Репост из: Пруст и около
"My great adventure is really Proust"
Гугл всех заставил вспомнить день рождения Вирджинии Вулф, хотя дата некруглая:)
"Неужели на этот раз мне в самом деле что-то удалось? Нет, ничего, конечно же, сравнимого с Прустом, которым я теперь поглощена. У Пруста сочетание предельной чувствительности с предельной твердостью. Ему нужны все до последнего оттенки на крылышках бабочки. Он вечен, как кетгут, и мимолетен, как мимолетна жизнь бабочки. И он будет, полагаю, одновременно влиять на меня и выводить меня из себя каждой моей фразой" (дневник, 8 апреля 1925)
as tough as catgut - удивительный, конечно, материал для ассоциации с Прустом - то есть прочен, как нить для хирургических швов или как струна.
Гугл всех заставил вспомнить день рождения Вирджинии Вулф, хотя дата некруглая:)
"Неужели на этот раз мне в самом деле что-то удалось? Нет, ничего, конечно же, сравнимого с Прустом, которым я теперь поглощена. У Пруста сочетание предельной чувствительности с предельной твердостью. Ему нужны все до последнего оттенки на крылышках бабочки. Он вечен, как кетгут, и мимолетен, как мимолетна жизнь бабочки. И он будет, полагаю, одновременно влиять на меня и выводить меня из себя каждой моей фразой" (дневник, 8 апреля 1925)
as tough as catgut - удивительный, конечно, материал для ассоциации с Прустом - то есть прочен, как нить для хирургических швов или как струна.