Нескучные будни Пэй лаоши


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师).
📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi


Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Кому ходячую раннюю судорогу?
📷Роман Т.

#веселыеваши
#кладовыемемесов


Дорогие друзья «Нескучных будней» из Владивостока!

В этот четверг, 24 ноября, в библиотеке «Бук» (Светланская 55, остановка Лазо) пройдёт лекция Натальи Ивановны Шевцовой «Интересно и просто о китайском языке».

Начало в 18:30, вход свободный.

Не пропустите!


Преподаватели живут в удивительные времена, когда домашнее задание сдаётся вместе со специальным приложением из мемов

#веселыеваши
#кладовыемемесов


Пэй лаоши уже как-то писала вам, как из Василисы Игоревны Петровой она стала Пэй лаоши.

Там немного говорилось и о том, как появилось на свет ее китайское имя 裴婉茜 (Пэй Ваньцянь).

Как вы помните, во время своей стажировки в Чжэцзянском педагогическом Пэй лаоши решила брать от жизни всё. Поэтому кроме кружка малых народностей, бальных танцев с китайской спецификой и аутентичных танцев с веерами Пэй лаоши записалась на разные факультативы.

В числе прочих там были лекции по китайскому языку и культуре для бакалавров-китайцев.

Если танцы с веерами начинались в 7 утра, то лекции по культуре стартовали в 7 вечера. Когда Пэй лаоши с подружкой Малиньной заходили в аудиторию, в ней в буквальном смысле слова лежало человек 30 китайцев.

Расположившиеся на партах абсолютно неподвижные люди сначала производили максимально жуткое впечатление. Но стоило появиться в классе преподавателю, как фигуры оживали и принимали привычный человеческий вид.

Одна из четырёх лекций, на которые хватило Пэй лаоши и Малиньну, была о китайских именах и правилах их выбора.

Максимально полезная тема из первых рук, в ходе которой Пэй лаоши обнаружила, что в ее китайском имени была допущена одна неточность - иероглиф 茜, который имел два чтения.

Изначально выбранный как вариант записи иностранного имени с чтением xī сами носители читали на китайский манер qiàn. Но на этом история не заканчивалась.

Когда Пэй лаоши говорила китайцам, что ее зовут Pei Wanqian, 80% собеседников записывали последний слог ее имени другим иероглифом - 倩.

Сплошная путаница!

И как после такого не верить, что твоё имя при рождении влияет на всю твою судьбу? Потому что в варианте имени при рождении у Пэй лаоши тоже были кое-какие варианты разночтений. Какие? Можно прочитать здесь.
(Если решите почитать - обязательно зайдите в комментарии: там очень познавательно и увлекательно!)

А здесь Пэй лаоши писала про специфичные имена, которые в Чжэцзянском педагогическом взяли себе ее однокурсники. Хотя эта зарисовка совсем о другой (внезапной) теме, о которой Пэй лаоши уже и забыла.

А как ваше имя воспринимают иностранцы? Есть ли у вас китайское имя и как оно появилось?

#пэй_лаоши_шо


Когда ищешь работу с китайским и смотришь на уровень зп:

ожидания - реальность
справа слева

#кладовыемемесов


Если бы на вопрос «Почему вы решили учить китайский?» отвечала Пэй лаоши, то ответ был бы: «Потому что плыла по обстоятельствам попутного течения».

После девятого класса ещё не Пэй лаоши отправилась поступать в колледж Дальневосточного государственного университета.

В приёмной комиссии ее спросили:

Какой профиль выбираете?
⁃ А какие есть?
⁃ Секретарь-референт, юрист, бухгалтер, восточные языки. Вы как учитесь, хорошо?
⁃ Хорошо.
⁃ Тогда нужно в восточные классы!


В восточных классах на выбор имелось три языка: корейский будущая Пэй лаоши почему-то даже не рассматривала. В финал предпочтений вышли китайский и японский.

В тот момент Япония привлекала Пэй лаоши гораздо сильнее, чем Китай. Но голос коллективного разума, произносящий аргументы «Япония - закрытая страна», «девочке с языком там делать нечего» и «за Китаем будущее», склонил Пэй лаоши произнести: «Значит - китайский

Отличный выбор! У меня вот племянница учит китайский, так она смогла в автобусе китайцев поставить на место за то, что за спиной ее обсуждали! Полезный язык, нужно его учить!

«Вот это я понимаю - мотивация», - подумала почти уже китаистка Василиса Петрова.

