Juridicci

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (03.04.2024)
 
Перевод с испанского:

traducción informática; inmatriculación (краткий вариант перевода); desahucio agrario (C. Rica); desahucio laboral (Bol., Chile y Ec.); desahucio (Bol., Chile, El Salv. y Pan.); desahucio por extinción del plazo; despido por desahucio (Chile); despido indirecto (Bol., C. Rica, Guat.); despido ineficaz (Ec.); despido con justa causa (Arg.); aviso de despedida (Perú); suelo radiante; datos de genoma; servicio de colocación de anuncios; registro de migraciones
 
Перевод с русского:

технический перевод; разработчик нейронных сетей; максимально допустимая нагрузка; признание здания аварийным; услуги, не отвечающие требованиям безопасности; пенсионный капитал; заказчик (новые варианты); генеральный подрядчик; подрядчик работ; камера с функцией распознавания лиц; правила сбора, хранения и использования биометрических данных; сбор информации (варианты перевода), Единый федеральный регистр сведений о населении; система обнаружения компьютерных атак; паводок; половодье

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (16.03.2024)

Перевод с испанского:

matrimonio a distancia; retranqueo; facilitador (Cub., Hond., Rep. Domin., Ven.); recurso de revisión (Chile, Mex., новые значения); documento oficial (новые значения); promesa de dote (Navarra, Esp.); señalamiento (новое значение), señalamiento de dote; Contaduría General de la Nación (Ur.); contador fiscal independiente; enjuiciamiento contable; jurisdicción contable; juicio de cuentas; sobreseimiento contable ; contable (отдельно варианты перевода прилагательного); ayudante de dirección de escena; maestro repetidor; peatonalización; traducción administrativa; código fiscal de los estados (Mex.); contingencia meteorológica (в страховании)

Перевод с русского:

установление эквивалентности государственных документов о получении образования и/или квалификации; установления эквивалентности иностранного образования; режиссёр-постановщик; гуманитарный перевод; официальный визит (варианты перевода); служебная поездка, служебная командировка

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (17.02.2024)

Перевод с испанского:

parajurídico; exclave; semienclave; semiexclave; decreto de medida de aseguramiento privativa de la libertad (Col.); alcance de la culpa; nasciturus; poder apud acta, comparecencia apud acta; recorrido topográfico; exhibición obscena; derecho a la neutralidad de internet; médico internista, medicina interna; pasantía educativa; marco regulatorio; Mecanismo de Equidad Intergeneracional (MEI)

Перевод с русского:

хозяйственный договор (Исп.,Куб.); общественный договор; передвижной медицинский комплекс; снятие бремени содержания семьи; тюрьма строгого режима; переговорная комната (в местах заключения); военный полигон; групповое оружие; интернатура, резидентура; врач-резидент; литерный рейс, литерный поезд

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (14.01.2024)

Перевод с испанского:

registro electrónico de apoderamientos; requerimiento de información previa; inteligencia artificial generativa; cobertura del continente; cobertura del contenido; dimensiones superficiales; acabado superficial; dirección a efecto de notificaciones; acuerdo prenupcial; decreto de necesidad y urgencia (Arg.); estado de conflicto armado interno (Ec.); grupo armado no estatal (Ec.), actor no estatal beligerante (Ec.)

Перевод с русского:

Консульский устав; безусловный основной доход; государствообразующая нация; электронное доказательство; Институт судебной медицины и патологии; разрешение на право первичного заселения; справка технической инспекции (дома); разделение здания на пожарные отсеки; санитарно-гигиеническое состояние (жилой площади); Общевойсковая военная академия

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (15.12.2023)

Перевод с испанского:

solicitante de cargo; sentencia deliberadamente injusta (2 варианта); soberanía tecnológica (2 варианта); licencia de navegación ; ticke de caja digital; pago contra reembolso (2 варианта); arriado de bandera; bajada de bandera; por hechos nuevos (2 варианта); Corte Electoral (Urug.); burbuja puntocom; Asociación Española de Sanidad Vegetal (AESaVe)

Перевод с русского:

фельдшерско-акушерский пункт; твердые коммунальные отходы; объект обращения с отходами; дронопорт; самодельное взрывное устройство; цифровой факт, цифровая сущность, цифровой объект; клиентоцентричность; взыскание просроченной задолженности (новый вариант); в порядке, установленном в (статье, законе) (новый вариант)

К сведению подписчиков и всех, кто интересуется словарем Juridicci

🔗 https://juridicci.com/about/

Теперь он называется:

По-русски:
Универсальный юридический русско-всеиспанский и всеиспанско-русский онлайн-словарь

