French Touch

french_touch Нравится 1
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

For passioned for France, life & love 🇫🇷
О России и Франции с любовью ❤
La vie est belle 🌹
Автор блога: @Lidia_S 👸🏻
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Путешествия


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Путешествия
Добавлен в индекс
22.05.2017 15:14
Последнее обновление
17.11.2018 09:25
Telegram Analytics
Самые свежие новости сервиса TGStat. Подписаться →
Searchee Bot
Ваш незаменимый помощник в поиске Telеgram-каналов.
@TGStat_Bot
Бот для получения статистики каналов не выходя из Telegram
1 343
подписчиков
~557
охват 1 публикации
~685
дневной охват
~2
постов / день
41.5%
ERR %
2.95
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
22 упоминаний канала
1 упоминаний публикаций
8 репостов
Твой Telegram
Твой Telegram
Твой Telegram
Франция рядом
Из другого теста
ТОП каналов Telegram
Стикеры
NEWS STICK17
Франция рядом
нестабильность
Типичный Турист
Код в мешке
Код в мешке
Твой Telegram
Твой Telegram
DFU_catalog
Нетворкинг
Твой Telegram
Твой Telegram
Абракадабра
Абракадабра
Твой Telegram
Твой Telegram
Каналы, которые цитирует @french_touch
Упоминаний и репостов не обнаружено
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
French Touch 16 Nov, 11:21
ПРО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ 😈

Француз - человек увлекающийся. Если ему что-то нравится, он порой перестаёт чувствовать меру. Он начинает злоупотреблять.

« Abus » - «злоупотребление» - одно из самых употребительных во французском языке: может быть, оттого, что оно такое короткое. Или, наоборот, оно такое короткое потому, что часто приходится его употреблять. В общем, злоупотреблений в жизни француза достаточно.

Бокал вина за обедом - даже в рабочие дни - норма во Франции. Правда, если бокал переходит в два, а потом и в полбутылки вечером, - это уже abus d’alcool. Ещё не алкоголизм, но уже злоупотребление.

Начальник позволяет себе грубость и требует огромные отчёты в 8 часов вечера и «срочно до 9 утра»? Это abus de pouvoir, злоупотребление властью. Увы, не только французская проблема.

Вечер пятницы, суета на работе. Сотрудники разделились на 2 лагеря: те, кто хочет писать мейлы даже сейчас, и те, кто уже морально настроился на отдых, и громко об этом заявляет.

«Сколько можно, потише!» - бухгалтеру надо срочно закрыть отчётность по проекту. - «Ну ладно бы в четверг, мы бы поняли. Но сегодня - пятница!» - улыбается коллега-француз.

« Faut pas abuser ! C’est le weekend ! »
«Не надо злоупотреблять. Впереди - выходные!»
French Touch 15 Nov, 11:34
ПРО ЦЫПКИ ❄️

«Надень перчатки, а то на руках будут цыпки», - говорила мне мама в детстве зимой. Когда на улице минус 15 и снег - без перчаток, конечно, не обойтись.

Во Франции тоже бывает холодно, а в Париже и на севере иногда идёт снег. Но даже в ветреных Бретани и Нормандии на берегах Ла-Манша о слове «цыпки» никто не слышал. Французский язык его вообще не предусматривает.

«Ну, такие красные обветренные точки, как у подростка на щеках, или как диатез у детей, только на руках», - пытаюсь объяснить я. - «Нет, не знаю», - качает головой мой приятель из Ниццы. В ноябре у них погода тёплая и солнечная. Откуда здесь взяться цыпкам...

«Я понял, о чём ты, - кивает мой друг-моряк из Марселя. - Когда я выхожу в море и поднимается сильный ветер, руки краснеют и грубеют. Но я люблю это - потому что я люблю море».

А я в детстве любила зиму.
Даже с красными руками.

