Репост из: Блокнот китаиста
В ГУМе появились украшения в честь китайского нового года. Но, как часто бывает, с переводом для наших друзей не все так хорошо. Это, конечно, не "красная колбаса" (вместо Красной площади) из Зарядья, но всё-таки 新年 - это календарный Новый год 1 января, а китайский лунный - это 春节, "Праздник весны". Не менее загадочно, почему 快乐 - "счастливый" - написано вдруг полными иероглифами. Когда перестанут экономить на китаистах?