Тут Telegram обновился. Теперь нам еще проще избегать цензуры (CENSORSHIP) и общаться. Это великое дело. Я очень высокого мнения о его разработчиках (DEVELOPERS, DEVS)…
Последнее предложение логично перевести так:
I have a very high opinion of Telegram devs.
И это правильный (!) перевод. Но лично я не могу произнести эту фразу без смеха. Высокопарно она звучит. Можно проще: I think very high of Telegram devs. Уже лучше.
Но самый классный вариант я недавно подцепил из шоу Bojack Horseman: I think the world of Telegram devs.
Кто уверенно юзает английский не первый год, поймет, насколько эта фраза проста и красива. Особенно, если сравнить с канцелярским “very high opinion”. Причем, это даже не сленг. Выражение есть в Cambridge Dictionary.
Так что пользуйтесь, guys!
✏️to think the world of - быть высокого мнения о…
🇷🇺
Диана: Тодд определенно очень высокого мнения о тебе.
БоДжек: Тодд очень высокого мнения о Pop-Tarts (марка печенья)
Bojack Horseman s01ep04
Последнее предложение логично перевести так:
I have a very high opinion of Telegram devs.
И это правильный (!) перевод. Но лично я не могу произнести эту фразу без смеха. Высокопарно она звучит. Можно проще: I think very high of Telegram devs. Уже лучше.
Но самый классный вариант я недавно подцепил из шоу Bojack Horseman: I think the world of Telegram devs.
Кто уверенно юзает английский не первый год, поймет, насколько эта фраза проста и красива. Особенно, если сравнить с канцелярским “very high opinion”. Причем, это даже не сленг. Выражение есть в Cambridge Dictionary.
Так что пользуйтесь, guys!
✏️to think the world of - быть высокого мнения о…
🇷🇺
Диана: Тодд определенно очень высокого мнения о тебе.
БоДжек: Тодд очень высокого мнения о Pop-Tarts (марка печенья)
Bojack Horseman s01ep04