Правда, сейчас я предпочитаю лето и солнце. И отсутствие перчаток.
French Touch 15 Nov, 00:12
ПРО ПОЛНОЧЬ ⭐️

Когда француз ещё ребёнок, он запоминает, что 12 часов бывает 2 раза в сутках: в полдень и в полночь, midi et minuit.

Полдень - midi - это время обеда, главного события в день для любого француза. По-французски так и говорят про обед: «есть в полдень» - «manger à midi ».

В полночь - minuit, - конечно, обычно не едят. Только если француз очень сильно проголодался - например, после вечернего сеанса в кино. Или в особый день - например, Рождество или Новый год.

В полночь и одну минуту можно звонить другу и поздравлять с днём рождения, который только что наступил. Или, наоборот, в полночь вспоминать, открыв фейсбук, о почти прошедшем дне рождения дальнего знакомого - и тоже поздравлять.

В полночь можно писать в блог за среду, потому что среда оказалась таким днём, когда некогда было, казалось, даже дышать.

А ещё в полночь можно загадывать желания.
Что я сейчас и сделаю.
И чего и вам советую.
French Touch 13 Nov, 09:41
ПРО ОЖИДАНИЕ СЧАСТЬЯ ❤️

Француз, как и любой человек, хочет быть счастливым. Только счастье - это такой ответственный момент, что к нему надо тщательно подготовиться. Счастье никак не может случиться внезапно и просто так.

«Придёт Рождество, мы будем пить шампанское и заедать его фуа-гра. Я возьму пару выходных, и мир будет прекрасен. Вот это будет счастье!», - мечтает в ноябре француз, замученный огромным количеством работы.

«Наступит лето, мы поедем в отпуск, солнце будет светить ярко, море будет нежно-голубым. Вот это будет счастье!» - думает француз холодной и промозглой парижской зимой.

«Я встречу мужчину своей мечты, мы будем понимать друг друга с полуслова, путешествовать по миру и любить одно и то же вино. Вот это будет счастье!» - мечтает француженка, в облаке мыслей не замечая симпатичного коллегу, который уже давно смотрит на неё. Правда, он не пьёт и боится самолётов, но он сможет сделать счастливой девушку, с которой будет вместе.

Иногда надо прекратить погоню за счастьем и просто-напросто быть счастливым.

И это сказала не я, а много лет назад написал поэт Гийом Аполлинер - любимец всех французов.

«De temps en temps, il est bon d'arrêter notre quête de bonheur et d'être tout simplement heureux».

И мне остаётся с ним только согласиться.
French Touch 12 Nov, 09:22
ПРО ПЕРЕМИРИЕ 🙏

11 ноября 2018. Внимание всего мира приковано к Парижу, где проходят торжественные церемонии по случаю столетия завершения Первой Мировой войны.

Эту войну весь мир запомнил надолго - правда, это не помешало миру повторить ту же ошибку чуть больше 20 лет спустя после её окончания. Но особенно её запомнила серьёзно пострадавшая Франция - и во Второй мировой сдалась очень быстро: она больше не хотела терять своих детей-солдат.

На Елисейских полях у Триумфальной арки собрались главы разных стран мира: Путин и Трамп, Макрон и Меркель, африканские государства: кажется, что они сами заключили перемирие на этот день, сто лет спустя. Почему-то не приехала Великобритания - чем обрушила на себя недовольство и укоры в том, что «100 лет назад Брекзита ещё не было».

Российская империя за время Первой мировой пережила пережила революцию и вышла из войны. И, к сожалению, мало кто сегодня в Европе помнит - или мало хочет вспоминать, - что в войне участвовали российские войска. Именно бойцы так называемого Русского экспедиционного корпуса - 750 офицеров и 45 тысяч солдат - освободили Шампань и так дорогой французам Реймс, где с XII века короновались главы Французского государства.

Сегодня российским бойцам посвящены стелы в разных городах Франции. А в Париже прямо рядом с Сеной им поставлен памятник: воин с конём - их взгляд словно устремлён вдаль, на Родину, которую они покинули, чтобы защищать союзников.

