Игра слов

@calamburisticka Нравится 2 300 + ВП

Каламбуры, слововыверты, писательство, журналистика. Я сочиняю каламбуры и нахожу необычные слова в газетах, книгах, журналах и в повседневной речи. Контакты и реклама: @ivangidaspov
Помочь Ивану с каламбуром: https://www.donationalerts.com/r/iron93
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Написать автору
Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
09.05.2017 23:31
реклама
AIT - это генератор лучшего контента.
Мы 24/7 отбираем для тебя самое качественное.
AdLight - бот для продажи рекламы
Продаст рекламу на твоём канале за 10 секунд!
SearcheeBot
Ваш гид в мире Telegram-каналов
2 589
подписчиков
~760
охват 1 публикации
~2.7k
дневной охват
~4
постов / день
29.4%
ERR %
27.9
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
242 упоминаний канала
24 упоминаний публикаций
462 репостов
БДС
Hel's Smile
СМИныч
5cents
БДС
Стихушата
БДС
Латынь по-пацански
Turkish Life
A lot of pain
Стихушата
Лисья 🦊 Нора
Лингвошутки
СМИныч
Увидел & Зацепило
Бродский
MineRead-Daily [16.00 MSK]
Verba
#холмсиватсон
Слова из кармана
Зона Довлатова
СМИныч
СМИныч
СМИныч
Литература
Миша.блог
я знаю, но забыл
Merkelstyle
healer's craft
Кузница ⚒
Стихушата
Кузница ⚒
Turkish Life
#мысфрейдом
Agavr Today
СМИныч
free education
СМИныч
СМИныч
Каналы, которые цитирует @calamburisticka
Печатает...
Dearest Chester
Non-stop fiction
Поляринов пишет
записки из шатоя
Слова из кармана
#холмсиватсон
Пикабу
всё на свете
РИА Новости
Жирные коты
Глазарий языка
Шведовед
Agavr Today
Verba
Увидел & Зацепило
MineRead-Daily [16.00 MSK]
#холмсиватсон
Слова из кармана
вКосмосе
Turkish Life
Матавкин Дэйли
Яндекс
Turkish Life
Лингвошутки
Золотой век
Текст в тесте
Фантастика
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Игра слов 30 Nov, 13:00
#друзьяпишут

«Не могу привыкнуть к тому что в японском можно взять какой-то английский глагол, написать его катаканой и использовать как обычное слово. Например, オープンする — «о-пен-суру», открывать. Про японглицизмы («васей-эйга») я уже писал когда-то. Узнал вот сегодня что в японском есть два глагола для вождения автомобиля. うんてんする («унтен-суру») означает водить машину по делу, например ехать на работу или на шоппинг. А ライブする («дораибу-суру») — значит водить машину ради удовольствия, ради фана. Нетрудно догадаться, от какого слова произошло слово «дораибу».

Источник: @sergeykorol
Читать полностью
Игра слов 30 Nov, 10:00
#цитатник

«Есть у меня такая картинка из детства. Это было лето, картофельное поле, и вдруг пошел дождь. Отец снял плащ и держал, как зонтик. Мы бежали домой, и я ему все время кричал: «Не беги, я не успеваю!» А дождь собирался в огромные лужи под ногами. Я помню, что я тогда очень устал и злился на папу, хотя был совсем маленький, что он бежал так быстро и такими большими шагами, что мне вместо одного папиного шага надо было сделать четыре. Вообще детская голова не держит сюжетов. У детей остаются только всполохи памяти. Ни романов, ни повестей. Только эскизы и многоточия».

«Правила жизни Виктора Сухорукова»

Источник: Esquire.ru
Читать полностью
Игра слов 30 Nov, 00:08
Верлибр или "белый стих"?
Опрос
  • Верлибр
  • "белый стих"
29 голосов
Игра слов 30 Nov, 00:01
#стихи

Янина Вишневская

Говорят с Вифлеемского неба
падает снег
снег ты и здесь его видел
достаточно
стоило ли переезжать
в Вифлеем

А здесь как и положено
падает снег
но здесь об этом не принято
говорить
тем более объявлять воздушной
тревогу

Я представляю как тревожно
тебе
еще свежо в памяти
интервью
газетное с нидерландцем
который первым

Отважился живописать
снегопаденье
так этот снег и падает
свысока
твой младший брат
ходит в твоем пальто
👍 15
Читать полностью
Игра слов 29 Nov, 21:25
#буквы

С днём рождения, буква Ё!

«29 ноября 1783 года проводилось собрание Академии российской словесности, на котором и была утверждена новая буква.

