Chinese.Zen


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


ИЗ КИТАЯ В ГЕРМАНИЮ
Мария, китаист в немецком университете
🥨Ищу баоцзы среди брецелей
📍Пытаюсь строить карьеру в Берлине
https://www.instagram.com/chinese.zen
Реклама и сотрудничество @maria_xingxing


Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Всегда интересовалась тем, как Дмитрий Петров учит языки. По разным данным, это примерно 30 языков, на которых он в более-менее свободно говорит и читает.

Но когда он выпустил передачу, в которой учил китайскому, я почувствовала что что-то здесь не так. И после этого интервью поняла – у него не меняется голос и мимика, когда он говорит на иностранном языке. Это можно понять, потому что жизни не хватит погрузиться в каждый из 30 языков полноценно. Но даже на хинди, родном языке его жены и детей, он говорит как на русском.

Не сказать, что это плохо или я как-то его критикую. Но для меня показатель, что человек круто говорит на китайском или другом языке это как раз «вторая языковая личность». Это маленькие изменения в мимике, жестах и голосе. В том числе она помогает говорить почти без иностранного акцента.

Но что мне до сих пор нравится, так это русский язык Дмитрия Петрова, так что интервью советую.
https://youtu.be/ZRrwjiUkUWk


Вот ещё любимое место в Берлине

Сычуаньская лапша и пельмешки, а так же не острые и веганские варианты. На вкус правда как в Китае. Только вот минус - место работает в обед и ужин по будням.

📍Адрес LIU 成都味道面馆 Nudelhaus Kronenstraße 72, 10117 Berlin

Но подобную лапшу мы мы делали и дома, результат на втором фото :) Это не сложно, если купить ингредиенты в азиатском магазине. Смотрите рецепт:

https://youtu.be/X3MyQUEQ5Wo


🌏 В какой стране будет учиться ваш ребенок? 🇪🇺 Европа или 🥢 Азия? 🇩🇪 Германия или 🇨🇳 Китай?

👍 Сделайте выбор уже в ближайшие дни, узнав все самое необходимое из бесплатных вебинаров.

🤝 Поступить может любой учащийся школы, колледжа или вуза – нет никаких ограничений.

⏰ 22 августа в 19:30 МСК пройдет живая онлайн-встреча “Как поступить в вузы Китая и учиться бесплатно?”

🎓 проверенная информация о поступлении
😎 реальные способы получить грант на учебу
📚 как правильно готовиться и учить китайский(добавить сколько нужно учить китайский)

Регистрация 👉

⏰ 25 августа в 19:30 МСК в прямом эфире поговорим на тему “Как поступить в вузы Германии на бюджет?”

😎 работающие схемы поступления для каждого
🇩🇪 какой нужен уровень немецкого
⌛️ сколько времени займет подготовка
💶 к каким расходам надо быть готовыми

Регистрация 👉 https://clck.ru/t6gTs


Кстати, корейский ресторан.

Мне понравилось, супер аутентичное место, работают корейцы, едят китайцы.

Холодная лапша с другими остренькими блюдами просто супер.

📍Soban, Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin


Типичная Германия:

Вчера с подругой китаянкой встретились поесть корейскую курицу во фритюре, а потом зашли в ее новую пустую квартиру померять расположение розеток на кухне. Пока мы туда-сюда ходили, я увидела новость что в районе Осткройц нашли бомбу времен второй мировой (ничего необычного), и радиус 500 метров эвакуируют чтобы безопасно разминировать и увести эту бомбу.

Конечно, наш поезд домой проходит через пути, которые в радиусе 500 метров. Ничего не предвещало беды, наш поезд никто не отменял, пока мы не пришли на вокзал. А потом поезд просто без предупреждения не пришёл 🙃

Оказалось, что вечером уже начали разминирование и поезда пошли в обход. Заодно обошли и нашу станцию. Спасибо, что сообщили пассажирам (нет).

История от создателей «мы не прицепили вагон с вашим местом» и «поезд сломался и остановится в этой деревне, дальше сами».


Хочу с вами поделиться крутыми китайскими местами в Берлине, но чуть позже. Сегодня поделюсь смешным индусом из моей группы немецкого В1.

