★ It jumped the shark – оно перепрыгнуло через акулу, идиома-метафора которая используется для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование. Фраза вошла в обиход благодаря моменту в телевизионном сериале «Happy Days», когда популярный персонаж Фонзи на водных лыжах буквально перепрыгивает через акулу.
- This show has clearly jumped the shark.
- Этот сериал явно пережил пик своей популярности.
- This show has clearly jumped the shark.
- Этот сериал явно пережил пик своей популярности.