Румынизатор

​Виды денег: расширяем словарный запас 💸

Само слово деньги по-румынски — это bani. Но у денег есть и другие имена. Вот несколько примеров в зависимости от их назначения.

Чаевые – bacșiș (в ресторане, за сервис)
Налоги – impozite (государственные платежи)
Долги – datorii (то, что нужно вернуть)
Зарплата – salariu (доход за работу)
Пенсия – pensie (выплаты пенсионерам)
Стипендия – bursă (выплаты студентам или школьникам)
Гонорар – onorariu (платёж за услуги, например, юристу, врачу, артисту)
Комиссия – comision (плата за услуги посредника, банка)
Штраф – amendă (денежное наказание за нарушение)
Взятка – mită/șpagă (незаконный платёж)
Наследство – moștenire (полученные по наследству деньги или имущество)
Кредит – credit (заёмные деньги в банке)
Субсидия – subvenție (помощь от государства)

А еще есть много жаргонных названий, например, lovele, verzișori, hârtii.

Всем финансового благополучия 💰
#vocabular

​Румынские пословицы и поговорки: мудрость, проверенная поколениями

Не знаю как вы, а я обожаю поговорки. Иногда скажешь что-нибудь, и все вокруг в ужасе удивленно замолкают 😅 Фразеологизмы кратко и метко выражают суть жизненных наблюдений. Вот, например, некоторые из моих любимых румынских пословиц, их значение и аналог в русском языке.

1. Buturuga mică răstoarnă carul mare.
Перевод: Маленький пенёк опрокидывает большую телегу.
Значение: Даже незначительные препятствия могут привести к большим проблемам.
Русский аналог: Мал клоп, да вонюч. 💩

2. Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.
Перевод: Кто рано встаёт, далеко уходит.
Значение: Ранний подъем и усердный труд ведут к успеху.
Русский аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

3. Apa trece, pietrele rămân.
Перевод: Вода течёт, камни остаются.
Значение: Временные события проходят, но важные вещи остаются неизменными.
Русский аналог: Вода утечёт, а камни останутся.

4. După faptă și răsplată.
Перевод: По делу и награда.
Значение: Каждый получает то, что заслужил.
Русский аналог: Как аукнется, так и откликнется.

5. Unde-s doi, puterea crește.💪
Перевод: Где двое, там сила растёт.
Значение: Взаимная поддержка и сотрудничество делают нас сильнее.
Русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

​Граждане Молдовы получат новые ID-карточки европейского образца

С начала апреля обладатели молдавского гражданства смогут подать заявку на получение новой ID-карты, которая постепенно заменит обычные паспорта. Документ пока не обязателен, его можно оформить по желанию с 14 лет. В новой ID-карте не будет прописки, зато будет встроена электронная подпись, так что с ее помощью можно будет пользоваться электронными госуслугами. Ну и первый миллион заявителей получит карточку бесплатно. Потом за нее придется платить.

В Румынии появилось два новых пляжа 🌴

Страна готовится к началу летнего сезона. В этом году в рамках программы обновления прибрежных зон на черноморском берегу были намыты два новых пляжа общей площадью 75 га! Так, на курортах Венера или Мыс Аврора, где уже не было свободных песчаных зон, новые пляжи были увеличены в ширину до 100 метров.

Помимо новых пляжей, инвесторы обновляют оборудование и строят на пляжах новые бары. Так что этим летом здесь поместятся все желающие. Вопрос только в том, что с ценами: сами местные жители считают, что отдых в Румынии не самый дешевый. Гораздо бюджетнее купить путевку в соседнюю Болгарию или отдохнуть в Греции. Да и уровень сервиса в Румынии по многим показателям отстает от соседей...

Если уж выбирать для отдыха побережье Черного моря, то пусть это будет что-то особенное. Например, есть в Румынии один дикий и прекрасный пляж, до которого не доезжает большинство туристов. Писала о нем здесь. 😉

Звуковая пушка: оружие Чаушеску, которое не смогло остановить революцию

Во время проходивших недавно в Сербии протестов, вероятно, было применено звуковое оружие. Разбор этого инцидента вызвал волну комментариев. Один из них дал бывший глава Военной прокуратуры Румынии Кэтэлин Ранко Питу. Он сообщил, что звуковая пушка, предположительно использованная в Белграде 15 марта, была похожа на ту, которую применял режим коммунистического диктатора Николае Чаушеску во время революции в декабре 1989 года.