Директором Академии была княгиня Екатерина Романовна Дашкова. Кроме неё также присутствовали на собрании литератор Фонвизин и поэт Державин. На этом-то собрании Дашкова и предложила заменить упомянутое сочетание из двух букв на одну – ё. В тот же день предложение было утверждено.

Настоящая популярность пришла к новой букве в 1797 году – когда русский литератор Карамзин начал широко использовать её в произведениях, в частности, в одном стихотворении он заменил «слiозы» на «слёзы».

Самое первое издание, где употреблялась буква «ё», стала книга «И мои безделки», написанная Иваном Дмитриевым и опубликованная в 1795 году.

Первое слово, которое напечатали с буквой «ё», было «всё», следующие слова – «огонёкъ», «пенёкъ», «безсмёртна», «василёчикъ», «зарёю», «орёлъ», «мотылёкъ», «слёзы».

Первый напечатанный глагол с буквой «ё» – «потёкъ». Сохранились данные и о первой опечатке «с участием» буквы «ё», допущенной в 1797 году – вместо слова «гранёный» было напечатано «гарнёный».


Источник: https://goo-gl.ru/9DYus
Читать полностью
Игра слов 29 Nov, 20:56
#иностранщина Бывает же так, что после еды хочется спать и ничего не делать. Для этого состояния в английском есть специальное словосочетание: kanak attack, которое можно перевести как чувство лени после того, как плотно поел.
Игра слов 28 Nov, 23:42
#стихи

Василий Ломакин

По ветвям
И этажам

Щемясь по мокрым
Камням рукой

Ликуя стёклам
Пустой щекой

Пойду по окнам
На свой восьмой
👍 17
Игра слов 27 Nov, 23:30
#стихи

Борис Гребенщиков

Серебро Господа моего

Я ранен светлой стрелой - меня не излечат.
Я ранен в сердце - чего мне желать еще?
Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь -
Старый прямой путь нашей любви.

А мы все молчим, а мы все считаем и ждем,
А мы все поем о себе - о чем же нам петь еще?
Но словно бы что-то не так,
Словно бы блеклы цвета,
Словно бы нам опять не хватает Тебя...

Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Выше слов, выше звезд,
Вровень с нашей тоской...

И как деревенский кузнец, я выйду засветло.
Туда, куда я - за мной не уйдет никто.

И может быть, я был слеп,
И может быть, это не так,
Но я знаю, что ждет перед самым концом пути.

Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Ну разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Выше слов, выше звезд,
Вровень с нашей тоской...
👍 21
Читать полностью
Игра слов 27 Nov, 14:18
Репост из: Dearest Chester
Игра слов 27 Nov, 12:18
#иностранщина

Курорт — немецкое Kurort: Kur — лечение, Ort — место, населенный пункт.

Лебезить — Ich liebe Sie.

Обормот — Übermut: «чрезмерное мужество» — безрассудство, дерзость.

Источник: @nonstopfiction
Игра слов 27 Nov, 12:14
#иностранщина

Две чилийские пословицы про русских.

Про ловкого и умного человека, который может найти выход из нестандартной ситуации чилийцы говорят: Te van a llevar los rusos – тебя скоро русские заберут. И это комплимент.
Людей, которые могут долго не пьянеть на любом застолье, сравнивают с легендарными русскими воинами: Tomar como cosaco. Ты пьёшь как казак. И это тоже комплимент.

Источник: https://goo-gl.ru/gUjbq
Читать полностью
Игра слов 26 Nov, 23:16
#стихи

Леонид Филатов

Високосный год

О, високосный год, проклятый год, —
Как мы о нём беспечно забываем
И доверяем жизни хрупкий ход
Всё тем же самолётам и трамваям.

А между тем, в злосчастный этот год
Нас изучает пристальная линза,
Из тысяч лиц — не тот, не тот, не тот —
Отдельные выхватывая лица.

И некая верховная рука,
В чьей воле все кончины и отсрочки,
Раздвинув над толпою облака,
Выкрадывает нас поодиночке.

А мы бежим, торопимся, снуём —
Причин спешить и впрямь довольно много —
И вдруг о смерти друга узнаём,
Наткнувшись на колонку некролога.

И, стоя в переполненном метро,
Готовимся увидеть это въяве:
Вот он лежит. Лицо его мертво.
Вот он в гробу. Вот он в могильной яме.

Переменив прописку и родство,
Он с ангелами топчет звёздный гравий,
И всё, что нам осталось от него, —
Полдюжины случайных фотографий.

Случись мы рядом с ним в тот жуткий миг —
И смерть бы проиграла в поединке:
Она б его взяла за воротник —
А мы бы ухватились за ботинки.

