Меньше комиссия — легче старт

OneSpot подключает Telegram Ads со сниженной комиссией

Надёжная биржа со скидками

Рай для рекламодателей и админов

Купить или продать канал.

Большая биржа на 2 500 подписчиков

Статистика Избранное

Разговорный французский

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Лингвистика

Хотите общаться на французском легко и непринуждённо?
Этот канал позволит Вам овладеть правильной повседневной французской речью. Вы почувствуете себя увереннее в построении французских предложений!
Обратная связь: @PrononcerBot

Связанные каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Лингвистика

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Разговорный французский

23 Jan 2023, 11:11

Что вы хотите видеть и читать в канале? (Можно несколько)

Опрос

Грамматику, можно сложную
Новые слова
Разговорные выражения
Культура Франции
Идиомы, фразы
Что-то другое (напишу в комментариях)

555 голосов

4.1k 0 2 38 25

Разговорный французский

17 Jan 2023, 18:49

Il faut ... acheter des carottes.

Опрос

à
de
-

472 голосов

4k 0 3 15 9

Разговорный французский

17 Jan 2023, 18:39

Elle aide ses parents ... faire le ménage.

Опрос

à
de

408 голосов

3.4k 0 0 1

Разговорный французский

17 Jan 2023, 14:37

Prépositions перед инфинитивом

Разные глаголы требуют разных предлогов, притом что инфинитив один и тот же:

Elle dit à son frère de ranger ses jouets. Она говорит брату убрать игрушки.
Elle aide son frère à ranger ses jouets. Она помогает брату убрать игрушки.
Il vaut mieux ranger les jouets. Лучше убрать игрушки.

#Grammaire #Prepositions

3.3k 0 3 17

Разговорный французский

17 Jan 2023, 12:24

Ложные друзья переводчика

accompagnement — сопровождение (не только аккомпанемент)

Каких еще ложных друзей переводчика вы знаете?

#Vocabulaire #FauxAmis

2.9k 0 2 5

Разговорный французский

16 Jan 2023, 18:20

Le mot du jour / Слово дня

interpeller — Adresser vivement ou soudainement la parole à quelqu'un pour lui demander ou lui dire quelque chose

Matteo Messina Denaro, le mafieux le plus recherché d’Italie depuis trente ans, a été interpellé par les carabiniers à Palerme. Il était en fuite depuis 1993.

Перевод: Окликать, задерживать

#Vocabulaire #MotDuJour

2.7k 1 5 15

Разговорный французский

16 Jan 2023, 14:35

Offrez un cadeau ... votre ami.

Опрос

à
de

320 голосов

2.2k 0 0 12

Разговорный французский

16 Jan 2023, 11:13

Prépostitions

Получил очень положительную реакцию от желающих узнать больше по этой теме. И это отлично)

По сути, это управление глагола. Все предлоги нужно запоминать, но, к счастью, есть определенная логика

Начнем с нескольких случаев:
1. Если действие направлено на объект, после глагола употребляется предлог à:

Je lis à mon petit frère. Я читаю (кому?) своему младшему брату.
Je donne une pomme à mon ami. Я даю яблоко (кому?) своему другу

Есть глаголы-исключения (без à):

Elle aide son frère. Она помогает (кому?) своему брату.
Elle applaudit les musiciens. Она аплодирует (кому?) музыкантам.

#Grammaire #Prepositions

2.1k 0 4 2 22

Разговорный французский

14 Jan 2023, 18:56

Во Франции сейчас ведутся активные дебаты по поводу пенсионной реформы

Дело в том, что правительство хочет поднять пенсионный возраст с 62 до 65 лет к 2031 году. Для этого каждый год возраст выхода на пенсию будет сдвигаться на 4 месяца

L'exécutif a déjà fait part de son intention de repousser l'âge légal de départ à la retraite, aujourd'hui fixé à 62 ans. L'ambition initiale du gouvernement est de le repousser progressivement pour atteindre 65 ans d'ici 2031. Pour y parvenir, cet âge devait être décalé de 4 mois chaque année à compter de l'été prochain. "65 ans n'est pas un totem", a toutefois indiqué Elisabeth Borne au micro de France Info la semaine passée. D'autres pistes sont envisagées, comme le recul de l'âge légal à 64 ans, conditionné à un allongement progressif de la durée de cotisation.