Китайский в колледже давался таким образом, что большую часть изучаемой информации колледжане получали с формулировкой «кто хочет заниматься этим серьезно, вас научат на третьем этаже*».

В группе, где училась Пэй лаоши, китайский вёл очень колоритный и самобытный преподаватель. И, по мнению Пэй лаоши, свою основную задачу он выполнил блестяще: вызвал интерес и любопытство к языку и стране**.

К второму курсу колледжа (=11 классу) Пэй лаоши уже знала, что пойдёт «на третий этаж». И там ее действительно всему научили. Но это уже совсем другая история.

Выбрала ли Пэй лаоши китайский по любви? Сложно сказать, скорее - по расчёту. Но это как раз тот случай расчета, когда отношения с течением времени переходят на уровень верного партнёрства и тёплой дружбы. Что гораздо надежнее пылающей, но быстро сгорающей любви. Однако и это уже совсем другая история.

*Колледж ДВГУ располагался в здании Восточного института на втором этаже. На третьем находился факультет китаеведения ДВГУ.

** Почти вся группа в будущем так или иначе связала жизнь с Китаем и китайским.

#пэй_лаоши_шо

463 0 1 27 28

Почему решили учить китайский язык?

*друзья «Нескучных будней» - лучшие комментаторы😎*

▪️
именно для этого - отвлечься!
▪️Хотелось челленджа и язык посложнее 😬
▪️хотел стать китайцем
▪️Языки даются очень легко, а родители считали, что за китайским будущее
▪️Выживать во время частых поездок в Китай
▪️В старших классах абсолютно случайно наткнулся на канале "Культура" на прекрасный фильм "Пекинский велосипед" 十七岁的单车. Первое знакомство с чем-то китайским за пределами школьной программы. Может, это как-то повлияло)
▪️Оно как-то давно само началось, не помню, как. И сейчас как-то приходится продолжать 😂
▪️Не, ну а как ещё её спасать, кукуху эту?
▪️Вся жизнь была связана с Китаем, поэтому даже варианты другие не рассматривались 😅
▪️Хотел в Китае работать, а теперь уже и не знаю, зачем )
▪️Когда маленькая была, дедушка сказал, что китайцы захватят мир. Пришлось учить

#веселыеваши


Людей спросили «Зачем вы учите китайский?», люди ответили.

А вы, дорогие друзья «Нескучных будней», зачем пошли учить китайский?

#кладовыемемесов

373 0 4 13 22

Личные истории про Пэй лаоши

Пожалуй, САМЫЙ личный пост на канале

Обычно нескучные будни Пэй лаоши - преподавательско-переводные: подготовки-проверки-практики-последы и эпизоды ударных сезонных синхронов. Но вот уже третий год к этому списку добавляется кое-что ещё более нескучое.

И Пэй лаоши имеет сказать, что в этом ещё более нескучном ей точно очень пригождается опыт работы преподавателем и переводчиком.

Нескучные истории из этого нового списка не очень подходят под формат «Нескучных будней». Поэтому Пэй лаоши организовала для них другое пространство, где и будет делиться такими неформатными историями. С немного иной спецификой.

104 человека, проголосовавших за то, чтобы в «Нескучных буднях» было больше личных историй, - вы точно оцените новый канал😁

И если любите слог и стиль Пэй лаоши, с удовольствием читаете ее авторские байки и зарисовки, вам тоже может прийтись по вкусу.

И если ваш глаз радуют разные подборки книг, фильмов, музыкальных композиций и прочих нескучностей, то вы наверняка найдете для себя что-то приятное.

Одним словом: заходите в гости! Есть вероятность, что вам понравится.

Например, про неочевидные плюсы профессии Пэй лаоши.

Или про ее тайную страсть.

С благодарностью за поддержку,
ваша Пэй лаоши


Настроение дня (а завтра в Дальневосточном федеральном опять рабочий день)

#решебникнекитаиста
吉时 jíshí счастливый час; благоприятное время

已到 yǐ dào {уже} пришло

下班 xiàbān окончание работы


Дорогие друзья «Нескучных будней»,


Пэй лаоши спешит к вам за советом:

расскажите, пожалуйста, какие каналы про Китай, китайский язык и прочие околокитайские темы вы читаете?

(Факт, что 98% друзей «Нескучных будней» читают @china80s , примем за аксиому).

Блоги про другие языки, лингвистику и перевод тоже актуальны.

И если вы ведёте свой авторский канал, который может быть интересен аудитории «Нескучных будней», тоже обязательно расскажите о нем в комментариях.