Он время от времени задаёт мне странные вопросы. Например:
– А ты делаешь домашнее задание?
– А ты учишь слова?

Я уверена, что при изучении языка 30% работы происходит в классе, а остальные 70% нужно добирать самостоятельно. Это значит, что нужно выписывать примеры к новым словам, переводить непонятные предложения из текстов. Нужно слушать и читать дополнительный материал. Нужно работать над произношением и разговаривать на языке.

Немецкий это мой третий «серьёзный» иностранный, и в третий раз я подтверждаю, что работает только сочетание учитель + самостоятельная работа + интерес к культуре или людям, которые говорят на этом языке.


Случайно нашла крутое приложение с подкастами на китайском. Пока оно мне нравится больше, чем остальные приложения типа 喜马拉雅.

Это приложение называется 小宇宙 xiǎo yǔzhòu, я в нем уже послушала подкаст про изучение и преподавание математики в китайских школах. Вот ссылка:

https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/62ece84d03da6b049bdbb3f3


Раньше я никогда не обсуждала с китайцами или тайваньцами их политическую ситуацию.

В Китае делать это просто не принято, большинство людей абсолютно не волнует эта тема. Главное, чтобы все жили в мире и гармонии и спокойно зарабатывали ✨деньги✨. Кажется, это основа китайского менталитета.

В Германии у меня появились знакомые тайваньцы. Они спокойно общаются с другими китайцами, которые тут учатся, все дружно готовят, едят и путешествуют.

Оказалось, у тайваньцев тоже не принято обсуждать политику. Вообще. Даже сейчас, когда на острове проводят учебные тревоги, а в мировых новостях low key паника. Я спросила знакомую с Тайваня, не боится ли она через пару недель лететь домой, а она подумала что я имею в виду коронавирус. Я бы хотела думать что их спокойствие имеет под собой основу, но мне чуток волнительно.


Репост из: Осторожно, новости
Спикер Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси всё-таки посетит Тайвань. Об этом сообщает CNN со ссылкой на американских чиновников и руководство Тайваня.

Она планирует побывать там после визита Малайзии, конкретная дата не уточняется. Ранее КНР заявила, что примут меры, если Пелоси посетит страну. Китай считает Тайвань своей территорией и резко против любых действий, которые обозначают её независимость.


Плохо, но ожидаемо :(


Сейчас готовлюсь пойти на курс В1 по немецкому

И решила пройтись по своим методам запоминания новых слов, а за одно задала этот вопрос в сториз.

Самым популярным ответом оказалось использование карточек. Я очень сильно поддерживаю карточки, например в Quizlet легко их делать, а можно найти уже готовые по вашему учебнику или уровню.
🔺Но надо помнить, что карточки эффективны, если работать с ними каждый день, а потом возвращаться к изученным карточкам через время, чтобы повторить.

Мне же карточки на уровнях от В1 обычно не удаётся делать, потому что новых слов очень много. Все нужно перевести и найти для них примеры. На карточки потом уже не остаётся сил.

И тут вступает другой метод - чтение или даже заучивание текстов. Знаю, что у кого-то может быть «аллергия» на зазубривание, но нет ничего более эффективного, чем повторять отрывок текста за диктором, а так же перечитать текст несколько раз, чтобы потом сделать пересказ.
В первом случае вы запоминаете слова и работаете над произношением (shadowing), а во втором - над беглостью речи.

На продвинутом уровне владения языком можно просто много читать, и слова будут уже запоминаться сами✌️




Итоги года в университете Германии

Сегодня я сходила на последнюю лекцию в этом учебном году. Впереди ещё экзамены, но их буду сдавать только в сентябре.

Как прошёл мой первый год в немецком университете?

Обучение

Учеба занимает гораздо больше времени, чем я предполагала. Технические предметы сложно понять, но со временем становится проще. Особенно если с тобой лично кто-то занимается. Но чтобы получать оценки выше среднего, нужно знатно впахивать. Я общалась с китаянкой, которая сдаёт все на почти отлично, и я не знаю, как она это делает.