Питу заявил, что звуковое оружие применялось, в частности, против протестующих в Бухаресте 21 декабря 1989 года. Сотни людей почувствовали физическую боль в области солнечного сплетения и на несколько минут впали в состояние паники. Впрочем, никакие меры не сумели остановить бунт. На следующий день Чаушеску бежал из столицы. Затем, как мы знаем, он был схвачен и казнен.

Во время румынской революции 1989 года погибло около 1200 человек, около 4000 получили серьезные ранения.

​США могут отложить безвиз для граждан Румынии 😢

Ранее ожидалось, что безвизовый режим для обладателей румынских паспортов заработает с 31 марта 2025 года, но теперь программа может быть отложена, поскольку американская сторона занята реализацией политики депортации новой администрации Трампа. Министерство внутренней безопасности США на днях заявило, что «пересматривает» визовый вопрос в отношении Румынии. Журналисты выяснили, что безвиз может быть отложен еще на два месяца.

Безвизовый режим с США — чрезвычайно важный проект для страны. Румыния уже более 20 лет пытается присоединиться к этой программе. Будем надеяться, что в скором времени все проблемы будут решены 🙏

Румыния — в числе европейских лидеров по количеству смертей от удара молнии ⚡️😱

Недавно вышла статья с анализом всех случаев смертей от молнии в Европе с 2001 по 2020 год, зарегистрированных в European Severe Weather Database. Выяснилось, что всего было зарегистрировано 1282 случаев смерти за этот период. В среднем от ударов молний погибает 64 человека в год. Однако такие страны, как Россия, Украина, Турция и Румыния выбиваются из средних показателей. Так, в Румынии за эти годы погибло 112 человек!

Подавляющее большинство смертей произошли в период с мая по август с 12:00 по 18:00. Большинство жертв — мужчины, работающие в сельском хозяйстве. Такие люди чаще всего остаются во время грозы в полях без укрытия.

✅Статистика жуткая, но и она дает нам повод вспомнить румынские слова на эту тему.

гром - tunet 🔊
гремит гром — tună

гроза - furtună ⛈

молния - fulger ⚡️
сверкает молния — fulgeră

Где румыны чаще всего получают паспорта? 🇪🇺

Я много писала о том, что румынская диаспора — одна из самых многочисленных в ЕС. Но вот еще любопытные данные. В каких странах румыны чаще всего получают гражданство? 🤔 По официальной статистике ЕС (за 2023 год), в большинстве случаев это Италия (почти 39%), Германия (20%) и Испания (13%). Кстати, про возможность двойного гражданства с Испанией тоже писала недавно.

Интересно, а кто чаще всего получает паспорт Румынии? Здесь предсказуемо лидируют выходцы из Молдовы (88,5%), за ними следуют граждане Украины (5,3%) и России (1,5%).

​📍 Крепость Дева — жемчужина западной Румынии

Когда я впервые оказалась в западной части Румынии, одной из главных целей было посетить крепость Дева, расположенную на вершине холма в одноименном городе. Эта крепость не просто старая, а оооочень старая 😅 С момента своего основания в XIII веке, она прошла через множество событий, но при этом сохранила свою мощь и загадочность.

🛡 История крепости
Крепость была построена в 1269 году, и её расположение на вулканическом холме придавало стратегическое преимущество. Она стала важной частью обороны Трансильвании, защищая этот регион от вторжения османов. В разные времена она принадлежала венгерским и австрийским властям, а также использовалась в качестве королевской резиденции.

После того как её захватили османы, она долгое время оставалась в руинах. Однако в 1718 году австрийцы начали восстановление, придавая крепости современный вид. Крепость использовалась до 1920-х годов, когда была заброшена. Позднее она была реставрирована и теперь открыта для посетителей.

