Репост из: Проснулись – 骂тюкнулись 🇨🇳
"Брат за брата"
Здравствуйте, дорогие друзья. Думали, я уже умер? А не тут то было! Я целых три месяца находился в китайском мужском монастыре, всё думал о вас, мои подписчики, и это не могло не отразиться на моём психическом здоровье...
Возвращаюсь к вам с порцией кое-чего интересненького. Несмотря на то, что веянию так называемого "гачимучи" уже больше чем полгода, думаю всё равно стоит про него немножко поговорить (тем более что сам мем 2007 года кек)
Для кого-то, наверное, будет открытием, но изначально это - японский мем. С японского ガチムチ "гатимути" (согласно лурке) переводится как "накачанные мальчики". Как же их воспринимают в Китае?
Изначально, когда всем известную сцену из раздевалки (руки на стол!) вбросили на один японский сайт в далёком 2007 году, местные завсегдатаи (в том числе редкие китайцы) не сразу поняли, что происходит на видео. Действие сие называлось "борьбой", но было мало на неё похоже. Раздумья, порождённые в процессе осмысления сего интересного действия, назвали 折♂学 (zhé♂xué) - "фил♂с♂фия". Отсюда и пошло-поехало.
В основном, вся мем♂логия в данном случае очень проста и крутится вокруг английских фраз из вышеупомянутого и ещё нескольких видео, а также их исковерканном понимании китайским ухом (перевода в 2007 году не было). Грубо говоря, если у нас просто к месту и не к месту в текст вставляют ♂fucking slaves♂ и ♂three hundred bucks♂, то в китайском языке просто не к месту вставляют ♂ (так называемый 男魂符号). Хотя, бывает, это добавляет интересный подтекст в некоторые фразы, сравните: 自由哲学 и 自♂由哲♂学 или, например 老铁 и 老♂铁, 王之教诲 и 王之教♂诲 😏
Как это обычно бывает в странах победившего матриархата, появились и "мемы" с женским началом ♀ (雌魂), хотя они ничего в 兄贵文化 (xiōng guì wénhuà, "братская культура") не привнесли.
Интересно, что приверженцы сего мема (哲♂学家, фил♂с♂фы) называют своих коллег 兄贵 ("брат" с японского) или 姐贵 ("сестра"). Теперь, когда ваши среднеазиатские друзья будут называть вас "брат", вы не сможете отделаться от мысли о ♂братьях♂.
#сленг #китмемы
Здравствуйте, дорогие друзья. Думали, я уже умер? А не тут то было! Я целых три месяца находился в китайском мужском монастыре, всё думал о вас, мои подписчики, и это не могло не отразиться на моём психическом здоровье...
Возвращаюсь к вам с порцией кое-чего интересненького. Несмотря на то, что веянию так называемого "гачимучи" уже больше чем полгода, думаю всё равно стоит про него немножко поговорить (тем более что сам мем 2007 года кек)
Для кого-то, наверное, будет открытием, но изначально это - японский мем. С японского ガチムチ "гатимути" (согласно лурке) переводится как "накачанные мальчики". Как же их воспринимают в Китае?
Изначально, когда всем известную сцену из раздевалки (руки на стол!) вбросили на один японский сайт в далёком 2007 году, местные завсегдатаи (в том числе редкие китайцы) не сразу поняли, что происходит на видео. Действие сие называлось "борьбой", но было мало на неё похоже. Раздумья, порождённые в процессе осмысления сего интересного действия, назвали 折♂学 (zhé♂xué) - "фил♂с♂фия". Отсюда и пошло-поехало.
В основном, вся мем♂логия в данном случае очень проста и крутится вокруг английских фраз из вышеупомянутого и ещё нескольких видео, а также их исковерканном понимании китайским ухом (перевода в 2007 году не было). Грубо говоря, если у нас просто к месту и не к месту в текст вставляют ♂fucking slaves♂ и ♂three hundred bucks♂, то в китайском языке просто не к месту вставляют ♂ (так называемый 男魂符号). Хотя, бывает, это добавляет интересный подтекст в некоторые фразы, сравните: 自由哲学 и 自♂由哲♂学 или, например 老铁 и 老♂铁, 王之教诲 и 王之教♂诲 😏
Как это обычно бывает в странах победившего матриархата, появились и "мемы" с женским началом ♀ (雌魂), хотя они ничего в 兄贵文化 (xiōng guì wénhuà, "братская культура") не привнесли.
Интересно, что приверженцы сего мема (哲♂学家, фил♂с♂фы) называют своих коллег 兄贵 ("брат" с японского) или 姐贵 ("сестра"). Теперь, когда ваши среднеазиатские друзья будут называть вас "брат", вы не сможете отделаться от мысли о ♂братьях♂.
#сленг #китмемы