Перевод:
Исполнительная власть уже объявила о своем намерении отодвинуть установленный законом возраст выхода на пенсию, который теперь установлен на уровне 62 лет. Первоначальная цель правительства — постепенно вернуть его к 65 годам к 2031 году. Для этого этот возраст должен был сдвигаться на 4 месяца каждый год, начиная со следующего лета. «65 — это не окончательное решение», — заявила Элизабет Борн в микрофон France Info на прошлой неделе. Рассматриваются и другие возможности, такие как повышение установленного законом возраста до 64 лет при условии постепенного продления периода выплаты взносов.

#Politique #Culture

1.9k 0 3 9

Разговорный французский

14 Jan 2023, 11:11

Le mot du jour / Слово дня

Retraite — Action de se retirer de la vie active, d'abandonner ses fonctions ; état de quelqu'un qui a cessé ses activités professionnelles

Prendre sa retraite.

Перевод: Пенсия, отставка

#Vocabulaire #MotDuJour

1.6k 0 1 8

Разговорный французский

13 Jan 2023, 19:45

Рассказать больше про тему Prépositions (Предлоги)

Опрос

Да, давайте!
Нет, скучно или сложно
Не знаю

177 голосов

1.5k 0 0

Разговорный французский

13 Jan 2023, 19:45

Разница между à и de

Посмотрим на примере (на самом деле ситуаций много различных и это только один из примеров):

un verre à vin — бокал для вина
un verre de vin — бокал вина (наполненный вином)

Тема довольно сложная, и там очень много правил. Интересно ли вам больше об этом узнать?

#Grammaire #Prépositions

1.5k 0 8 4 30

Разговорный французский

13 Jan 2023, 14:56

un sac ... dos

Опрос

à
de

260 голосов

1.3k 0 1

Разговорный французский

13 Jan 2023, 14:56

un billet ... train

Опрос

à
de

268 голосов

1.3k 0 0

Разговорный французский

13 Jan 2023, 14:56

une lampe ... poche

Опрос

à
de

252 голосов

1.5k 0 0

Разговорный французский

13 Jan 2023, 11:11

Еще случаи замены артикля

Есть и такие устойчивые словосочетания:

un rouge à lèvres губная помада
une lampe de poche карманный фонарь
un sac de voyage дорожная сумка

Заметьте: все они переводятся как словосочетания с прилагательным

#Grammaire #Артикли

1.6k 0 2 9

Разговорный французский

12 Jan 2023, 19:44

Замена артикля

В некоторых случаях артикль опускается (подробнее по хештегу #Артикли)

Один из таких случаев — словарные исключения, их нужно запоминать. Артикля нет, а вместо него просто ставится à или de

un sac à dos - рюкзак
un institut de beauté - салон красоты
un billet de train - билет на поезд

#Grammaire #Артикли

1.2k 0 2 12

Разговорный французский

12 Jan 2023, 14:53

Продолжаем рассказывать про ложных друзей переводчика!

Это слова, которые вроде легко переводятся, но на самом деле не так просты, как кажутся)

batôn — это палка, жезл, посох

А батон = boulot, flûte, baguette

Кстати, есть подозрения, почему батон — это flûte?

#Vocabulaire #FauxAmis

1.1k 0 1 9

Разговорный французский

12 Jan 2023, 11:11

batôn — это...

Опрос

Хлеб
Батон
Палка

322 голосов

1k 0 0 1 9

Разговорный французский

11 Jan 2023, 19:44

🦌 Отлично справились!

Видимо, праздничного настроения хоть отбавляй! Не забывайте, что впереди еще и Старый Новый год)

1.1k 0 0 7

Показано 20 последних публикаций.

1 687

подписчиков

Статистика канала