The Odstavec | О литературе и около неё

Немного чудесных новостей!

P. S. Нам действительно очень важен фидбэк от вас, наших читателей! ☺️

Накануне выхода второй части статьи об Эдгаре По от нашего автора и переводчика Джорджа Замзы специально для наших подписчиков в Телеграме публикуем перевод знаменитого стихотворения По «Линор». Перевёл его для вас, конечно же, сам Джордж.
___________

«Линор»

Ах, златой сосуд разбит! Дух ввысь летит навек!
Колокол уже звенит! И душу мчит поток Стигийских рек
О, Ги де Вир, скорбит ли сир? – Рыдай сейчас, милорд!
Гляди! Там гроб почил, среди могил любовь твоя – Линор!
Приди! Слышна молитва здесь, и хор за души упокой!
Псалмы читают в ее честь – еще одна погибла молодой,
По дважды мертвой панихиды песнь – погибла молодой.

«Лжецы! Любили лишь ее богатство, но гордость ненавидя.
Слегла она с хворью опасной – проклинали, даже не видев!
Как церемония пройдет? Как реквием споете вы святой
Своими алчными глазами, гнилою мерзкой клеветой,
Что чистоту в ней убивали, свели ее в могилу молодой?»

Peccavimus; не надо винить! Позволь воскресной песне
В обитель Бога вознестись с душой прекрасной вместе.
Настиг Линор так рано мор, летит Надежда вслед за ней.
Не плачь по ней, что всех милей – была невестою твоей.
По той, что соткана из грез и роз, но нынче она – прах.
Свет жизни есть внутри златых волос, но не в ее глазах.
Жизнь теплится внутри ее волос, но смерть в ее глазах.

«Вперед! Во мгле и налегке – без панихиды я сильней,
И ангел взмыл с душою на крыле, с Пеаном былых дней!
Колокол пусть не звенит! Душа ее парит, где радости огни,
И в высь навеки летит, которая пьянит, из проклятой земли.
От демонов внизу к друзьям вверху несется призрак, и исчез.
Из Преисподни вверх, к великому престолу, в высь Небес;
Сквозь горе и оскому к трону, где восседает Царь Небес!»

Дорогие читатели нашего Телеграма! Для тех из вас, кто только потянулся в предвкушении нового дня или же так и не смыкал глаз этой чудесной зимней ночью — представляем вам авторский перевод стихотворения Эдгара По «Эльдорадо» (1849) от нашего переводчика и автора Джорджа Замзы!

«Эльдорадо»

Латы вдали –
Рыцарь в пути.
В жаркие дни и прохладу
Скачет вперёд,
Песню поёт
В долгом пути к Эльдорадо.

Рыцарь, что смел,
Он постарел –
Сердце покрыла прохлада.
Духом он пал,
Ведь не сыскал
Города как Эльдорадо.

В долгом пути
Силы ушли –
Странник пришёл и прохлада:
«Где же мне, Тень»,
Молвил он ей,
«Где же найти Эльдорадо?»

«Там, где видны
Горы луны,
В тени долин, где прохлада –
Мчи ты смелей»,
Молвила Тень,
«Там ты найдешь Эльдорадо!»