🏰 Состояние крепости
Несмотря на свой возраст, крепость находится в потрясающем состоянии. Восстановления и поддержка сделали её доступной для посетителей, но при этом она не потеряла своего исторического духа. Любопытно, что в прошлом году здесь был установлен лифт, который может поднять посетителей на самую вершину (около 378 метров). К сожалению, я на этом лифте так и не покаталась: неделю назад он был сломан 😓

🌳 Вид с вершины
Самое классное, что крепость открывает совершенно фантастические виды! Вершина холма позволяет увидеть не только город Дева, но и великолепную природу вокруг — зелёные холмы и лес. Это ворота в Трансильванию, загадочный горный край с богатой историей.

🤸‍♀️ Город Дева и его гимнастическая школа
Помимо крепости, Дева известна своей сильной гимнастической школой. Здесь тренируются одни из лучших гимнасток Румынии, а сама школа считается одной из самых престижных в стране.

В общем, рекомендую посетить и сам город, и его крепость 👍

​Что такое Sana и с чем её пьют? 🤔

Если вы бывали в Румынии, то наверняка встречали такие баночки в молочном отделе. Знакомьтесь, это Sana — традиционный румынский кисломолочный напиток, который изготавливается из коровьего молока путем ферментации с использованием специальных бактерий. Он имеет густую консистенцию, слегка кислый вкус, похож на простоквашу.

В Румынии этот напиток часто пьют охлажденным, иногда с хлебом или мамалыгой.

📌Название Sana, скорее всего, восходит к латинскому слову "sanus", что означает "здоровый". Это логично, учитывая, что напиток богат пробиотиками и полезен для пищеварения. Похожие слова есть и в других языках: в итальянском и испанском "sano" – "здоровый", в румынском "sănătos" – "здоровый". Ну русское слово "санаторий" из этой же серии.

Приятного аппетита! 🥛

Власти сократили срок получения румынского гражданства 🔥

Звучит отлично, но касается это, к сожалению, далеко не всех, а только тех, кто уже живет в стране в статусе беженца или имеет гражданство другой страны ЕС. Для этих людей срок проживания в стране для получения гражданства сократится с восьми до трёх лет. Закон подписан исполняющим обязанности президента Илие Боложаном.

Для других иностранных граждан действуют старые правила: гражданство можно получить через 8 лет непрерывного легального проживания в стране или через 5 лет в браке с гражданином Румынии. Заявитель должен доказать свою приверженность румынским ценностям и отсутствие действий против национальной безопасности. Разумеется, нужно иметь работу, владеть румынским языком и не быть осужденным за преступления.

​🏛 Музеи под открытым небом в Румынии 🌿

Я очень люблю музеи под открытым небом — это идеальное сочетание культурного досуга и приятной прогулки на свежем воздухе. В Румынии есть несколько таких мест, и я побывала в двух:

📍 Музей сельского быта «Димитрие Густи» в Бухаресте — один из крупнейших музеев под открытым небом в Европе. Он занимает более 100 000 м² и представляет собой целую деревню с оригинальными крестьянскими домами, мельницами, церквями и ремесленными мастерскими из разных уголков Румынии. Здесь можно увидеть, как жили люди в разные исторические периоды, и даже попробовать традиционные блюда в румынском ресторане.

📍 Музей банатского села в Тимишоаре — здесь можно познакомиться с культурой Баната. Здесь собраны традиционные дома и хозяйственные постройки румын, сербов, венгров, немцев и других народов, населявших этот регион. Атмосферу дополняют старинные сельскохозяйственные орудия, мебель, предметы быта и национальные костюмы. В музее часто проходят ремесленные мастер-классы и этнографические фестивали.

Если любите историю и атмосферу старины, очень советую такие музеи! Они помогают почувствовать дух страны и отдохнуть от городской суеты. 🏡

​Певец из Молдовы, который работает на стройке, покорил жюри румынского шоу талантов Românii au Talent

Судьи несколько минут аплодировали артисту стоя и назвали «неогранённым бриллиантом» с необычным голосом. Между тем, Ионел Козер живёт во Фрацнии и работает там на стройке. Певец признался, что поездка на шоу была для него последней возможностью построить музыкальную карьеру.

Он рассказал о трудностях эмиграции, уточнив, что долго искал работу и бросил заниматься вокалом. Но однажды во время работы на стройке хозяин дома, француз, услышал пение строителя, очень удивился и спросил: «Почему ты работаешь здесь? Ты создан для сцены!»

