Прим. пер.

@prymper Нравится 1
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Емпіричні спостереження про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Зв'язатися зі мною, запросити на лекцію, запропонувати цікавий переклад і т. ін.:
prym.per@gmail.com
Гео и язык канала
Украина, Украинский
Категория
Книги


Гео канала
Украина
Язык канала
Украинский
Категория
Книги
Добавлен в индекс
30.01.2018 01:29
16 Feb 2018, 01:26 (1183 дня назад)
LESS IS MORE (в перекладі теж). Частина 2 — практична

Є хлопець на ім’я Рахім Давлєткалієв. Програмує, веде науково-популярний подкаст, розсилку про англійську мову і телеграм канал про дзен @mindfool. Вчився він у Канаді, а живе в Казахстані. Цікаво пише, я давно його читаю і раджу френдити. Найкраща рекомендація — Рахім самотужки озвучив російською міні-лекції Річарда Фейнмана.

Блог: rakh.im

На днях він написав пост-маніфест, під яким я теж готовий підписатися. Навіщо це перекладачу? Для того самого — зменшувати конгітивне навантаження.


* * *
СНИЖЕНИЕ АКТИВНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕГО МИРА

В течение 2017 года активно занимался снижением активности технологий и объектов вокруг меня. Что это значит вкратце:

• устройства не должны делать мне сюрпризов (no push)

• информация по умолчанию не должна доходить до меня (deliberate pull)

• прошлый я не должен диктовать настоящему мне (no plan)

• я не должен тратить энергию на поддержание этих правил (no thought)


УХОД ОТ СОЦ. СЕТЕЙ И БЛОГОВ

Я полностью отключился от социальных сетей примерно год назад и перешел в режим «только для записи». В итоге отказался от всего, кроме Твиттера, где сегодня изредка пишу и отвечаю на вопросы, но не фолловлю никого.

Более того, Твиттер доступен только с браузера десктопа. Ни на одном мобильном устройстве нет клиентов и даже авторизации в браузере (на телефоне даже нет браузера — об этом позже).

Про Инстаграм тоже забыл. Обидно, что раньше я увлекался фотографией, делал галереи и даже работал фотографом в газете, а потом стал довольствоваться крохотными квадратными фоточками на телефоне. Хочу в этом году вернуться к фото в старом режиме.

Также перестал читать блоги и перешел исключительно на книги и редкие статьи, которые другими каналами просачиваются в Instapaper. Перестал экономить на книгах и покупаю по возможности и электронную и бумажную версии, чтобы всегда была возможность читать то, что удобнее в текущей обстановке (предпочитаю бумажные книги дома).

Уход от социальных сетей и блогов невероятно улучшил и упростил жизнь. Не только потому, что информация не спамит мозг, но и потому, что нет больше фоновых вопросов типа «стоит ли это затвитить?». Почти никакие мои случайные мысли не стоит вещать, и почти ничьи случайные мысли не стоят внимания.

БЛОКИРОВКА СОЕДИНЕНИЙ
С помощью отличного приложения Focus я сделал себе такое расписание: почта, Slack-чат, все мессенджеры и любые развлекательные сайты доступны только с полудня до 15:00 и после 21:00 до полуночи. После девяти вечера я обычно уже ничего не делаю, поэтому по сути три часа днём — это единственное время, когда я могу разбирать письма и активно общаться с командой. Конечно, иногда по работе требуется сделать созвон или что-нибудь другое, но это редкие исключения. Думаю, команде тоже хорошо от того, что я меньше их беспокою :)

В эти три часа я специально не занимаюсь креативной работой, и если общаюсь — то стараюсь уделить максимум внимания этому процессу и собеседнику. Получается лучше и продуктивнее, чем отрывистая связь в режиме 24/7.

Все эти приложения для коммуникации автоматически закрываются через 15 минут без активности (quitter app). То есть, если я открыл почтовый клиент и не трогал его 15 минут, то он сам выключится.

В итоге большую часть дня я не могу заниматься на компьютере ничем, кроме работы первого порядка — по-настоящему важной, основной деятельностью для Хекслета и своей второй маленькой компании.