Кое-что о немецком

ZWIEBELFISCH

Вы знаете, я люблю Spiegel. Всегда нахожу там полезные статьи, актуальные новости, интересные подкасты и видео. Но на днях я нашла там человека, интересы которого я разделяю. А именно копание в немецком языке. Только не подумайте, что я настолько углубилась в чтение журнала, что откопала статьи 2006 года. Совсем нет, я их нашла случайно по поиску, когда искала удачные примеры с двойным союзом umso … umso (синонимичный к je … desto).

Оказалось, что раньше в Spiegel была замечательная рубрика Zwiebelfisch. И там совсем не про рыбу или лук. Это про опечатки, ошибки, неточности в языке. Вёл эту рубрику Bastian Sick, известный по книге Das Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Он писал свои собственные языковые расследования или же отвечал на письма читателей, в которых они спрашивали, как нужно говорить Flagge или Fahne? Спойлер: оба слова верны, имеют одинаковое значение, но иногда в зависимости от земли одно употребляется чаще другого.

Меня привлекло то, как Bastian Sick подаёт информацию, как он играет словами и значениями. Рекомендую прочитать статью Honeckers letzte(n) Tage in Deutschland, чтобы ещё раз запомнить, когда прилагательное получает окончание и как оно будет выглядеть. Обратите внимание на последний абзац в этой статье. Автор описывает свой сон, и мне его даже не передать на русском, потому что вся соль в этих самых окончаниях прилагательных. Могу только сказать Genießt es!

"Der hochdeutsche Sprachstandard lässt das An- und Ausziehen nur in Hinsicht auf Kleidung zu". А можно ли снять очки и использовать при этом глагол ausziehen? Опять же регионально да, по стандартам лучше их abnehmen. Считаю этот разговор схожим с нашим про надеть и одеть.🤓 Вы только почитайте, что подумал Бастиан, когда услышал “Zieh die Sonnenbrille aus!”: Entweder handelte es sich bei der Brille ihres Freundes um eine Detektiv-Sonnenbrille mit Teleskop-Bügeln, die man auf eine Länge von bis zu einem Meter ausziehen kann - oder die beiden kamen von einem fremden Planeten und sprachen eine seltsame Sprache.😂

Вы, наверное, заметили, что автор обладает очень хорошим чувством юмора. Он даже ездит в турне, читает свои зарисовки на сцене. Это же прекрасно – через смех и шутки рассказывать про нюансы родного языка! В этом видео он говорит про то, что на самом деле в немецком не 4, а 5 падежей. Последний и мало кому известный Vonitiv (это когда вместо Genitiv используют von+Dativ). Для иллюстрации он приводит очаровательный пример заголовка в газете: Mutter von vier Kindern erschlagen.🙃 А здесь он рассматривает глаголы движения в немецком в разных контекстах. Например, представьте себе встречу двух приятелей:
– Wie läuft’s so? – Danke, es geht.

Рубрика Zwiebelfisch существовала с 2003 до 2012 года, поэтому на сайте Spiegel вы найдёте много интересных статей. Кстати, про umso … umso почитать можно здесь. А тут послушайте песню Wie gut ist dein Deutsch?

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi #spiegelnachrichten #grgrknacker

Что почитать в оригинале - из того, что есть в Onleihe📚

#Lesen

Друзья, вы знаете, что я всячески продвигаю Onleihe - бесплатную онлайн-библиотеку Гете-института, потому что знаю, что не все про нее знают, даже те, кто связан с Гете-институтом, даже те, кто учит немецкий! Поэтому частенько напоминаю про этот замечательный, бесплатный (!) инструмент. Ниже книги, которые там есть и которые я когда-то читала (похоже, рубрика будет регулярной):

1. "Ein fliehendes Pferd" (1978) von Martin Walser. Повесть известного немецкого писателя. Две супружеские пары встречаются на отдыхе. Происходит столкновение образов жизни и мировоззрений. Остроумная повесть про быть и казаться, про жизнь и ее имитацию.

