Репост из: Исходный кот
Слышал на эту тему прекрасную байку: на заре эры машинного перевода кто-то перевел с русского на англиский и обратно изречение из Евангелия от Матфея "Дух ваш силён, а плоть — слаба" (греч. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής, лат. Spiritus quidem promptus est caro autem infirma). На выходе получилось "Спирт хорош, а мясо протухло".