С благодарностью за содействие,
Пэй лаоши


В шуме и гаме зала Пэй лаоши совершенно не разобрала, что он пытался ей сообщить, настойчиво протягивая стопку с яркой жидкостью.

⁃ Ты победила в конкурсе костюмов! - где-то сбоку раздался голос Далиши.

«Вот это поворот!» - от удивления Пэй лаоши даже слегка приоткрыла рот, а потом громко рассмеялась.

Оказывается, для успеха всего-то и надо, что кусок красной ткани, да белая туника. Хотя, как подозревала Пэй лаоши, самым эффектным элементом в этом костюме была ее улыбка. С едва заметным налётом бессмысленности происходящего.

Возвращаясь домой, Пэй лаоши в очередной раз подумала: чем меньше ожиданий относительно чего-то, тем больше вероятности это получить. А в остальном, прекрасная маркиза, всё horror show, всё horror show.

#солонапланшете


Все horror show, или как Пэй лаоши костюм на 万圣节 готовила

⁃ Сегодня в 8 в Cheers, давай уже костюм подготовь! - безапелляционно заявила Пэй лаоши подруга Малиньна.

⁃ Угу. - пробормотала Пэй лаоши и открыла шкаф.

«Тут хотя бы форму для занятий приготовить», - вытаскивая с полки танцевальные туфли, подумала Пэй лаоши.

Год в Китае Пэй лаоши решила провести под девизом «Всегда говори да!». И записалась на кружок бальных танцев. Про кружок китайских танцев с веерами Пэй лаоши ещё не знала, поэтому выбирала из того танцевального, что было в ассортименте.

В ассортименте имелись танцы бальные латиноамериканские 1 штука.
«Берём», - вздохнула Пэй лаоши, потому что вообще-то нужно радоваться тому, что имеешь.

Бальные танцы в Чжэцзянском педагогическом предсказуемо оказались с китайской спецификой. Импозантный седовласый китаец в чёрных брюках клёш величественно расхаживал по залу, заполненному китайскими студентами, мечтающими стать звёздами паркета.

Урок вёл его молодой ассистент, который эмоционально объяснял движение грудной клеткой во время исполнения ча-ча-ча:

⁃ Вот представьте, вы ждёте на остановке своего автобуса. Вы изо всех сил тянетесь в правую сторону, пытаясь разглядеть, какой номер приближается к вам. А потом так резко: «Ой, не мой!» и быстро перемещаете корпус влево.

После занятия Пэй лаоши, находясь под впечатлением от экспрессии педагогов, была готова пойти на остановку выглядывать автобусы, но тут вспомнила, что нужно подготовить костюм на Хэллоуин.

«Где я, а где этот ваш ваньшэнцзе?» - сердито подумала Пэй лаоши. Вчера они с подругой Малиньной до самого вечера бродили по местечковому ТЦ в поисках подходящего наряда для вечеринки. Пэй лаоши не собиралась тратить деньги по такому сомнительному поводу, но поддержать подругу - дело святое . В итоге из местечкового ТЦ Малиньна ушла с чёрной блузкой, а Пэй лаоши - с едва заметным налётом бессмысленности происходящего.

В сердитых думах о бренности бытия Пэй лаоши добралась до своей комнаты и снова открыла шкаф. Прямо с верхней полки, изящно порхая, словно бабочка на могиле Лян Шаньбо, на нее спустился красный шарф. Подхватив шарфобабочку, Пэй лаоши перевела взгляд на вешалки с одеждой. Прямо перед ней висела белая туника.

⁃ Ну что, придумала, в чём пойдёшь?

В дверях показалась Малиньна с тазиком отстиранной одежды.

⁃ Да, в костюме пирата! - победно заявила Пэй лаоши.

Когда подруги вошли в бар, вечеринка была в самом разгаре. Судя по внешнему облику собравшихся, сэкономить на костюмах решила не только Пэй лаоши. Никаких роскошных макияжей и сложносочиненных образов.
⁃ Все простенько, по-домашнему!.. - описала концепцию заведения подошедшая к Пэй лаоши однокурсница Далиша. - А ещё сегодня будет приз за лучший костюм.

Пэй лаоши скептически фыркнула и, сама не заметив, вступила в беседу с китайским юношей.

Молодой человек активно доказывал, что вообще-то вся Россия когда-то принадлежала Китаю, потому что «ты ведь помнишь, что монголы захватили Русь? А ты же знаешь, что в Китае есть народность монголы? Вот! Русь принадлежала Китаю!»

