Svensk glosan | Ordbok

@svenskglosan Нравится 0
Это ваш канал? Подтвердите владение для дополнительных возможностей

Архив. Здесь было одно слово на шведском каждый день. Или не одно. Или не каждый. Пинать меня, наверное, уже бесполезно
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика


Гео канала
Россия
Язык канала
Русский
Категория
Лингвистика
Добавлен в индекс
06.07.2017 23:53
реклама
SearcheeBot
Ваш гид в мире Telegram-каналов
TGAlertsBot
Мониторинг упоминаний ключевых слов в каналах и чатах.
TGStat Bot
Бот для получения статистики каналов не выходя из Telegram
110
подписчиков
~0
охват 1 публикации
~3
дневной охват
N/A
постов в день
N/A
ERR %
0.05
индекс цитирования
Репосты и упоминания канала
8 упоминаний канала
0 упоминаний публикаций
2 репостов
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Duck alert!
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Лапы 🦊 хуяпы
Каналы, которые цитирует @svenskglosan
Шведовед
Шведовед
Шведовед
Последние публикации
Удалённые
С упоминаниями
Репосты
Svensk glosan | Ordbok 11 Jan 2018, 10:10
Stund [stun:d] substantiv
(stunden, stunder)

Момент, короткое время

Synonymer: tag, tillfälle, ögonblick
Definition: kort tid, ögonblick

Exempel:
▪ jag kommer om en stund (я скоро приду)
▪ i sista stund (в последний момент)

Sammansättningar:
▪ frågestund (время для вопросов)
▪ pratstund (короткая беседа, болтовня)
Svensk glosan | Ordbok 8 Jan 2018, 10:11
Växt [vek:st] substantiv
(växten, växter)

1. Растение

Synonymer: planta
Definition: planta, ört

Exempel:
▪ växter och djur (растения и животные)

Sammansättningar:
▪ krukväxt (комнатное растение (в горшке))

2. Рост

Definition: det att växa, tillväxt

Exempel:
▪ stanna i växten (остановиться в росте, перестать расти)

Sammansättningar:
▪ skäggväxt (рост бороды)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 7 Jan 2018, 10:10
Författare [förfAt:are] substantiv
(författaren, författare, författarna)

Писатель; автор

Synonymer: författarinna, skribent

Definition: person som (yrkesmässigt) skriver längre texter

Avledningar:
▪ författarskap (авторство)

Sammansättningar:
▪ prosaförfattare (прозаик)
▪ manusförfattare (сценарист)
Svensk glosan | Ordbok 6 Jan 2018, 16:14
Fjäll [fjel:] substantiv
(fjället, fjäll, fjällen)

1. Гора (высокая гора, выше линии роста деревьев — в частности горы северной Швеции)

Definition: berg som når över trädgränsen

Exempel:
▪ åka till fjällen (поехать к горам, отправиться в горы)
▪ vandra i fjällen (бродить по горам, ходить в пеший тур по горам)

Sammansättningar:
▪ fjäll|värld (природа гор, горный мир)
▪ fjäll|resa, fjäll§cresan (поездка в горы)
▪ fjäll|vandring, fjäll|vandringen (пеший тур по горам)
§b kalfjäll (сопки)

2. Чешуя

Definition: liten hudflik (på fiskars skinn)

Avledningar:
▪ fjällig, fjälligt (чешуйчатый, в чешуе)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 5 Jan 2018, 12:23
Stund [stun:d] substantiv
(stunden, stunder)

Момент (короткое время)

Synonymer: tag, tillfälle, ögonblick

Definition: kort tid, ögonblick

Exempel:
▪ en stunds förströelse (время развлечений)
▪ jag kommer om en stund (я скоро приду)
▪ i sista stund (в последний момент)

Sammansättningar:
▪ frågestund (время, отведённое на вопросы)
▪ pratstund (короткая беседа)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 31 Dec 2017, 00:50
Slå [slå:r] verb
(slog, slagit, slå, slår)

Synonymer: aga, banka, besegra, bulta, daska, drämma till, drämt, dänga, klå, klå upp, mangla, nita, puckla, smiska, spöa, tvärslå, vinna