Под Парижской Триумфальной аркой зажигается Вечный огонь - в память о Неизвестном солдате, погибшем в траншеях Первой мировой.
Эта память будет жить вечно.

А я думаю о том, что хорошо бы, если б однажды нам удалось договориться о Мире, а не просто перемирии.
French Touch 11 Nov, 10:52
ПРО ПОТУХШИЕ ГЛАЗА 🥺

«Мне кажется, у Жана нервный срыв», - качая головой, говорю я Элен про нашего общего знакомого. - «С чего ты взяла?» - «Посмотри в его глаза, всегда такие весёлые. Они потухли и совершенно ничего не выражают».

Бывает усталость, когда просто надо лечь и спать - а потом встать и снова наслаждаться жизнью, пить шампанское и ходить в кино. Уставшие глаза, довольные успешным проектом, которые уже завтра будут блестеть и светиться от смеха.

А бывает состояние, когда не хочется уже ничего. Не радует ни солнце за окном, ни воскресенье, ни близящийся отпуск и французское Рождество. Такого человека надо срочно отпаивать горячим кофе и хорошим вином, согревать теплом человеческого сердца.

Потухшие глаза - это как потухшие звёзды. Глядя в них, не загадаешь желание, и в них не отражается небо.

Берегите себя. Ничто в этом мире не стоит того, чтобы ваша внутренняя Вселенная погасла.
French Touch 10 Nov, 11:16
ПРО НАВИГАЦИЮ ➡️

Секрет успеха любого мероприятия номер один - сделать так, чтобы гости приехали в нужное время в нужное место.

Задача становится сложнее, если гости - это французы, которые ориентируются в Москве по ключевым меткам: «А это далеко от гостиницы Ritz, где я поселился?» (если француз только приехал в Москву, и компания принципиально селит его на Тверской) и «Это близко от Посольства Франции?» (если француз уже немного обосновался в Москве и совершает короткие вылазки из дома, ориентируясь на родное Посольство как место потенциального климатического убежища в суровой России).

Француз должен с первой секунды получения приглашения в аутлуке понять точный адрес места, в которое его зовут, желательно вплоть до координат. «Второй этаж, - пишу я директорам компаний - членам своего комитета - и уточняю: русский второй» (во Франции счёт начинается с этажа нулевого, и наш второй - у них только первый).

Но зная, что француз всё равно рискует заблудиться, на любом мероприятии я всегда продумываю навигацию: название встречи, стрелку в направлении движения и какой-нибудь опознавательный знак вроде знакомого французу логотипа.

Если речь идёт о мероприятии большом - на 500 или тысячу человек, - то здесь нужна подготовка более серьёзная. На вход надо повесить афишу, на въезд для машин дать легко запоминаемый французами пароль (например, Париж), а по пути следования расставить людей, которые будут направлять заплутавших гостей на путь истинный.

Первая часть большого летнего мероприятия - отчётное собрание, которое затем переходит - в переносном и прямом смысле - в коктейль в соседнем здании. На собрание навигация проставлена плотно: регистрация, зал заседания, бюллетени. А на коктейль стоит одна легкомысленная стрелка.

«Ты, видимо, что-то забыла. Тебе не хватило стоек навигации?», - озабоченно говорит моя русская знакомая. Я улыбаюсь и качаю головой.

«Одной стрелки вполне достаточно.
Дорогу на коктейль, где наливают шампанское, француз найдёт с закрытыми глазами».

Хороших нам всем выходных!
Не теряйтесь на пути к главному.
French Touch 9 Nov, 08:40
ПРО МАТРЁШЕК 👸🏻

Любимый сувенир любого француза из поездки в Россию (конечно, после шапки и водки) - это, разумеется, матрёшка. Утомлённый многочасовой экскурсией по Кремлю француз гуляет по сувенирным лавкам на Манежной площади и не перестаёт восторгаться.

