Французский язык | Français

Самый простой язык в мире...

.... это итальянский, если вы знаете или учите французский. Это 2 брата, которые принадлежат одному семейству языков.

Можно выучить 2 языка, вместо 1, если изучать с телеграм каналом преподавателя итальянского Кимлориса.
➡️ https://t.me/italiansky1995

Кимлорис билингв (носитель русского и итальянского языка) и объясняет итальянский понятным языком для русскоговорящего

Он живёт на Севере Италии 17 лет, и на своём канале он научит:

- Базовому итальянскому языку
- Как знакомиться
- Как бронировать отель
- Как заказывать еду в ресторане
- Как понимать итальянца и как говорить как итальянец, и многому другому...

Даже вы не едете в отпуск сейчас, язык лучше учить заранее. Тем более сейчас в его блоге есть "7 советов как учить слова". Поможет и с французским языком

Его можно прочитать бесплатно тут ➡️ https://t.me/italiansky1995
Переходите, подписывайтесь и учите итальянский.

❗❗❗Не надо путать предлоги «avant» и «devant»!

Слова avant и devant чаще всего переводятся на русский язык предлогом «перед». ✔Рассмотрим разницу между ними:
🔹«Avant» (антоним «après»), стоящий перед существительным, используется для выражения времени:
⏺avant moi — до (раньше) меня;
⏺ avant la leçon — перед уроком
⏺Je te téléphonerai avant midi. ➡Я позвоню тебе до обеда.

🔹Однако он может также выражать и предшествование в пространстве (со значением «ближе, чем» ), но элементы, которые он противопоставляет, должны следовать друг за другом:

⏺Le restaurant où je dois la rejoindre est situé juste avant l’église sur la rue du Pont. — Ресторан, где я должен ее встретить, расположен прямо перед церковью на улице дю Пон.
⏺Ma maison se trouve avant la pharmacie.➡ Мой дом находится перед аптекой (не доходя аптеки)

🔹Также avant может выражать иерархические отношения или предпочтения:

⏺Pour Ariane, la famille passe avant la réussite professionnelle. — Для Арианы семья стоит впереди профессиональной карьеры.

Devant
🔹Выражает положение в пространстве, предшествование предмету:

⏺Ton père attend devant la porte.➡Твой отец ожидает перед дверью.

🔹 Devant также может выражать предшествование в порядке размещения или классификации:

⏺Mes résultats au concours sont devant ceux de ta sœur. — По результатам конкурса я перед твоей сестрой.

🔹 Может переводиться также со смыслом «напротив» или «в присутствии»:
⏺Ne le dites pas devant lui.➡ Не говорите это при нем.

Поговорим о предлоге dans

Предлог dans указывает:
🔹на место (для обозначения нахождения в небольшом, недробимом более на части, помещении) - чтобы выразить 'à travers' или à l'intérieur de'

⏺Les enfants jouent dans le jardin. ➡Дети играют в саду.

⏺ Il est monté dans la voiture.➡ Он сел в автомобиль.

⏺Il a rangé le livre dans la bibliothèque.➡ Он убрал книгу в шкаф

⏺Nous sommes dans la classe. ➡Мы в классе

⏺Ils marchent dans les champs. (=à travers champs) ➡Они ходят по полям

🔹время: чтобы выразить момент, действие в будущем.

⏺Cela lui arriva dans son enfance. ➡Это случилось с ним в детстве.
⏺Il va partir dans trois jours. ➡ Он уедет через три дня. (момент)
⏺Je l’attends dans les jours qui viennent.➡ Я ожидаю его в ближайшие дни. (период)
⏺Je viens te voir dans cinq minutes. ➡Я приду к тебе через пять минут

🔹способ и образ действия, манеру

⏺agir dans les règles ➡ действовать по правилам
⏺dans l’attente ➡ в ожидании
⏺Dans la précipitation, il me bouscula. ➡ Он меня толкнул в спешке.
⏺Dans ces conditions, je ne suis pas d'accord. ➡Я не согласен с этими условиями.