2. "Vom Ende der Einsamkeit" (2016) von Benedict Wells. Сентиментальный роман о судьбе трех сиблингов (можно ведь так говорить?) после внезапной смерти родителей, когда они были подростками. Плюс непростая история любви одного из них.

3. "Alle Toten fliegen hoch" (2011-2020) von Joachim Meyerhoff. Цикл из пяти (!) автобиографических романов актера Йоахима Мейерхофа. Я читала первый и четвертый. Полный восторг. Шикарный (немецкий) юмор и провокативная откровенность.
Amerika (2011)
Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war (2013)
Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke (2015)
Die Zweisamkeit der Einzelgänger (2017)
Hamster im hinteren Stromgebiet (2020)

АРЗАМАС О НЕМЕЦКОМ

Решила на выходных поискать на Арзамасе что-то про немецкий язык и культуру. Нашла. Послушала, почитала с удовольствием. Теперь делюсь с радостью.

▪️Классный подкаст «От хора до хардкора» в этом сезоне посвящён немецкой музыке. Уже вышло 3 записи: про немецкую электронную музыку, про музыку времён Веймарской республики и про немецкий рок. Если интересуетесь музыкой или просто любознательны, то вам точно понравится.

▪️Ссылку на эту статью мне прислали сразу несколько учеников. Авторы материала утверждают, что выбранные ими 11 слов помогут лучше понять немецкую культуру. Интересно, всем ли знакомы эти слова?

▪️Про то как и почему немцев называют разные народы.

▪️Про живопись Каспара Давида Фридриха – немецкого художника-философа эпохи романтизма.

▪️И ещё правила жизни немецкого романтика из того же курса о живописи 19 века.

▪️Письмо Генриха Бёлля переводчику Чехова на немецкий Петеру Урбану, после прочтения которого хочется перечитать всего Антона Павловича, а в особенности ещё не известные мне очерки о Сахалине.

Пожалуй, на сегодня этого хватит. Поделитесь, из каких русскоязычных источников вы черпаете немецкое просвещение. 💡

ПЕРЕДАЧИ О ПУТЕШЕСТВИЯХ
по Германии✈️
⠀
Мы можем назвать тысячи причин для изучения немецкого языка, но готовы поспорить, что одну из них точно встретим у каждого — это путешествия. Поэтому предлагаем подтянуть язык и основательно подготовиться к будущим поездкам вместе с передачами о путешествиях по Германии.
⠀
🔸2 durch Deutschland
Где искать?
WDR Mediathek
В чем идея?
Эстер и Андрес путешествуют по регионам Германии. В каждой серии они должны отгадать загадки и найти клад. Такое вот краеведение с игрой в охоту за сокровищами (нем. Schnitzrljagd).
⠀
🔸Ticket nach Berlin
Где искать?
На сайте Deutsche Welle
В чём идея?
Учебно-развлекательная передача о том, как 2 команды ребят, изучающих немецкий язык, путешествуют по Германии, выполняя различные задания. Цель путешествия — Берлин! К каждой серии есть упражнения, словарик и транскрипция.
⠀
🔸Hin&Weg
Где искать?
Youtube (в поиск добавить аббревиатуру DW — Deutsche Welle)
В чём идея?
DW отсняли множество коротких познавательных видео про немецкие города. Формат видеожурнала о путешествиях таков: либо о достопримечательностях рассказывают туристы, либо наоборот, местные дают 3 рекомендации в своём городе или регионе.
⠀
🔸Wunderschön
Где искать?
WDR Mediathek
В чём идея?
Вундершён объединяет цикл передач с разными ведущими, форматами и рассказами о путешествиях не только по Германии. Есть, например, сезон под названием Günstiges Wochenende. Ведущие проводят выходные в разных городах Европы, в том числе и в Берлине, Гамбурге, Мюнхене и Вене и должны уложиться в 300 евро на двоих.
Также стоит обратить внимание на серию коротких передач про немецкие города Ein Tag in...
⠀
🔸 da will ich hin...
Где искать?
ARD Mediathek
В чём идея?
Передача рассказывает о популярных местах для краткосрочного отпуска в Германии и Европе и даёт полезные советы будущим путешественникам.