«Смотри, какая маленькая матрёшка! А эта такая огромная и так красиво расписана! Это ручная работа? Ой, смотри, Путин! А это же Макрон и рядом Трамп!» - моя французская подруга радуется, как ребёнок.

Конечно, я не буду расстраивать её, говоря, что очень многие русские матрёшки, как и множество всего другого в мире, делаются в Китае. Но и настоящие шедевры можно найти - правда, для этого надо гулять не по Манежной площади. И мы едем в Измайлово.

По дороге в поезде Мари потрясённо качает головой, глядя на русские просторы за окном. «Матрёшек» она, путая слова, называет «бабУшками», видимо, потому что и те и другие в её представлении - в ярких платках на голову. Она хочет купить такой и себе.

А вообще «матрёшка» по-французски - « poupée russe », «русская кукла». Так же называется культовый фильм Седрика Клапиша с Роменом Дури и Одри Тоту. В фильме француз влюбляется в русскую и едет к ней в Санкт-Петербург, а широкую франко-русскую свадьбу играют на корабле под песни Верки Сердючки. И, конечно, под русскую водку.

Как-то давным-давно я привезла в подарок директору своей школы в Париже русскую матрёшку и бутылку «Столичной». Брижитт улыбнулась и радостно всплеснула руками.

Любимые подарки для француза - матрёшка и русская водка.
Каким-то удивительным образом они отражают такую сумасбродную и непонятную, но широкую и богатую русскую душу.
French Touch 8 Nov, 09:15
ПРО ПРИКАЗЫ 😈

Если есть что-то, чего свободолюбивый француз, в жилах которого течёт кровь Великой Французской революции, не любит, то это получать приказы. Но реальность жизни складывается часто иначе.

«Срочно отправь презентацию начальнику, мы опаздываем!» - француз как руководитель проекта понимает, что времени ещё море, а начальник просто нервничает, но приходится подчиняться. А ведь можно же было просто попросить.

«Ты слишком навязчиво себя ведёшь, надо быть поскромнее!» - француз не понимает, где его навязчивость. Может быть, в том, что он поприветствовал российских гостей на их родном языке, который он прекрасно знает благодаря своей русской жене? Видимо, в следующий раз он должен слиться с ненавязчивой стеной.

«Делай то, не делай это, пойди туда, не ходи здесь», - француз чувствует себя то ли в детском саду (и то воспитатель с ним общался приятнее), то ли в военном полку (он там не был, но смотрел какой-то старый фильм с Жаном Марэ).

Француз может быть быстрым, ненавязчивым, улыбающимся, вежливым. Но постоянные команды ему надоели.

Он выключает телефон и думает о том, что надо что-то менять.
French Touch 7 Nov, 09:15
ПРО ВОДИТЕЛЯ 🚗

Самая важная вещь для француза в незнакомом городе: не потеряться. Приехав в Москву, не знающий ни слова по-русски иностранец - желанная добыча для разных мошенников и просто желающих быстро заработать.

«Я прилетаю в Москву, в аэропорту закажу такси, не волнуйся!» - самоуверенно заявляет француз. Я, подумав об очереди «левых» таксистов, предлагающих доехать до центра города по «сходной» цене от 3 до 5 тысячей рублей, вежливо, но твёрдо настаиваю: мы закажем трансфер.

Француза с табличкой встретил водитель - француз же, домчавший его до гостиницы, а на следующий день - до места проведения мероприятия, чтобы накануне основного дня и приезда делегации все проверить. У гостя из Бордо не было ни климатического, ни языкового шока: российская столица встретила солнцем и необычно тёплой для московского ноября погодой, а вокруг него все говорят по-французски. «Москва - красивый и гостеприимный город!» - счастливо улыбается он, поедая сочные хинкали в грузинском ресторане и запивая их привезённым из Бордо в подарок русским вином.

Француз настолько осмелел, что на следующий день решает заказать такси сам. Вся остальная делегация, приехавшая нашим трансфером, уже на месте, я жду его к началу мероприятия, но даже спустя час после выезда из своей пятизвёздочный гостиницы в центре Москвы он до нас не доехал, и я начинаю беспокоиться.