🔹приблизительную оценку, неточность

⏺Ce gâteau coûte dans les dix euros. ➡Это пирожное стоит около десяти евро
⏺ Il sera de retour dans deux heures environ. ➡Он вернется примерно через два часа

🔹состояние

⏺Il vit dans le mensonge. ➡Он живет во лжи
⏺Il est dans une mauvaise position. ➡Он в плохом положении

Предлог en.

✔Предлог en может использоваться для того, чтобы обозначить материал, из которого что-то сделано.
🔹une bague en or (кольцо из золота, золотое кольцо), 🔹une louche en cuivre (медный половник, половник из меди), 🔹un pot en terre (земляной горшок)

⏺ Une maison en pierre. – Каменный дом.
⏺J’ai une bague en or. – У меня золотое кольцо.
⏺Ça doit être la carafe en cuivre, non ? – Это, должно быть, медный кувшин, так?

✔Для выражения способа передвижения: en avion – самолетом, en train – поездом, en bus – на автобусе, en métro – в метро, en bateau – на лодке. Кстати, можно использовать предлог par (как метод)

⏺ Et demain, elle partira en avion pour les États-Unis. – А завтра она улетает в США.
⏺ Je suis venu ici tout seul, en bus. – Я сам добрался сюда на автобусе.
⏺Il est toujours malade en bateau. – У него морская болезнь.
⏺Je voyage en train- я путешествую поездом.
⏺J'ai envoyé le paquet par avion. ➡Я отправил посылку самолётом.

✔Для обозначения времени, которое нужно на совершение действия.
⏺Alors je suis arrivé à la maison en 5 minutes. – Так что я приехал домой за пять минут. ⏺Elle va au bureau en 10 minutes- она идет на работу 10 минут.
⏺En dix ans, rien n’a changé dans ce village. – За 10 лет в этой деревне ничего не изменилось.

✔Для обозначения состояния (физического , психического) :
🔹en colère - в гневе, 🔹en bonne santé - здоров, 🔹en larmes - в слезах,🔹 en forme-в хорошей форме.
⏺Elle est toujours en forme.➡Она всегда в хорошей форме.

‼️Conseiller / Rembourser ‼️
⠀
Некоторые глаголы, согласно их конструкции, требуют «прямого COD » или «косвенного COI» дополнения ‼️
⠀
☝🏻 Рассмотрим на примере двух глаголов:
⠀
1️⃣ Conseiller - советовать; давать совет.
⠀
Conseiller qqn / Conseiller qqch à qqn
(Conseiller à qqn de faire qqch)
⠀
✔️ Il la conseille. (Прямое дополнение)
Он ей советует.
Mais ☝🏻
✔️ Il lui conseille de partir. (Здесь уже косвенное)
Он ей советует уйти.
⠀
2️⃣ Rembourser - возвращать долг; уплачивать; возмещать.
⠀
Rembourser qqn / Rembourser qqch à qqn
⠀
✔️ Il la rembourse.
Он ей отдаёт долг.
Mais ☝🏻
✔️ Il lui rembourse son billet.
Он ей возмещает (её) билет.

⁉️Est-ce que vous avez...? / Est-ce que vous auriez...? ⁉️
⠀
Вы знаете в чем разница между этими двумя вопросами ? Когда мы спросим : vous avez ou vous auriez ?
⠀
☝🏻На самом деле все очень просто:
⠀
Мы скажем : «Est-ce que vous auriez.. », « Est-ce que tu aurais... », когда мы не уверенны в ответе.
❗️В этом случае глагол ставим в conditionnel présent.
⠀
🤓 Давайте сравним :
⠀
✔️ à la papeterie (в магазине канцтоваров):
- Est-ce que vous avez des stylos verts ?
- У вас есть зелёные ручки ?
Вероятно что в этом магазине есть такие ручки, это же канцтовары.
⠀
✔️ à un ami (у друга спросим):
- Est-ce que tu aurais un stylo vert ?
- У тебя есть зелёная ручка ?
А в этом случае, мы не уверены на 100%, мы вообще не знаем есть ли у него какие-либо ручки. Но мы спрашиваем, а вдруг есть 😊
⠀

⠀