#fraumuravska для @deutschspot

Друзья, я тут написала про лонг-лист Немецкой литературной премии, делюсь:

https://gorky.media/reviews/vnutrennee-korablekrushenie-ot-pereizbytka-empatii-komu-dostanetsya-nemetskij-buker/

7 YouTube-каналов для изучения немецкого

Привет, читатели! Ловите подборку каналов на YouTube на немецком языке. Пишите мне о ваших любимых каналах!

Здесь статья полностью с моими любимыми видео из этих каналов.

GedankenTanken
Почти как TED talks, только на немецком. Похожий формат и темы, средняя продолжительность видео — 20 минут. Можно включить автоматические субтитры, которые иногда не распознают речь и показывают ерунду.

Sprachheld
Интересное с полезным в одном месте. Канал на немецком об изучении языков, некоторые видео есть на английском. На канале множество интервью с всемирно известными полиглотами и любителями языков.

Galileo
Все актуальные темы современности: от науки до политики, от физики до финансов.

Moderatorenschule Baden–Württemberg 
Канал для тех, кто хочет выступать перед аудиторией и держаться перед камерой. Упражнения для голоса, советы по коммуникации, рекомендации по улаживанию конфликтов.

Easy German
Четкий и понятный немецкий язык ведущей и реальные диалоги с улицы. Особенно доставило видео о Schwiizerdütsch и о том, что думают немцы о России.

Learn German with Anja
Носитель языка Аня, или Анья, как говорят немцы, очень понятно и подробно немецкую лексику и грамматику, используя английский.

Kinderlieder zum Mitsingen und Bewegen
Когда совсем нет сил заниматься немецким, можно подурачиться, подвигаться и заодно попеть, даже если у вас нет детей или вы сами уже давно не ребенок.

#ссылки

​​Каналы немецких ютуберов как помощь в подготовке к экзаменам🎥

Каналы, которые я перечисляю ниже, - это лишь пример того контента, который вы можете использовать, если собираетесь сдавать языковой экзамен, на котором вам предстоит:

🔹писать сочинение на актуальную общественно-экономическую тему;
🔹делать устный доклад (на ту же самую тему).

Подобный видеоконтент - отличный способ:
➖ обогатить словарный запас по конкретной теме;
➖ подсмотреть языковые инструменты для аргументации;
➖ подсмотреть сами аргументы.

Я не говорю уже про сопутствующие аспекты - аудирование и чтение. Поясню про последнее: чем больше вы в теме, что сейчас обсуждает немецкая общественность, тем труднее вас удивить какой-нибудь слишком сложной статьей в экзаменационном разделе "чтение", согласны?

Итак, троица моих фаворитов для этих целей (про Kurzgesagt не пишу, так как про него уже было сказано довольно много):

🖌 Mailab
Канал девушки-химика по имени Май, которая использует научный подход, чтобы разобраться в самых разных, сложных, волнующих темах. (Насколько вреден алкоголь, соль, кокосовое масло, как распознать фейковые новости, фейковые исследования и тому подобное.)

🖌 MrWissen2go и MrWissen2go Geschichte
Два канала журналиста Мирко Дрочмана, первый с общественно-политической повесткой дня, второй - ликбез по истории Германии. Не мне вам объяснять, почему это полезно.

🖌 Y-Kollektiv
Коллектив молодых журналистов, который пытается разобраться, что к чему в этом непонятном мире. Кстати, один из их репортажей я уже разбирала.

❗️Вы не обязаны соглашаться со всеми высказываниями авторов, речь скорее про контекст, про существующее мнение и про аргументацию (то есть про язык и культуру).

❗️Ещё один плюс этих каналов - у большинства видео есть субтитры. А это как раз то, что нам нужно!

📝В комментариях можете делиться своими любимыми немецкоязычными каналами, которые помогают вам с изучением языка.

#Video #Kultur