Наконец, звонит француз. «Мы уже очень долго кружим по Москве. Сколько в этом городе музеев Церетели?!»

Я смеюсь в трубку: «Церетели, конечно, очень плодовитый скульптор, по галерея на Пречистенке по адресу, который ты дал водителю, всего одна!»

«Да, но водитель не говорит даже по-английски! Поговори с ним, пожалуйста!»

Ещё через полчаса француз наконец добирается до нас. Мероприятие проходит прекрасно, гости и посетители довольны. А после завершения делегацию забирает наш трансфер с водителем, говорящим по-французски.

Счастливые французы уезжают в аэропорт, дав себе слово обязательно вернуться в Москву.
Москва - это гостеприимный город, просто надо играть по ее правилам.
French Touch 6 Nov, 07:55
ПРО МОНТАЖ 👌🏻

Монтаж занимает важное место в жизни француза. Нет, не видеомонтаж, и даже не монтаж фотографий на айфоне. То есть они, конечно, тоже важны, но мы говорим о французе, который работает в сфере организации мероприятий.

Монтаж - это монтаж оборудования или монтаж площадки. Это то, что происходит перед любой свадьбой (монтаж сцены, с которой молодожены будут посыпать друг друга цветами), конференцией (монтаж микрофонов и экранов для спикеров, которые будут говорить про экономику Франции) или гала-вечером (монтаж коктейльных столиков, за которыми гости будут потягивать французское шампанское).

Я никогда не знаю, когда освобожусь после монтажа. Это может быть 8 вечера или полночь. Это всегда очень трудно и страшно весело. Ясное дело, что у нас есть дружная франко-российская команда, и лично я, несмотря на эмансипацию французских женщин, как женщина русская, коробки не таскаю. Я руковожу процессом - но не могу не присутствовать и, когда надо, всё делаю сама: в логистике не бывает мелких задач. «Понимаю: ты как директор чувствуешь свою ответственность», - кивнул мне мой новый знакомый - француз с итальянскими корнями из Бордо.

Он - Генеральный директор крупнейшего винного союза Франции - приехал, чтобы помочь нам двигать столы и ставить бокалы для профессиональной дегустации вин союза. Ничто так не сближает, как совместное раскладывание бейджей.

Если бы он приехал чуть раньше, то увидел бы, как настоящий русский трактор вывозил реквизит из музея - многотонные скульптуры, - чтобы освободить место для дегустационных столов.

Но для первого раза в России впечатлений ему хватило.
А ближе к полуночи мы открываем бутылку настоящего Гран Крю, оказавшуюся лишней в упаковке, и поднимаем бокал за франко-российскую дружбу.

Ничто так не сближает, как совместный монтаж оборудования и бутылка Бордо.
French Touch 5 Nov, 12:20
ПРО НАКАЗАНИЕ ДЕТЕЙ 👶🏻

Меня родители воспитывали хорошо: строго, но не сурово, и я благодарна им за это. Но в целом разница между воспитанием детей у французов и русских не перестаёт меня удивлять.

Солнечное утро, я бегаю в парке Горького по набережной. Пробегаю мимо русской семьи: мама средних лет и двое детей. Рядом с нами большая лужа, оставшаяся с позавчерашнего дождя. Ребёнок лет трёх, по советской традиции укутанный с головы до ног, хотя на улице ещё относительно тепло, - причём в зимний непромокаемый костюм и резиновые сапоги, - радостно бежит через лужу.

Но мокрая одежда, очевидно, не входила в планы матери: разъярённая, как львица, она выдёргивает ребёнка за руку и прямо из озера чистой детской радости погружает его в пучину горя.

«Кто тебе разрешил это делать? Кто?!» - она кричит и одновременно бьёт ребёнка так, как будто он, как минимум, украл кусок хлеба у проходящей мимо бабушки, которая с ужасом взирает на происходящее.