В очередной раз осознав бренность бытия и бессмысленность ведения подобных споров, Пэй лаоши перешла в другой угол зала, где оказался ее тридцатилетний однокурсник из Хорватии.

⁃ Пэй Ваньцянь, вот скажи, а в России все любят борщ? А в России все любят Бродского? А какие книги в России читают в метро?

Принимать участие в соцопросе о реалиях жизни в России на вечеринке по случаю Хэллоуина - к такому жизнь Пэй лаоши не готовила.

Деликатно отшутившись, Пэй лаоши перешла к другому столику, где к ней почти сразу же подошёл парень из Египта.

⁃ О! Ты русская? Я знаю про русских девушек, что они…

Пэй лаоши уже пожалела, что пришла к этому столу, потому что не трудно представить, что именно сейчас сообщит ей египтянин про русских девушек.

⁃ ..что они очень любят читать!

«Хоть какая-то приятная новость за весь день!» - улыбнулась от удивления Пэй лаоши, и в этот момент кто-то похлопал ее по плечу.

Сзади стоял искрящийся от радости официант с подносом шотов.


Школы китайского языка с нескучными названиями.
Как говорится: «И так сойдёт!»

#веселыеваши
(спасибо, Den!)

#решебникнекитаиста
差不多 (chàbuduō)- ладно, сойдёт; достаточно; почти


Нескучные будни китаистов-фонетистов

#веселыеваши

P.S. Кстати, у счастливой обладательницы этого аппарата Анастасии скоро стартует курс по фонетике путунхуа. И, лично зная автора и ее огромный опыт в методике преподавания фонетики, Пэй лаоши уверенно рекомендует всем неравнодушным к теме обратить внимание на этот курс.

P.P.S. Пэй лаоши понимает, что сейчас слово «курс» у многих вызывает сильную аллергию и приступ возмущения. Да и сам пост выглядит как плохо скрытая реклама, но…

Нет: всего лишь личная инициатива Пэй лаоши и ее искреннее желание, чтобы о прекрасном проекте узнало как можно больше людей.


Если вам срочно нужно дать отпор собеседнику, у китайского сообщества по изучению разговорного русского языка есть решение

#РРЯКС

522 0 13 13 21

Устами младенца
#веселыеваши


*что-то на танцевальном с китайской спецификой*


Сегодня Пэй лаоши случайно увидела видео с прекрасной исполнительницей китайских народных танцев. И сразу же вспомнила своё хореографическое прошлое с китайской спецификой.

Приехав на годичную стажировку в Чжэцзянский педагогический университет, тогда ещё студентка Пэй решила основательно использовать все открывающиеся возможности. В первых рядах возможностей оказался кружок для малых народностей 少数民族.

Члены кружка настойчиво спрашивали новую участницу «你是俄罗斯族吗?» , старательно пытаясь причислить ее к «русским» - одной из 56 народностей Китая.

Будущая Пэй лаоши настойчиво отвечала «我是俄罗斯人», старательно пытаясь объяснить, что она гражданка Российской Федерации.

Китайские члены кружка малых народностей
заметно недоумевали, зачем иностранка пришла в их кружок, но, видимо, в конце концов решили, что у лаоваев свои причуды, и вопрос про 俄罗斯族 больше не задавали.

В этом кружке Пэй {в будущем} лаоши случайно узнала, что в кампусе есть занятия по китайским народным танцам.

Радостная студентка Пэй побежала записываться в новый кружок.
Занятия проходили два раза в неделю по два часа в бодрящие 7 утра. Группа была полностью китайская. После опыта в кружке нацменьшинств этот факт Пэй лаоши совершенно не смущал.

На занятиях студенты разучивали движения для 扇子舞 (танец с веерами) и 秧歌舞 (массовый народный танец янгэ). Когда приступили к постановке номеров для отчётного концерта, студентке Пэй вручили два веера и определили в группу других счастливых обладательниц розово-оранжевых опахал.

Итогом двух месяцев упорных утренних тренировок стал отчетный концерт. По скромному мнению Пэй лаоши, выступление получилось вполне достойным. А на память о незабываемом танцевальном опыте у Пэй лаоши в шкафу вот уже 12 лет живут два танцевальных веера: один - розовый, другой - оранжевый.

总的来说 (резюмируя),всё было не зря!

#пэй_лаоши_шо


Бодрость духа, грация и пластика с китайскими мотивами

Показано 20 последних публикаций.