А теперь давайте более внимательно посмотрим откуда растут ноги у высказывания про США-инициатора и США-движущую силу украинского конфликта.
Так как, переводы брифингов и различных выступлений официальных лиц Китая за последний год стали практически регулярным делом (хобби это назвать язык не поворачивается, ну да ладно), то труда мне не составило найти и оригиналы и переводы данного высказывания.
Как вы уже, думаю, поняли, появилась такая формулировка не сегодня.
А если вы, вдруг, не заметили закреплённые сообщения, то все мои переводы высказываний официальных лиц КНР по актуальным международным вопросам с начала российско-украинского конфликта есть тут, тут, тут и тут.
Невероятным совпадением является то, что в каждом из случаев эту мантру произносил наш любимец Чжао Лицзянь, ушедший недавно на повышение за свою филигранную работу на посту 31-го официального представителя китайского внешнеполитического ведомства.
1. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):
美国作为乌克兰危机的始作俑者,为什么美国人一直在对中国进行污蔑抹黑,而不是去反思一下美北约一味东扩造成的欧洲安全困境?
"Почему американцы, инициаторы украинского кризиса, пытаются опорочить и очернить Китай, вместо того чтобы задуматься о дилемме европейской безопасности, вызванной целенаправленной экспансией США и НАТО на восток?"
2. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):
世人看到的是,作为俄乌冲突的始作俑者和最大推手,美方至今在难民问题上仍只是惺惺作态。
"Мир видит, что США, инициатор и главная движущая сила российско-украинского конфликта, и в вопросе беженцев до сих пор просто разыгрываются из себя простачков"
3. 1 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美国主导北约在1999年后的20多年里搞了五轮东扩。
"Как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, США руководили пятью этапами расширения НАТО на восток в течении 20 лет с 1999 года"
4. 14 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
美国作为乌克兰危机的始作俑者,更应该深刻反思,改改蛮横霸道的老毛病,劝和促谈而不是拱火浇油。
"Соединённые Штаты, будучи инициатором кризиса в Украине, должны глубоко задуматься и пересмотреть свою "хроническую болезнь" грубого деспотизма и начать убеждать в мире и содействовать переговорам, а не подливать масло в огонь"
5. 23 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰问题始作俑者和最大推手,美国“人道主义”口号喊得震天响,整个3月却只有12名乌克兰难民通过美国难民项目入境。
"Как главный виновник (буквально "тот, кто первый сделал статую для погребения вместе с покойником") и главный инициатор (буквально "самая большая движущая сила") украинской проблемы, Соединенные Штаты громко кричали и сотрясали воздух "гуманитарными" лозунгами, но за весь март по американской программе помощи беженцам в США въехало всего 12 украинских переселенцев"
6. 5 мая 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美国政府应正视和反省自身在俄乌冲突中应当承担的责任,同国际社会一道推动乌克兰危机尽早得到政治解决。
"Будучи инициатором и крупнейшей движущей силой украинского кризиса, правительство США должно трезво оценить и переосмыслить свою ответственность в российско-украинском конфликте и работая с международным сообществом, способствовать скорейшему политическому решению украинского кризиса"
7. 29 июня 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美方应认真反省自身在乌克兰危机中扮演的不光彩角色,停止对中方的歪曲抹黑。
"США, как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, должны серьёзно задуматься о своей собственной позорной роли в нём и прекратить искажать факты и очернять китайскую сторону"
8. 20 июля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美方应深刻自省在乌克兰问题上极限施压、拱火递刀的错误行径
"Как инициатор и самый большой провокатор украинского кризиса, американская сторона должна глубоко задуматься о своей неправоте, выражающейся в оказании крайнего давления по украинскому вопросу, подливания масла в огонь и вручения ножа [в чужие руки]".
Такие дела 🤓
Так как, переводы брифингов и различных выступлений официальных лиц Китая за последний год стали практически регулярным делом (хобби это назвать язык не поворачивается, ну да ладно), то труда мне не составило найти и оригиналы и переводы данного высказывания.
Как вы уже, думаю, поняли, появилась такая формулировка не сегодня.
А если вы, вдруг, не заметили закреплённые сообщения, то все мои переводы высказываний официальных лиц КНР по актуальным международным вопросам с начала российско-украинского конфликта есть тут, тут, тут и тут.
Невероятным совпадением является то, что в каждом из случаев эту мантру произносил наш любимец Чжао Лицзянь, ушедший недавно на повышение за свою филигранную работу на посту 31-го официального представителя китайского внешнеполитического ведомства.
1. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):
美国作为乌克兰危机的始作俑者,为什么美国人一直在对中国进行污蔑抹黑,而不是去反思一下美北约一味东扩造成的欧洲安全困境?
"Почему американцы, инициаторы украинского кризиса, пытаются опорочить и очернить Китай, вместо того чтобы задуматься о дилемме европейской безопасности, вызванной целенаправленной экспансией США и НАТО на восток?"
2. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):
世人看到的是,作为俄乌冲突的始作俑者和最大推手,美方至今在难民问题上仍只是惺惺作态。
"Мир видит, что США, инициатор и главная движущая сила российско-украинского конфликта, и в вопросе беженцев до сих пор просто разыгрываются из себя простачков"
3. 1 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美国主导北约在1999年后的20多年里搞了五轮东扩。
"Как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, США руководили пятью этапами расширения НАТО на восток в течении 20 лет с 1999 года"
4. 14 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
美国作为乌克兰危机的始作俑者,更应该深刻反思,改改蛮横霸道的老毛病,劝和促谈而不是拱火浇油。
"Соединённые Штаты, будучи инициатором кризиса в Украине, должны глубоко задуматься и пересмотреть свою "хроническую болезнь" грубого деспотизма и начать убеждать в мире и содействовать переговорам, а не подливать масло в огонь"
5. 23 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰问题始作俑者和最大推手,美国“人道主义”口号喊得震天响,整个3月却只有12名乌克兰难民通过美国难民项目入境。
"Как главный виновник (буквально "тот, кто первый сделал статую для погребения вместе с покойником") и главный инициатор (буквально "самая большая движущая сила") украинской проблемы, Соединенные Штаты громко кричали и сотрясали воздух "гуманитарными" лозунгами, но за весь март по американской программе помощи беженцам в США въехало всего 12 украинских переселенцев"
6. 5 мая 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美国政府应正视和反省自身在俄乌冲突中应当承担的责任,同国际社会一道推动乌克兰危机尽早得到政治解决。
"Будучи инициатором и крупнейшей движущей силой украинского кризиса, правительство США должно трезво оценить и переосмыслить свою ответственность в российско-украинском конфликте и работая с международным сообществом, способствовать скорейшему политическому решению украинского кризиса"
7. 29 июня 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美方应认真反省自身在乌克兰危机中扮演的不光彩角色,停止对中方的歪曲抹黑。
"США, как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, должны серьёзно задуматься о своей собственной позорной роли в нём и прекратить искажать факты и очернять китайскую сторону"
8. 20 июля 2022 (Чжао Лицзянь):
作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手,美方应深刻自省在乌克兰问题上极限施压、拱火递刀的错误行径
"Как инициатор и самый большой провокатор украинского кризиса, американская сторона должна глубоко задуматься о своей неправоте, выражающейся в оказании крайнего давления по украинскому вопросу, подливания масла в огонь и вручения ножа [в чужие руки]".
Такие дела 🤓