Ребёнок плачет так громко, что его, кажется, слышно на другой стороне Москва-реки. Мне так больно, как будто это бьют меня. Но я, разумеется, не буду давать матери урок воспитания её же детей - и с тяжёлым сердцем бегу дальше.

Мне навстречу идёт семья: мама и папа лет сорока и дочка лет пяти. По разговору слышу, что французы, но, в отличие от большинства французов в Москве, я их не знаю. «Наверное, недавно приехали», - думаю я.

На их пути - огромная лужа. Дочка вопросительно смотрит на маму. Все трое переглядываются и с громким смехом бегут напрямик прямо в своих тонких кедах, оставляя вокруг себя брызги воды.

Я бегу дальше и улыбаюсь.
Мне понятно, почему французские дети, когда подрастают, не плюются едой за общим взрослым столом.

Они уважают себя и окружающих так же, как в детстве уважали их право бегать по лужам и право не быть отшлёпанным у всех на глазах.
French Touch 4 Nov, 11:01
ПРО НОЯБРЬСКИЕ ПРАЗДНИКИ 🎁

У французов и русских в ноябре много праздников. И нет, это не Хэллоуин - торжество американского маркетинга и в прямом смысле ужасных вечеринок для детей и так и не выросших взрослых.

Настоящий праздник для французов - День всех святых, la Toussaint 1 ноября. Несмотря на то, что Франция - формально светское государство и это даже прописано в Конституции, огромное количество католических праздников по-прежнему остаются выходными днями. Ну а против лишнего выходного не спорит ни католик, ни мусульманин.

11 ноября - праздник грустный, «со слезами на глазах», годовщина заключения Компьенского перемирия по итогам Первой Мировой войны, где погибло огромное количество французов. По понятным причинам Первую мировую французы вспоминают с гораздо большей гордостью, чем Вторую, а Вечный огонь у могилы Неизвестного солдата под Триумфальной аркой в Париже посвящён именно 1918 году. В году 2018 отмечается столетие с момента завершения войны: в торжественных церемониях принимают участие президент Эммануэль Макрон с супругой и главы других европейских государств, включая Германию. И, конечно, 11 ноября никто не работает.

«4 ноября - что это за праздник в России? Разве раньше это не было днём Октябрьской Революции?» - спрашивает меня подруга-француженка. - «Ты отчасти права, - я качаю головой. - За 70 лет существования СССР люди так привыкли отмечать этот день, что, когда праздник отменили, всем было грустно. И в истории российского Смутного времени начала XVII века нашли похожую дату - которая, конечно, тоже важна. И теперь отмечаем её».

«Смутное время - это плохо, а праздники - хорошо», - кивает Мари. И я с ней согласна.

Было бы здорово, как французы в этом году, не работать в четверг 1 ноября, взять день пятницы и ещё, уже по российскому календарю, отдыхать в понедельник.

Вместо этого я работала и в четверг, и в пятницу, - а завтра к нам приезжают 85 французов из самого «винного» города страны - Бордо, и мы будем трудиться на благо франко-российских отношений.

Но ничего, скоро католическое Рождество, а там уже и новые праздники.
French Touch 3 Nov, 10:46
ПРО ВИД ИЗ ОКНА 🏠

Какой главный критерий при выборе квартиры в Париже? Конечно, помимо стоимости, наличия работающего туалета (а ведь некоторые предлагают ещё туалеты на этаже, и это в столице мировой моды!) и, конечно, банальной физической доступности (ведь очень часто бывает так, что, прибежав по объявлению на место, видишь только длинную очередь, в начале которой хозяин кричит: «Квартиру уже взяли!»)

Главный критерий - это вид из окна. Париж - город соседства во всех смыслах: узкие улочки, тесно поставленные столики в кафе, вид из окна - на внутренний двор или вовсе на квартиру напротив, жители которой становятся практически членами семьи.

