Латынь по-пацански

@latinapopacanski Нравится 0

Такую латынь ты по учебникам не выучишь.
Канал переводчика интерфейсов ВК и Телеграма на латынь.
В общем, заходи. Если хочешь написать мне лично - @llidd
vk.com/latinapopacanski
Поддержать: 4276 5500 1661 5893
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Написать автору
Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
26.10.2017 03:50
реклама
Агрегатор Политбулка
Новостной агрегатор без псевдоинсайдов и компромата
Telegram Analytics
Подписывайся, чтобы быть в курсе новостей сервиса TGStat.
SearcheeBot
Ваш гид в мире Telegram-каналов
16 989
подписчиков
~5.4k
охват 1 публикации
~8.9k
дневной охват
~2
постов / день
31.6%
ERR %
49.03
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
243 упоминаний канала
5 упоминаний публикаций
248 репостов
Wordee
Не по учебнику
🇮 🇹 🇳 🇪 🇼 🇸
Китайский язык
ПодберемкА
Chillax English
Если что, я тут
Пацанские хокку
52 Книги 📚
Секс Фактор
Easy English
Must Read | Книжный Рай
Скорая Помощь
Кино Новости 🎬
Fishki.net
VIP books
Аудиокниги
Уютная Библиотека
Аудиознания
Chillax English
EnglishWorld
English|Zone
Английский язык
Английский легко
АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ
Вскрытие покажет...
Almurka | Сериалы.
Пацанские хокку
Жертвы Priжима
Пацанские хокку
Пацанские хокку
Helix_Каталог
Каналы, которые цитирует @latinapopacanski
Умный Брокколь
Аудиознания
🇮 🇹 🇳 🇪 🇼 🇸
Китайский язык
Не по учебнику
Chillax English
ПодберемкА
Скорая Помощь
52 Книги 📚
Аудиокниги
VIP books
HD Резка
Аудиознания
Fishki.net
Must Read | Книжный Рай
Секс Фактор
Easy English
Кино Новости 🎬
Уютная Библиотека
English|Zone
Chillax English
Английский легко
АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ
Английский язык
English Radio
EnglishWorld
Begin English
Вскрытие покажет...
Almurka | Сериалы.
Пацанские хокку
Пацанские хокку
#feelfuck
Изи Инглиш
English | Английский
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Скоро
cularius medicus - дословно "жопный доктор". Не нашел, как правильно перевести проктолог, так что решил извернуться так. Тем более очень повезло - есть выражение ocularius medicus, глазной врач, так что тут очень удачно можно убрать одну букву, ибо oculus (глаз) и culus (жопа) склоняются одинаково
Cularius medicus non sum, sed hoc certe culus est

Я, конечно, не проктолог, но это жопа какая-то
У философа множество популярных высказываний, в том числе то, что в посте выше. Немного разберем перевеод.

Сразу оговорюсь, что я не фанат буквальных переводов - если можно выразить как-то иносказательно, перевести так, чтобы это звучало более по-латински, я всегда за. Здесь так и поступил - дословный перевод будет примерно такой:

Ты, бездну созерцающий, сам созерцаем ей

Согласитесь, звучит :) Если же переводить более дословно, то это было бы что-то типа:

Cum voraginem inspicis, inspicit ipsa et te

По крайней мере, это была моя первая мысль. Однако немного подумав и проделав небольшую исследовательскую работу, обнаружил похожее предложение у Овидия. Вот что приведено в Метаморфозах, книга III, стр. 458-59:

...cumque ego porrexi tibi bracchia, porrigis ultro, cum risi, adrides... — ...и когда я протягиваю руки к тебе, ты протягиваешь в ответ, когда я улыбаюсь, ты отвечаешь тем же...

По неведомым мне причинам, здесь почему-то время стоит в перфекте, а не в презенте. Что ж, пусть будет так. Тогда будет не inspicis, а inspexisti :)
Ну и на всякий случай, фраза Ницше целиком, на четырех языках:

Немецкий (оригинал): wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein

Английский: he who struggles with monsters might ensure that he does not thereby become a monster. And when you gaze long into an abyss, the abyss gazes into [the inside of] you too

Латынь: quicumque cum beluis luctatur, videat ne ipse hoc modo belua fiat. Cum enim voraginem diu inspexisti, inspicit [intro] ipsa/vorago et te

Русский: кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя

P.S. Картинка из поста выше - там самая Яма в Москве. Бездна, яма, игра слов, вот это вот все
Читать полностью
Tu, voraginem inspiciens, inspiceris ab ipsa
Завтра попробуем разобрать, как правильно перевести одну из цитат Ницше :) пробую новые форматы, так сказат
​​И снова о русском

Напомню, что несколько месяцев назад подписался на крутой "мозговитый" канал, и даже вам его показывал. С тех пор он стал только лучше, аж захотелось снова с вами поделиться. Хорошие каналы нынче редкость :)

Так вот, шо тут у нас сегодня, Умный Брокколь @brokoledu — образовательный канал с правилами русского языка и логическими задачками. Брокколь напоминает о нормах орфографии и пунктуации, рассказывает об этимологии слов, помогает различать паронимы, избегать канцеляризмов и правильно ставить ударения.