Вот такие таланты пропадают на французских стройках 👏 Видео выступления можно посмотреть тут.

​🏰 Замки Дракулы: мифы и реальность

Когда речь заходит о замке Дракулы, большинство вспоминает знаменитый Бран 🦇 – готическую крепость, возвышающуюся среди Карпат. Именно он часто ассоциируется с Владом Цепешем, но исторических доказательств, что он там жил, нет. Зато сейчас Бран - мощный туристический магнит, который заточен на вытягивание денег из доверчивых туристов.

Еще одна локация, связанная с Дракулой, это замок Корвинов в Хунедоаре (Calstetul Corvinilor) – мрачное средневековое сооружение, где, по легенде, вампир был заточён. Его готические башни и длинные мосты создают по-настоящему мистическую атмосферу. На фото именно он.

На самом деле, реальной резиденцией князя Валахии была крепость Поенари (Cetatea Poenari) – ныне живописные руины на вершине скалы. Именно там он укреплял свою власть и наводил страх на врагов.

📌Кстати, если вы любите жанр true-crime, рекомендую документальный фильм Саши Сулим о Владе Цепеше.

​Что нужно обязательно попробовать в регионе Банат?

Сегодня воскресенье, день традиционного семейного обеда, так что предлагаю обсудить традиционную кухню региона Банат, где расположена прекрасная Тимишоара.

Банатская кухня — это интересное сочетание румынских, сербских, венгерских, немецких и австрийских кулинарных традиций. Вот несколько самых известных традиционных блюд.

🥄Чорба из рубца (Ciorbă de burtă) – один из самых популярных супов в регионе, густой, сливочный и слегка кислый.
🥄Фасолевый суп с копченой рулькой (Ciorbă de fasole cu ciolan afumat) – часто подается в хлебе и сопровождается красным луком.
🥄Банатский гуляш (Gulaș bănățean) – похож на венгерский гуляш, но менее острый. Готовится из говядины и овощей.
🥄Жареная свинина с запеченным картофелем (Friptură de porc la tavă cu cartofi copți) – простое и вкусное блюдо.
🥄Рагу из телятины с мучными клецками (Tocăniță de vițel cu găluște de făină) – сытное блюдо, часто подается с соленьями.
🥄Банатские сармале (Sarmale bănățene) – крупнее, чем в других регионах, обычно готовятся из смеси свинины и говядины.
🥄Лангоши (Langoși) – жареные лепешки, которые подаются с творогом, сметаной или вареньем (могут быть и сладкими, и солеными).
🥄И, конечно, папанаши (papanași) — традиционный румынский и молдавский десерт, представляющий собой сладкие двойные пончики из творога с вареньем и сметаной. На фото именно они, виновники дополнительных сантиметров на моей талии. 🤪

Всем приятного аппетита! ❤️

​Интересные факты о Тимишоаре 🌟

Как и обещала, делюсь интересностями. Вот несколько занимательных фактов о Тимишоаре.

✅Город парков и роз 🌳🌹
Здесь более 40 парков, а знаменитый Розарий насчитывает тысячи сортов роз, что делает город по-настоящему зелёным и романтичным. К сожалению, в начале марта розы еще спят, так что мне не удалось полюбоваться этой красотой 😢

✅Колыбель революции 1989 года ✊
Именно в Тимишоаре начались протесты против Чаушеску, приведшие к падению режима. Здесь есть несколько монументов в честь этих событий. В столкновении с властями погибли десятки мирных жителей.

✅Архитектурная карусель 🏛
Тимишоара сочетает барокко, сецессию, неоклассику и арт-нуво, а центр города напоминает маленькую Вену. Да, некоторые дома выглядят обшарпанными, но в целом город ухоженный и элегантный.

✅Три театра на трёх языках 🎭🗣
В Тимишоаре работают три национальных театра – румынский, венгерский и немецкий, что подчёркивает её мультикультурное наследие. Да и вообще регион Банат, в котором расположен город, — это дом для десятка национальностей, включая румын и арумын, сербов, венгров, словаков и евреев.

Завтра расскажу о том, где можно увидеть традиционные банатские дома, и какие блюда здесь нужно обязательно попробовать 😋.