По-испански:
Diccionario jurídico universal panhispánico-ruso y ruso-panhispánico en línea

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ Juridicci.com (09.11.2023)

Перевод с испанского:
asistencia facultativa; incomparecencia a bordo (delito militar); degollado (delito); decapitación; obligación bajo condición potestativa; prueba en carretera; autocaravana; vehículo adaptable; operaciones particionales (их отличие от operaciones divisorias); documento sin cuantía; tratamiento de datos de naturaleza penal; derecho a la desconexión digital en el ámbito laboral; elaboración de perfiles; seudonimización; gestión de incendios forestales; generación de residuos; acidificación (del medio ambiente); repudiación de reconocimiento de hijo (Chile); vino de aguja; vino tranquilo

Перевод с русского:
линейное сооружение (электропередачи); промышленный майнинг (криптоактивов); аэродром дозаправки; транспортное средство смешанного назначения; сочлененное транспортное средство; учет популяции (животных); земельный участок для гольфа; в соответствующих случаях; редакционный совет; преклюзивный срок; санаторно-курортное лечение; подкритические испытания (ядерное оружие); климатическая доктрина; климатическая система; антропогенное воздействие; выбросы парниковых газов; упреждающая адаптация к изменению климата; паразитарное заболевание; суррогатное вынашивание (варианты перевода); газированное вино, шипучее вино

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (07.10.2023)

Перевод с испанского:
Capitana General de las Fuerzas Armadas, Academia General Militar, caballero cadete; Decálogo del Cadete; personal eventual; metal precioso (варианты перевода со ссылкой на нормативные правовые акты); Ley General de Publicidad (España); publicidad subliminal; denominación de origen registrada; especies exóticas invasoras; impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana (impuesto de plusvalía) (уточнение)

Перевод с русского:
староста класса, староста группы, заместитель старосты, предмет по специальности, куратор по специальности (варианты перевода); исполнительная надпись (нотариуса); бутик-отель; концепция анти-интервенционального региона (АИР); государство исполнения приговора, государство вынесения приговора; плац (войсковой части)

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (09.09.2023)

Перевод с испанского:

dama cadete; cédula de registro; código de respuesta rápida; exámen físico; análisis de laboratorio; examen de selectividad; entrevista psicológica; seguimiento neuropsicológico; investigador (новые значения); investigador principal; formalidades aduaneras, depósito temporal, titular del régimen, levante de las mercancías, declaración de reexportación, declaración sumaria de entrada, declaración sumaria de salida, vigilancia aduanera, examen de las mercancías; inspección aduanera

Перевод с русского:

экстренная медицинская помощь (варианты перевода); неотложная медицинская помощь (варианты перевода); признавать исчерпанным (инцидент, конфликт, спор); главный судебный пристав; электросамокат; электробус; каршеринг; велошеринг; кикшеринг; электрокаршеринг; таможенная декларация (варианты испанский и европейский)

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (14.08.2023)

Перевод с испанского:
estados contables (Arg.); estatuto social (Arg.); sociedades por acciones simplificada (Arg.); libro de registro de accionistas (в некоторых странах Испаноамерики); dron de categoría abierta; dron de categoría específica; dron de categoría certificada; nacionalidad deportiva; euro digital; digitalización; dotación presupuestaria; préstamo convertible; Gobierno en funciones; zona catastrófica

Перевод с русского:
вступление в силу (Испаноамерика); связанная сторона (Арг.); вспомогательная репродуктивная технология; автономный беспилотный летательный аппарат; внеоборотные активы, предназначенные для продажи; пособие в размере безусловного базового дохода, безусловный базовый доход; кредитные каникулы; электронно-цифровой ключ; купюроприемник; сводная бюджетная роспись, бюджетное кредитование; целевой кредит; связанный кредит

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (25.07.2023)

Перевод с испанского:
cambio de rasante; vino común (Urug.), vino de calidad preferente (Urug.), Ministerio de la Presidencia (Esp.); arma de energía dirigida; teletrabajador de carácter internacional; Ley General de Telecomunicaciones (Esp.); gobernabilidad; origen de situaciones de emergencia

Перевод с русского:
голосовой помощник; система быстрых платежей; умный дом; лотерейный барабан; решение законодательного органа власти; угроза возникновения чрезвычайных ситуаций; беспилотная авиационная система (БАС); режим функционирования; кассетная бомба; безвозвратные потери; медицинские потери

Это интересно для переводчиков, работающих с другими языковыми парами, кроме испанского и русского
Словарем juridicci.com/about уже пользуются переводчики, работающие в паре болгарский-испанский, украинский-испанский, белорусский-испанский, итальянский-русский, французский-русский.
Поскольку подобных словарей в парах казахский-испанский, чешский-испанский, польский-испанский нет, а также в парах с другими языками, переводчики могут обращаться к словарю через русский либо испанский.

