Репост из: Трудолюбов
Только что должен был что-то сказать про цензуру, совершенную над Харари - и прямо в эфире узнал, что он совершил ее сам, чтобы не раздражать рынок.
То есть это слово не из словаря прошлого века, где было негативное слово «цензура». Это из словаря нового века, где есть позитивное слово «локализация». Немного местного колорита, там допустим народный танец, узор по краешку, хорошо для местных, хорошо для продаж. Это почти как американской группе на концерте в Москве исполнить песню местной культовой группы - кто же будет против?
Ведь программы, видеоигры и прочее такое, даже фильмы - вот например в Китае уж точно - локализуют для рынка. Наверняка - даже точно - там бывают и корректировки перевода и удаленные эпизоды, связанные с политически чувствительными темами. И вот дело дошло и до книг. А может я просто не знал, а вот узнал. (Дальше не читайте) Закончился век Солженицына и Гавела, начался какой-то другой и уже давно видимо идет. Проснулся, с добрым утром
То есть это слово не из словаря прошлого века, где было негативное слово «цензура». Это из словаря нового века, где есть позитивное слово «локализация». Немного местного колорита, там допустим народный танец, узор по краешку, хорошо для местных, хорошо для продаж. Это почти как американской группе на концерте в Москве исполнить песню местной культовой группы - кто же будет против?
Ведь программы, видеоигры и прочее такое, даже фильмы - вот например в Китае уж точно - локализуют для рынка. Наверняка - даже точно - там бывают и корректировки перевода и удаленные эпизоды, связанные с политически чувствительными темами. И вот дело дошло и до книг. А может я просто не знал, а вот узнал. (Дальше не читайте) Закончился век Солженицына и Гавела, начался какой-то другой и уже давно видимо идет. Проснулся, с добрым утром