1. Ударять

Definition: ge (ett) slag, smälla till

Exempel:
▪ hon slog till honom och han slog tillbaka (она ударила его, и он ударил в ответ)
▪ slå någon på käften (дать кому-то в морду)
▪ blixten slog ner (молния ударила (во что-либо))

Idiom:
▪ slå dövörat till ("vägra lyssna") (закрыть уши — отказаться слушать)
▪ slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt") (вдарить по-крупному — раскошелиться, устроить пышный праздник)
▪ slå vad (забиться — держать пари, спорить)
▪ slå vakt om ("värna") (беречь, оберегать, защищать)
▪ slå läger ("upprätta läger") (разбить лагерь, встать лагерем)
▪ slå fel ("misslyckas") (провалиться, потерпеть неудачу, ударить в грязь лицом)

2. Побить,
победить

Definition: vinna över, besegra

Exempel:
▪ pjäsen slog an hos publiken (пьеса завоевала сердца зрителей)
▪ slås ut från arbetsmarknaden (вылететь (быть выбитым) из рынка труда)
▪ hemmalaget blev slaget med 4--0 (домашняя команда (хозяева поля) проиграла со счётом 0:4)
§b slå rekord (побить рекорд)
▪ slå ut svagare individer (выбить более слабых индивидов (из гонки, из соревнования))

3. Наливать

Def
inition: hälla

Exempel:
▪ slå upp en kopp kaffe (налить чашку кофе)
▪ slå ut diskvattnet (слить воду после мытья посуды)
▪ slå på kokande mjölk (влить кипящее молоко)

4. Осоз
навать (доходить)

Defi
nition: ge insikt
Exempel:
▪ det slog mig att jag hade fel (до меня дошло, что я ошибся)

5. Косить

Defin
ition: skära, meja
Exempel:
▪ slå höet (ко
сить траву на сено)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 20 Dec 2017, 12:41
Upprepa [²Up:re:par] verb
(upprepade, upprepat, upprepa, upprepar)

Повторять

Synonymer: göra åter, härmar, igen, iterera, repetera, repeterande, älta

Definition: ta om (igen), repetera (reiterate)

Exempel:
▪ vill du upprepa din fråga? (пожалуйста, повторите свой вопрос)

Idiom:
▪ upprepade gånger ("flera gånger") (много раз, неоднократно)
Svensk glosan | Ordbok 9 Dec 2017, 10:10
Påverka [²pÅ:vär:kar] verb
(påverkade, påverkat, påverkar, påverka)

Влиять, воздействовать

Synonymer: affektera, bearbeta, beröra, färga, inducera, influera, manipulera

Definition: ha inflytande på så att en förändring sker

Exempel:
▪ färgämnena kan påverka våra livsmedel (красители могут влиять на наши продукты)
▪ påverkad av tidningarnas skriverier (под влиянием публикаций в прессе)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 12 Nov 2017, 13:55
Låda [²lÅ:da] substantiv
(lådan, lådor)

Ящик

Synonymer: ask, box, kartong, kista, skrin, tråg

Definition: (fyrkantig) behållare

Sammansättningar:
▪ verktygslåda (ящик с инструментами)
▪ förbandslåda (аптечка первой помощи)
▪ byrålåda (ящик комода)
Svensk glosan | Ordbok 12 Nov 2017, 13:22
Dålig [²dÅ:lig] adjektiv
(dåligt, dåliga, sämre, sämst)

Synonymer: bristfällig, illa, inte bra, kass, krasslig, ofördelaktig, risig, skral, skröplig, suger, undermålig, usel, värdelös

1. Плохой (низкого качества)

Definition: oduglig, usel

Exempel:
▪ dåligt väder (плохая погода)
▪ en dålig lärare (плохой учитель)
▪ dålig andedräkt (несвежее дыхание)
▪ dålig ekonomi (плохое финансовое состояние, тяжёлое материальное положение)
▪ vara på dåligt humör (быть в плохом настроении)
▪ ha dåligt samvete («иметь плохую совесть» — испытывать угрызения совести)

2.
Плохой (больной)

Definition: sjuk, svag

Exempel:
▪ känna sig dålig (плохо себя чувствовать)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 10 Nov 2017, 13:46
Hoppas [²hÅp:as] verb
(hoppades, hoppats, hoppas)