Разумеется, такой « vis-à-vis » радует далеко не всех: парижанин недостаточно эксгибиционист для того, чтобы наслаждаться ежедневным сериалом про жизнь соседей и осознанием собственной роли в реалити-шоу «За стеклом».

Парижанин ищет « vue dégagée » - перспективу, «свободный вид». За открывающийся из окна вид на парк он готов платить очень дорого.

А самый лучший вид из окна - у моей подруги. С 15-ого этажа её парижской квартиры прямо на нас смотрит Эйфелева башня. Каждый раз, когда я у неё в гостях, обязательно здороваюсь с Железной леди. Утром её видно сквозь туманную дымку или ясное небо, а вечером она подмигивает нам своими яркими огнями.

Доброе утро, Париж!
Хороших тебе выходных!
French Touch 2 Nov, 09:24
ПРО ФОРС-МАЖОР 😈

В рутинной жизни француза есть место случайностям и непредвиденным обстоятельствам. Эти обстоятельства называются force majeure - высшая сила или, по-нашему, форс-мажор.

Форс-мажор - это когда рейс Air France из Парижа в Ниццу на переговоры отменяют из-за одной из столь любимых во Франции забастовок - как и все рейсы на день, - и француз срочно едет на вокзал, чтобы сесть на поезд. Самолёт летел бы один час, а поезд едет почти шесть, но француз успевает к концу переговоров и подписывает контракт.

Форс-мажор - это когда в Париже впервые за несколько лет идёт снег и весь транспорт встаёт. Француз идёт на работу пешком, положив руки в карманы и укутавшись в шарф. У него даже нет одежды для таких холодов.

«Почему ты опоздал на работу?» - строго спрашивает начальник француза. - «У меня случился форс-мажор», - тот качает головой со всей скорбью мира на лице. - «А, тогда понятно», - начальник понимающе кивает.

«А что за форс-мажор?» - спрашиваю я, когда его начальник отходит. - «Я проспал», - Пьер пожимает плечами.

Действительно, в пятницу это можно считать форс-мажором. То есть обстоятельствами непреодолимой силы.

Непреодолимого желания поспать.
Держитесь, скоро выходные.
French Touch 1 Nov, 08:49
ПРО УЮТ 🏠

Всем знакомо английское « cosy » - «уютный», а в последние годы популярным стало скандинавское понятие « hygge », обозначающее комфорт, чувство спокойствия и тепла. Но свой уют есть и у французов.

Уют - это чашка кофе, выпитая утром: дома или в кафе, сидя с газетой и наблюдая за прохожими. Уют - это тесно поставленные в ресторане столики за обедом и горячий шоколад на полдник после прогулки.

Уют - это запах свежего круассана утром и домашнего пирога со шпинатом и козьим сыром в выходные. Уют - это бокал вина и хорошая книга.

Уют - это шарф, который француз так небрежно закидывает через плечо, и пальто, в которое кутается парижанка с наступлением холодов. Уют - это красивые подсвечники и праздничная посуда к столу в Рождество.

Но уют французов - это нечто большее, чем просто вкусная еда, хорошее вино, приятный разговор и тёплый свитер.

Это умение никуда не торопиться - и пусть весь мир подождёт.

Art de vivre: настоящее искусство - искусство жить.
French Touch 31 Oct, 08:30
ПРО СЮРПРИЗЫ 🎁

Любой француз любит сюрпризы - даже если в этом не признается и говорит, что всё должно быть чётко распланировано заранее.

Само слово «сюрприз» - французское и означает «удивление» или «неожиданность». Конечно, всегда лучше, чтобы неожиданность была приятной.

«Он сделал мне сюрприз и встретил меня в аэропорту!» - Софи делится радостью со мной. Надо сказать, что обычно «француз» и «встреча в аэропорту» - понятия из разных Вселенных (скорее нормально сказать: «Дорогая, возьми убер»). Тем более приятным было удивление!

«Франсуа знал, что я хочу поехать в отпуск на море, но мы копим деньги на ремонт квартиры. Он получил премию и подарил нам путёвку! - улыбается Мари. - «А когда я спросила, как же ремонт, он подмигнул и ответил: с зарплаты мы по-прежнему копим».

