MOS090720 — ваш промокод на скидку 10% на экскурсию с Дмитрием Макаровым в этот четверг в Москве.
Регистрация здесь: https://dklurie.ru/excursions/detail/73952/
Франция рядом 7 Jul 2020, 11:57
Москва, Петербург, французский флёр:
Франция рядом 7 Jul 2020, 11:57
​​Помните, мы обещали, что Дом культуры станет ближе для москвичей? 🔔

Расскажите своим друзьям в столице: первая пешеходная экскурсия по Москве состоится 9 июля! 👣

О чём будем говорить во время дебютной прогулки по Первопрестольной? Конечно, о петербуржцах!

Пушкин писал: «Петербург – прихожая, Москва – девичья, деревня – наш кабинет». Это было сказано давно, когда Петербург был городом деловым, столицей, а Москва – душевным, пасторальным, «сердцем России». Всё перевернулось с тех пор с ног на голову. Теперь Петербург хранит прошлое, а Москва куёт будущее.

По разным причинам в Москву в XIX-XX веках переехало немало петербуржцев. Кто-то жил на два города. Кто-то, родившись в Москве, напротив, стал позже настоящим питерцем. Об этих людях, их мотивациях, их надеждах – лекция на ходу, прогулка с Дмитрием Макаровым, поэтом, писателем, телеведущим, москвичом петербургского происхождения. А вовсе не бывшим петербуржцем, потому что бывших петербуржцев не бывает.

Поговорим о Петрах – Первом и Втором, о Пушкине, Чайковском, Гоголе, Шостаковиче, Галине Вишневской и многих других. О Путине говорить не будем.

📌 9 июля (четверг), 19:30, пешеходная экскурсия «Москва петербуржца» с поэтом Дмитрием Макаровым:
👉https://dklurie.ru/excursions/detail/73952/
Читать полностью
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Франция рядом 6 Jul 2020, 18:11
Вот такой замечательный детский сад разработала компания Tracks Architectes во Франции, дав ему название La Ruche, что в переводе означает "улей".

Проект позаимствовал простую геометрию местной архитектуры с видом на лесную чащу. Строительство было завершено всего за 10 месяцев, чтобы минимизировать нарушение спокойствия в парке.
Читать полностью
Франция рядом 2 Jul 2020, 20:55
Отличная подборка книг для нас, франкофилов (любите ли вы Францию так, как любят её русские писатели?)

https://zen.yandex.ru/media/id/5ed0aab2d0acd8032ab57ba9/sena-luvr-monmartr-knijnaia-podborka-dlia-teh-kto-liubit-franciiu-5eda419d44e46c4a2deb5b09
Франция рядом 29 Jun 2020, 15:48
По следам "Маленького принца": 120 лет назад, 29 июня 1900 года родился французский писатель, поэт, летчик и журналист Антуан де Сент-Экзюпери. Коммерсант публикует его фотоархив и интересные факты из биографии: https://www.kommersant.ru/gallery/2536022#id1049012
Франция рядом 12 Jun 2020, 09:27
🎉По случаю жары и выходных составила для вас краткий гид по розовым винам, которые найдёте в ближайшем «Дикси» 🍷〰️ https://www.instagram.com/p/CBUyW9PJFsj/

🇫🇷А если захотите поддержать меня в кризис, просто закажите мыло – марсельское, душистое, себе или в подарок, с аккуратной доставкой по всей России – сайт frenchsoap.ru
Франция рядом 11 Jun 2020, 13:54
В 1910 году во Франции был показан необычный спектакль «Шантеклер», где зрителей ждали актёры в странных ростовых костюмах куриц, уток, собак, жаб и других животных.

Журнала Le Theatre 1910 года посвятил спектаклю специальный выпуск и опубликовал фотографии этих необычных костюмов и декораций. «Электронекрасовка» рассказывает, как выглядели эти необычные костюмы, как была устроена сцена и как постановку встретили современники.

http://electro.nekrasovka.ru/articles/whatisit/chantecler
Читать полностью
Франция рядом 9 Jun 2020, 11:53
Репост из: Fucking French
«Самоизоляция закончилась, надо вновь одеваться». А под каким девизом проходит déconfinement у вас, камрады?
Франция рядом 21 May 2020, 19:35
Там, где Франция встретилась с русскими писателями: в ближайшие недели автор этого канала проведёт серию эфиров с авторами биографий при поддержке Библиотеки иностранной литературы.

Первая встреча — 28 мая четверг, 19:00.

Гостья эфира — Нина Агишева, театральный критик, автор русскоязычной биографии французской певицы Барбары. Книга опубликована в @shubinabooks.

Франция рядом, регистрация по ссылке:

https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/1317321/
Читать полностью
Франция рядом 14 May 2020, 19:49
Репост из: Коммерсантъ
🇫🇷 Как Франция поддерживает внутренний туризм во время пандемии

Премьер-министр Франции Эдуар Филипп встретился с представителями национальной туристической индустрии и пообещал им разнообразную поддержку на сумму €18 млрд.

Жителям страны разрешили планировать отпуска и путешествия начиная со второй половины июля с тем условием, однако, что они останутся на французской территории. Рассказывает корреспондент “Ъ” во Франции Алексей Тарханов.
Читать полностью
Франция рядом 12 May 2020, 17:08
Репост из: РИА Новости
Французская академия решила, что слово "COVID-19" женского рода, потому что "болезнь" (maladie)