Надеяться

Synonymer: önska

Definition: önska att något skall gå bra

Exempel:
▪ hoppas det går bra (надеюсь, всё будет хорошо)
▪ hoppas att hemmalaget vinner (надеюсь, местная команда победит)
▪ vi hoppas kunna minska arbetslösheten (мы надеемся, что сможем снизить уровень безработицы)
Svensk glosan | Ordbok 5 Nov 2017, 01:41
Vanlig [²vA:nlig] adjektiv
(vanligt, vanliga)

Обычный

Synonymer: allbekant, alldaglig, allmän, frekvent, frekvent förekommande, generell, gängse, konventionell, normal, ordinär, standard, typisk, vardaglig

Definition: som förekommer ofta och därför är det normala

Exempel:
▪ vanliga inkomster (обычный доход)
▪ en vanlig vardagskväll (обычный вечер буднего дня)
▪ en allt vanligare reaktion (всё более и более распространённая реакция)
▪ det är mycket vanligt att bägge föräldrarna arbetar (это совершенно обычно, когда оба родителя работают)

Idiom:
▪ du är sen som vanligt ("som du brukar vara") (ты опоздал, как всегда (как ты обычно делаешь))
▪ i vanliga fall ("vanligtvis") (в обычное дело — как правило, обычно)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 4 Nov 2017, 17:13
Ilska [²Il:ska] substantiv
(ilskan)

Злость

Synonymer: aggression, raseri, ursinne, vrede

Definition: uppretad sinnesstämning, vrede
Svensk glosan | Ordbok 2 Nov 2017, 21:02
Åsikt [²Å:sik:t] substantiv
(åsikten, åsikter)

Мнение (взгляд)

Synonymer: mening, opinion, ställning, ståndpunkt, synpunkt, tycka, tycke, udd, uppfattning

Definition: det som man tror om något, mening, uppfattning

Exempel:
▪ politiska åsikter (политические взгляды)
▪ vi har olika åsikter om barnuppfostran (у нас разные взгляды на воспитание детей)

Sammansättningar:
▪ åsikts|registrering (учёт (политических) мнений)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 31 Oct 2017, 12:48
Репост из: Шведовед
Тут выяснилось, что Швеция — родина кроличьего конкура.
It’s exactly as it sounds.

C XVI века шведы полюбили сооружать полосы препятствий — подобно тем, что выстраиваются на ипподромах, только меньшие по размеру — для того, чтобы посмотреть, чей кролик выше и дальше прыгнет. В 1987 году в Стокгольме прошло первое национальное соревнование по кроличьим прыжкам. А в 1994-м была основана Шведская федерация кроликов-прыгунов (SKHRF). Шведское слово kaninhoppning даже вошло в некоторые языки, когда увлечение распространилось по Европе в 00-е. В русском можно встретить усеченный вариант этого названия — канинхоп. Канин — это, собственно, кролик. Так, один из самых знаменитых кроликов в мире — кролик Питер английской писательницы Беатрикс Поттер, по-шведски зовется Пелле Канин.

Полосы препятствий отличаются по длине и сложности. Как правило, у кролика есть не более двух минут на преодоление — в противном случае ему грозит дисквалификация.
Шведская крольчиха Снёфлинга (Снежинка) является обладателем мирового рекорда по прыжкам в высоту среди кроликов — в 2015 году она преодолела отметку в 105 см.

Если вам хочется поближе познакомиться с канинхопнингом, вот видео «Вайса» с конкурса в Великобритании, на который зачем-то прибыли в основном шведские кролики: https://www.youtube.com/watch?v=qM9YWm6T_hc
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 31 Oct 2017, 12:46
Kanin [kanI:n] substantiv
(kaninen, kaniner)

Кролик

Synonymer: långöra
Definition: ett hardjur av släktet Oryctolagus

Sammansättningar:
▪ kaninpest (кроличья чумка)
▪ dvärgkanin (карликовый кролик)
Svensk glosan | Ordbok 27 Oct 2017, 00:48
I. Kedja [²cE:dja] substantiv
(kedjan, kedjor)