Отмечу, что имеется и дополнительная специализация канала — задачи, как говорили в школе, на смекалку. Это всякие ребусы, где нужно найти закономерность в числовых последовательностях, детективные задачи и головоломки из «Что? Где? Когда?». А ещё автор проводит опросы по правописанию и нормативному ударению в словах, и, самое главное, интересующие посты можно найти по хештегам.

В общем, я кайфанул. Заглядывайте, подписывайтесь тоже :)
https://t.me/brokoledu
Читать полностью
ну и конечно мем в тему
Ну как оно
Опрос
  • 10 луп из 10
  • #РемЖиви
  • ыыы лупанарии ))0
  • Semel Pupa Lupaque...
  • Вариант для тех, кому не понравилось (чревато децимацией)
735 голосов
Идут как-то lupa и lupa...

Хотел сделать пост, а получилась целая мини-статья :) Некоторые размышления об этимологии и истории

https://telegra.ph/Idut-kak-to-lupa-i-lupa-06-12
НУ НАКОНЕЦ-ТО я вас подловил :)

На самом деле, я тоже повелся - тут похоже и dei, и usus, звучит очень по-латински, но оказывается нет... Оказывается, слово греческое, δέησιςпрошение, моление
Деисус, или Деисис — икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа, а справа и слева от него соответственно — Богоматери и Иоанна Крестителя, представленных в традиционном жесте молитвенного заступничества (трёхфигурный деисус)
Читать полностью
Давно этого не было, но сегодня свершилось - у меня есть канал, который вам порекомендую

Больше всего я обожаю каналы про русский язык - иностранные языки это конечно хорошо, но для начала было бы неплохо выучить собственный, я считаю. Поэтому сам часто подписываюсь на подобные темы, чтобы держать себя так сказать В ТОНУСЕ. Итак, кратко шо тут у нас:

📌 Записки редакторки - канал для тех, кто любит русский язык. Каждый день - новые слова и верные ударения. А название-то какое, оценили?)

✔️Орфография и пунктуация - ты, конечно, не на диктанте, но честь-то надо знать
✔️Секреты качественных текстов - научишься красиво стелить, канал свой создашь, деньги заработаешь, вот это вот все
✔️Шутки про вино и бытовуху - ну это почти как в Древнем Риме, тебе не привыкать

Могу сказать, что там примерно как здесь - объяснят правила языка понятнее, чем твой препод.

📍 Боишься допустить ошибку?
Канал Записки редакторки избавит тебя от этого страха. Так что не бойся, закрой глаза подписывайся ;)
Читать полностью
Думаете, краткие обзоры спортивных игр возникли только в эру телевидения? Тогда как вам такое: описание боя между гладиаторами Хабилисом и Матерном, устроенном неким Симмахом в III веке. Для тех, кто пропустил, так сказать. Хабилис грамотно размотал соперника, одержав сокрушительную победу 😁
Деисус - слово из...
Опрос
  • латыни
  • греческого
1587 голосов
Тут для вас подборка выходного дня, но не лингво :) Сегодня у нас:

@B_Biblioteka — Книги, которых нет в открытом доступе, только у них на канале

@chinarydom — Самоучитель китайского языка. 10 иероглифов, диалог и аудио каждый день. Выучить китайский может каждый

@amazingitnews — Канал об IT технологиях последнего поколения. Здесь можно окунуться в мир гаджетов и технологий

@nepuch - Пока кто-то тратит свое время на каналы с мемасиками, другие читают интересные исторические факты в телеграме. Этот канал помогает пополнять свои знания об истории и мире в целом. Здесь всегда найдется информация на любой вкус
Читать полностью
Привет, юный самурай

Мы совместно с Латынью разыграем 10 призов - главный приз - катана
Условия простые подписка на этот канал Хокку
Латынь
и подписка на этот ютуб-канал (обязательно оставить любой комментарий под этим видео с Сократом)
Итоги: 28.06
Следом стартует конкурс на тачку 👺

10 призов
1 - Катана
2 - Ветровка + Худи от латыни
3 - Ветровка
4 - Худи от латыни
5 - Худи от хокку
6 - Парные футболки
7 - Футболка от латыни
8 - Футболка от хокку
9 - Бюст цезаря
10 - 2 билета на Бусидо фест

UPD: Катана - сувенирка, только для красоты
Читать полностью
Боже, меня уже завалили письмами в личку, популус негодует.

Поясняю - dominare не есть инфинитив, хоть и похож на него. Так уж вышло, что подобные окончания имеют глаголы в императиве, когда стоят в пассивном залоге - а это как раз наш случай, т.к. исходное слово dominor, а не domino...

И в латыни бывают исключения :)
Dominare, impera, humilia

Доминируй, властвуй, унижай
В Ватикане запускают регулярную радиосводку новостей... на латыни

"Сегодня у нас есть Википедия на латыни, около 40 пабликов в Фейсбуке, аккаунт Папы в твиттере с почти миллионом подписчиком, ну и не забываем про популярную в Ватикане Латынь по-пацански. Неплохо для мертвого языка, а?" - сообщает Лука ̶Б̶р̶а̶з̶и̶ Десьята, итальянский бизнесмен и автор серии кроссвордов на латинском языке.

https://www.reuters.com/article/us-pope-latin-idUSKCN1T81C8
Читать полностью