Но что тут толковать, коль пробил час!
Слова отныне мало что решают,
И, сказанные десять тысяч раз,
Они друзей — увы! — не воскрешают.

Ужасный год! Кого теперь винить?
Погоду ли с её дождём и градом?
...Жить можно врозь. И даже не звонить.
Но в високосный — будь с друзьями рядом.
👍 44
Читать полностью
Игра слов 26 Nov, 15:57
#друзьяпишут

Прекраснейший Александр Станиславович Малютин пишет о трудностях перевода в своём ФБ.

«Путаницей индейки с Турцией при переводах с инглиша уже никого не удивишь, а вот такое встречаю впервые. Ник Хорнби, «Как стать добрым», издательство «Амфора»:

... Мы решили купить почтовый ящик размером побольше. Мэри заказала кучу книг про Амазонку, и почтальон, не сумев просунуть их в дверь, оставил пакет на крыльце, отчего все книги промокли. Ты слышишь, Дэвид? Мы обсуждаем размеры почтового ящика! Вот она, жизнь!

Ну какая Амазонка, алё. «Обидно!» -- заявил Джефф Безос».

Источник: https://goo-gl.ru/7Pnje
Читать полностью
Игра слов 26 Nov, 12:56
#цитатник

«Нет смысла спорить о том, кто лучше — я или Пеле. Любой скажет, что я».

Диего Марадона

Источник: esquire.ru

Прощай, Великий!
Игра слов 26 Nov, 12:55
#цитатник

«Нет смысла спорить о том, кто лучше — я или Пеле. Любой скажет, что я».

Диего Марадона

Источник: esquire.ru

Прощай, Великий!
Игра слов 26 Nov, 12:14
#играслов

Как пишет Владимир Пахомов, главный редактор сайта gramota.ru, слово зонтик пришло в русский язык раньше слова зонт.

Решил узнать, как же это произошло?

Как выяснилось, слово это пришло в русский из голландского. В голландском «zondeck» - это крыша от солнца. Неудивительно, так как изначально под зонтиком подразумевали приспособление, защищающее от солнца.

Ещё одна особенность этого слова - зонтик полностью состоит из корня. Никакого суффикса «ик» в нём нет.

В дальнейшем, когда изначальное значение слова забылось, в русский язык пришёл зонт. Тот, который от дождя. Отсюда и путаница.
Читать полностью
Игра слов 25 Nov, 23:52
#стихи

Борис Пастернак

Первый снег

Снаружи вьюга мечется
И все заносит в лоск.
Засыпана газетчица
И заметен киоск.

На нашей долгой бытности
Казалось нам не раз,
Что снег идет из скрытности
И для отвода глаз.

Утайщик нераскаянный,
Под белой бахромой
Как часто вас с окраины
Он разводил домой!

Все в белых хлопьях скроется,
Залепит снегом взор,
На ощупь, как пропоица,
Проходит тень во двор.

Движения поспешные:
Наверное, опять
Кому-то что-то грешное
Приходится скрывать.
👍 33
Читать полностью
Игра слов 25 Nov, 16:26
#друзьяпишут

Алексей Митрофанов в своём ФБ о грустном. Искусство писать некрологи, это забытое искусство.

«Вчера скончалась Наталья Бонк. Милая старушка, 96 лет.

Ее учебники английского были в СССР такой же редкостью, как джинсы из Америки. Помню этот двухтомник прекрасно. «Н. А. Бонк, Г. А. Котий, Н. А. Лукьянова. Учебник английского языка».

Все называли эту книгу просто «Учебник Бонк», соавторы всерьез не воспринимались. А Бонк представлялся суровым мужчиной. Никто и не предполагал, что это женщина.

Помню, когда я работал в «Столице», с Бонк сделали интервью. И фотограф принес снимки. Хрупкая немолодая дама с кошечкой.

Все изумленно замолчали. И кто-то сказал в тишине: «Если это - Бонк, то это - точно, Котий».
Покойтесь с миром, Наталья Александровна. Вы – великая».
Читать полностью
Игра слов 25 Nov, 15:22
Комментарии к постам хотите?
Опрос
  • Да
  • Нет
164 голосов
Игра слов 25 Nov, 15:06
#цитатник

В свежей рецензии Алексея Поляринова @Polyarinov нашёл лингвистическое.
«По-вьетнамски понятия «скучать по ком-то» и «помнить кого-то» выражаются одним словом: nho. Иногда ты спрашиваешь меня по телефону: «Con nho me khong?», я вздрагиваю, мне кажется, ты хочешь спросить, помню ли я тебя».

Оушен Вонг ««Лишь краткий миг мы все прекрасны»».