Будний день, у моей мамы день рождения: она не собиралась отмечать, и я поздравила её по телефону. А вечером после работы купила розы и приехала к родителям в гости.

«Мама, здравствуй, это я».

Лучше этой улыбки на свете ничего нет.

Делайте сюрпризы людям, которых любите.
French Touch 30 Oct, 08:36
ПРО ОТНОШЕНИЕ К ПОГОДЕ ❄️

Все люди и французы в частности делятся на два типа: те, кто ждут зиму, Рождество и снег, и те, кто ждут лета, солнца и моря.

«Мама, сегодня 1 декабря, начинаем отсчёт до Рождества!» - сын моей приятельницы-француженки радостно начинает вести Рождественский календарь - calendrier de l’Avent, где каждый день отсчёта до Рождества скрывает маленький сюрприз (шоколадку или открытку).

Дети верят в волшебство, а Рождество и снег - это чудеса из сказки.

«Как вам повезло в России, у вас есть настоящий снег!» - мой друг-француз в восторге от зимних развлечений: лыжи, санки, баня.

Мне же остаётся только не очень уверенно кивать. Я не люблю холод и мечтаю о лете. Но я тоже верю в волшебство и в то, что лето обязательно скоро наступит.
French Touch 29 Oct, 08:30
ПРО ЗАБОР 🏠

Порой разница менталитетов между французами и русскими проявляется в самых неожиданных местах.

Мы приехали на русскую дачу франко-российской компанией друзей. Всё, как полагается: шашлыки, гитара, баня. «Как мне нравятся ваши дачи!» - распаренный берёзовым веником Франсуа пьёт таёжный чай с мёдом, завернувшись в полотенце. - «Я только не могу понять, зачем вам такой высокий забор?»

Французу и правда не понять. В стране, где 70 лет всё было «общее», в 90-е годы высокий забор стал символом собственности и правом на владение. «Это - моё и ничьё больше». Это - моя крепость. А соседи и весь мир за забором пусть подождут.

Мы приехали в гости к бабушке французского друга. У неё очаровательный домик и сад под Парижем. Там цветут розы и растёт зелёный салат. «Какой чудесный дом! - восхищаюсь я. - Но как вы понимаете, где кончается ваш участок и начинается участок соседа? У вас же совсем нет забора!»

«Мы столько поколений здесь живём, что это уже само собой разумеется!» - улыбается Катрин.

Француз уважает традиции и историю, которая не прерывалась. Ему не нужен забор, чтобы об этом помнить. Может быть, и мы когда-нибудь до этого доживём.

И будем строить дома, а не крепости.
Будем просто жить, а не обороняться.
French Touch 28 Oct, 11:11
ПРО ОТНОШЕНИЯ НА РАССТОЯНИИ 🌹

Это раньше лучшие друзья француза были в соседнем доме: одноклассники или однокурсники. А сегодня приятели и знакомые рассеяны по всему миру. Что сказать - глобализация.

«Мой хороший друг переехал в Лондон, поеду проведаю его на выходные», - мой приятель-парижанин покупает билет на поезд Евростар, который за несколько часов проносится под Ла-Маншем, перенося пассажиров из страны в страну.

Моя близкая подруга живет в Париже. Мы часто общаемся по Whatsapp и Skype, видимся в Париже и в Москве и даже вместе путешествуем. Мне кажется, я вижу её чаще, чем некоторых соседей по лестничной клетке.

«Я не верю в любовь на расстоянии», - качает головой моя знакомая француженка. - «А я верю, - отвечаю я. - Любовь двух верных друг другу людей сильнее километров».

«Согласна, - Катрин задумчиво смотрит вдаль. - Но никакие эмодзи на смартфоне не заменят настоящих объятий».

И мы обе умолкаем, как будто вспоминая что-то.

Пусть сегодня вам будет кого обнять.