В Германии за студентами никто не бегает, и все нужно планировать самостоятельно. Можно закончить учиться за 2 года, если учиться 24/7, а можно растянуть учебу на 10 лет. Полная свобода, но и ответственность, все как у взрослых.

Язык

Было бы круто сразу говорить на немецком. Даже при том, что обучение на английском, а рядом интернациональный Берлин. Так что каникулы я собираюсь посвятить немецкому, без него максимально некомфортно.

Студенческая жизнь

Половина студентов больше ходит на вечеринки, чем учится. Я правда не понимаю, как они сдают экзамены. Мне самой уже лень вписываться в студенческую тусовку, потому что вечеринки с незнакомыми людьми кажутся просто скучными, а вот отдохнуть дома и пораньше лечь спать – самое то :)






Чего мне не хватает за пределами Китая, так это китайской еды, желательно каждый день и недорого✨

Вкусный китайский ресторан в Берлине – 大明 (Ming Dynastie, Tauentzienstraße 9-12, 10789 Berlin)




Между работой и изучением языка выбрала язык

В общем я решила погрузиться в немецкий и отплатила языковые курсы на ближайшие 2 месяца.

Почему я решила что учить язык важнее чем искать практику и работать?

Незнание языка страны это чувство дискомфорта каждый день нахождения в стране. В Китае у меня не случалось такого совсем, потому что я сразу понимала китайский. Сначала немного, а потом все больше и больше.

В Германии все не так. Из-за того, что я приехала почти без уровня языка и осваиваю новую специальность, изучение затянулось на весь год. За этот год я не смогла участвовать в студенческих собраниях, в карьерном консультировании, не смогла заниматься йогой в группе. Так же незнание немецкого обрезает мои карьерные возможности примерно на 50%. Не даёт мне возможности общаться с тем, с кем хочу и создает ощущение собственной тупости, потому что ничего вокруг не понимаю.

Я знаю людей, которые медленно учат язык и не парятся из-за этого. А ещё людей, которые живут в стране 10 лет и им хорошо без языка. Но я всё-таки не вхожу в их число. Хотя бы потому, что в ситуации, где вы один иностранец среди немцев или китайцев, они перейдут на свой язык. И это абсолютно нормально, потому что человек это ленивое существо и ему всегда будет легче говорить на родном языке. А ты как-никак иностранец и тебе придётся подстраиваться.

Сейчас я очень четко увидела, что не зная языка страны ты всегда будешь на обочине общества, не сможешь полноценно строить карьеру в этой стране, и всегда будешь зависеть от друзей, которые не могут каждый раз ходить с тобой ко врачу и по разным инстанциям за очередной бумажкой.

Так что скоро буду отчитываться вам об изучении немецкого на интенсивных курсах.


Молочный чай из The Alley пока что у меня в фаворитах. Я пила обычный, а китайская подруга – с 芋泥 yùní, пюре из сладкого таро, поэтому он сиреневый.

Заметили одну странную вещь, в заведении не было меню на китайском. Наверное решили что китайцы и так поймут, или потому что персонал на китайском не говорит.


Как не надо быть китаистом в Германии

Я как ответственный студент и взрослый человек уже начала искать в Германии работу. Для нашей специальности необходимо пройти стажировку, поэтому с поиска стажировок я и начала. И не каких-то, а тех, где нужен китайский язык.

Ареал поиска:
Берлин

Сфера работы:
1) Закупки
2) Консалтинг

И тут жизнь перестала казаться мне простой и веселой. В сфере консалтинга две вакансии, с одной я пролетела по летним срокам, а на вторую скорее всего уже взяли стажеров.
В сфере закупок ситуация повеселее, но вообще лучше знать немецкий и жить в противоположной части Германии.

С одной стороны, хочется спокойно сдать сессию и начать учить немецкий каждый день, а ещё кхм в Италию на недельку.

Но с другой, во мне сидит червячок который напоминает, что через год стукнет 30 лет, а я без опыта работы по будущей специальности. И вообще хорошо было бы зарабатывать деньги, побольше.

Забавно, я думала что с переездом в Германию у меня больше не будет тревог и проблем😅 Но буду держать вас в курсе.

Показано 20 последних публикаций.