Цепь

Synonymer: fjättra, kätting, länk, serie

Definition: band av sammanfogade länkar

Sammansättningar:
▪ kedje|röka (курить одну сигарету за другой)
▪ telefonkedja (система сигнализации)
▪ affärskedja (сеть магазинов)
▪ kedje|reaktion, kedje|reaktionen (цепная реакция)
▪ cykelkedja (велосипедная цепь)
▪ bergskedja (горная цепь, цепь гор)

II. Kedja [²cE:djar] verb
(kedjade, kedjat, kedja, kedjar)

Приковать, сковать (цепью), посадит
ь на цепь

Definition: binda fast med kedja
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 24 Oct 2017, 12:22
Mål [må:l] substantiv
(målet, mål, målen)

Synonymer: avsikt, destination, destinationsort, dialekt, drömmar, finish, föresats, intention, mening, riktpunkt, rättegång, rättsfall, slutpunkt

1. Конечная цель (предел, финиш, перен смысл)

Definition: slutpunkt, riktpunkt

Exempel:
▪ resans mål (цель поездки, конечный пункт путешествия)
▪ målet för regeringens politik (задача государственной политики)
▪ från start till mål (от начала до конца, от старта до финиша)

Sammansättningar:
▪ mål|grupp (целевая аудитория)
▪ utflyktsmål (объект (цель) посещения, достопримечательность)

2.
Ворота (гол)

Definition: bur i fotboll (m. fl. bollsporter); skott i målburen

Exempel:
▪ skjuta mål (забить гол)

Sammansättningar:
▪ mål|vakt, mål|vakten (вратарь, голкипер)

3.
Приём пищи

Definition: den mängd mat man äter vid ett visst tillfälle, måltid

Exempel:
▪ ett mål mat (пища, еда)

Sammansättningar:
§b mellanmål (перекус (между основными приёмами пищи))

4. (Су
дебное) дело

Definition: rättegång, process

Exempel:
▪ resning i målet (новое слушание, пересмотр дела)
Sammansättningar:
§b måls|ägande (потерпевший, пострадавшая сторона, истец)
▪ spionmål (шпионское дело,
дело о шпионаже)

5. Язык, диалект

Definition: s
pråk, talförmåga

Idiom:
▪ ha mål i munnen ("kunna tala") (иметь язык в голове — быть в состоянии говорить, уметь говорить)

Sammansättningar:
▪ moder
smål (родной язык)
▪ mål|lös (немой, онемевший,
потерявший дар речи)
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 22 Oct 2017, 14:48
Репост из: Шведовед
В шведском есть такое ёмкое слово «panta» (панта), которое значит «сдавать алюминиевую и пластиковую тару за деньги». На каждой алюминиевой банке и пластиковой бутылке в Швеции указана цена упаковки — эти деньги можно вернуть, если сдать тару в специальный приемник. Банки и маленькие бутылки, как правило, стоят 1 крону, а большие бутылки — 2 кроны. Компания «Returpack», которая содержит автоматы, частная, однако она тесно сотрудничает с государственными организациями, занимающимися вопросами защиты окружающей среды, а также с правительством. На настоящий момент перерабатывается 84,9% банок и бутылок. Правительство требует, чтобы показатель был не меньше 90%.
Поэтому компания большое внимание уделяет рекламе. С 2003 года вся Швеция знает песню «Pantamera» («Сдавайте больше тары на переработку!»), которая вдохновлена кубинской «Guantanamera». Песню про ресайклинг перепевали разные шведские поп-исполнители, вот вариант 2014 года: https://www.youtube.com/watch?v=toBrvKw36I8

А вот реклама из серии 2016 года, слоган которой — «Немудрено зазнаться, когда помогаешь спасать мир» (Klart man får hybris när man är med och räddar världen): https://www.youtube.com/watch?v=WTR8PjjuH1M

Ну и как еще можно рекламировать переработку мусора: https://www.youtube.com/watch?v=ctJpUc_mkPQ

Сдавать банки — круто!
Читать полностью
Svensk glosan | Ordbok 22 Oct 2017, 14:47
Panta [²pAn:tar] verb
(pantade, pantat, panta, pantar)

Сдавать, закладывать (отдавать в залог)

Definition: lämna i pant i utbyte mot pengar

Exempel:
▪ panta tomglas (сдавать бутылки)