Репост из: Слова в моей голове
Если в вашей среде поляки будут говорить про город Лодзь, то с непривычки вы фиг опознаете, о каком городе идёт речь. Лодзь по-польски звучит Уч! Почему так? Лодзь пишется Łódź — на письме все окей, вполне узнаваемо. Совсем другое дело произношение. Ł читается как W, такое огубленное В, и это слабый звук, он легко пропадает. Дальше Ó, читается как У. Дальше DŹ, читается как ДЖЬ, но это сочетание стоит в конце и поэтому оглушается до Ч. И вот перед нами славный город УЧ!