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (26 июня 2023 г.)

Перевод с испанского:
Agencia Espacial Española, derecho espacial; concesión arancelaria; arbitraje de diferencias estado-inversor; medidas paternofiliales; placa identificativa; sociedad tecnológica; derecho al riesgo; tecnologías transversales; carta de invitación (вариант перевода)

Перевод с русского:
направляющий островок (ПДД); инвестиционное товарищество, малое инновационное предприятие; инжиниринговый центр; технологическая биржа; цифровое резидентство; национальный календарь профилактических прививок; блок-пост; режим контртеррористической операции

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (4 июня 2023 г.)

Перевод с испанского:
Ley de Sociedades de Capital; proveedor de servicios (варианты перевода на русский язык со ссылками на нормативно-правовые акты); prestador de servicios (варианты перевода на русский язык со ссылками на нормативно-правовые акты); publirreportaje ; contrato de patrocinio publicitario

Перевод с русского:
договор доверительного управления имуществом; лицо, находящееся под иностранным влиянием; удостоверение личности военнослужащего; Ваша честь (в письменном и устном обращении); зарегистрированное сожительство; фискальные данные; уголовно наказуемый проступок (уголовный проступок); заводчик (племенных животных); племенной скот

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (1 мая 2023 г.)


Перевод с испанского:
Fiscalía Especial Contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada; delación (новое значение); invocación de la responsabilidad; biblioteconomía, biblioteca de cabecera; permiso penitenciario; neutralidad institucional; zona pública; vivienda protegida, bloque (edificio)


Перевод с русского:
оговор; уголовное производство экономической направленности; Социальное казначейство; книжный памятник; туристский ваучер; островок безопасности (ПДД); средний уровень реагирования, уровень террористической угрозы

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (2 апреля 2023 г.)

Перевод с испанского:
arraigo por formación; arraigo penal (Bol., Guat. y Méx.); arraigo domiciliario (Méx.); expulsión administrativa (Méx.); miembro de número; mandante del delito; odio al hombre; sensibilización ciudadana, indemnización y reparacion (даны различия в употреблении), discriminación interseccional, situación de vulnerabilidad

Перевод с русского:
удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу, приписное свидетельство, призывной состав, мобилизационное предписание; eдиный налоговый платеж; предоставление гражданства в упрощенном порядке; редакционный совет, редакционная коллегия

НОВЫЕ ТЕРМИНЫ В СЛОВАРЕ juridicci.com (25 февраля 2023 г.)

Перевод с испанского:
acomodo; carta fundacional (2 варианта перевода); jornada electoral; cumplimiento efectivo de la condena; cumplimentación; Estado receptor, Estado de acogida, Estado anfitrión: expediente (новое значение); expediente de riesgos; certificado de titularidad (новое значение); contabilidad forense

Перевод с русского:
плата за технологическое присоединение к электрическим сетям, плата за подключение к сетям водоснабжения; крестьянское [или фермерское] хозяйство; государственная итоговая аттестация

17 декабря 2022 г.

Состоялась встреча студентов 5 курса Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, изучающих испанский язык, с Александром Матыциным, терминологом, преподавателем МГЛУ по программе подготовки переводчиков для Организации Объединенных Наций и других международных организаций, переводчиком с многолетним опытом, в том числе в Секретариате ООН в Нью-Йорке. Организатором встречи выступила кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики французского, испанского и итальянского языков Мария Баранова.

В ходе мастер-класса Александр рассказал об особенностях юридического перевода и работы со специализированными словарями, а также провел презентацию своего юридического всеиспанско-русского и русско-всеиспанского онлайн-словаря .

Присутствующие отметили удобство нового электронного словаря и обширную лексическую базу, упрощающую перевод не только текстов юридической направленности, но и текстов коммерческой, медицинской и других тематик.

Это интересно для переводчиков, работающих с другими языковыми парами, кроме испанского и русского

Словарем juridicci.com уже пользуются переводчики, работающие в паре болгарский-испанский, украинский-испанский, белорусский-испанский, итальянский-русский, французский-русский.
Поскольку подобных словарей в парах казахский-испанский, чешский-испанский, польский-испанский нет, а также в парах с другими языками, переводчики могут обращаться к моему словарю через русский либо испанский.