Проблема непонимания контекста и моральной двусмысленности британских комиксов была актуальна всегда. Соавтор «Судьи Дредда» Алан Грант сильно удивился, когда американские читатели сожалели о том, что настоящие полицейские не похожи на его персонажа. Он задумывал свой стрип как черную сатиру на полицейское насилие и тоталитарное государство, не предполагая, что кто-то будет восхвалять копов, расстреливающих и жестоко избивающих людей за малейшие проступки.
Точно так же был шокирован и Алан Мур, когда его Роршаха из «Хранителей» стали воспринимать в качестве положительной ролевой модели. Как и у Гранта, его идея была совсем другой:
Похоже, что этим воспользовался шоураннер сериала Watchmen Деймон Линделоф, в первой же серии показав армию последователей Роршаха — белых супрематистов в масках, убивающих полицеских, которые отвечают им не меньшей жестокостью. Выглядит это достойнее других попыток раскопать наследие Мура и его специфическую «супергероику», где однозначно хороших героев не было в принципе. Непонятно, чем все закончится, но пока мне все нравится — неоднозначность оригинала и плотная увязка с событиями альтернативной истории сохранены.
Кстати, сердитого бородача в ближайший месяц на канале будет еще больше. Кроме очевидного обзора сериала, скоро расскажу об официальном издании Providence на русском языке. @foodcomics уже разминается и рассказывает про две первые части Лавкрафтианского цикла Мура — Courtyard и Neonomicon, а я пока перечитываю неофициальную версию перевода и труды ГФЛ, его вдохновившие. #comic #soap #BritishInvasion #Watchmen #Providence
Точно так же был шокирован и Алан Мур, когда его Роршаха из «Хранителей» стали воспринимать в качестве положительной ролевой модели. Как и у Гранта, его идея была совсем другой:
I wanted to kind of make this like, ‘Yeah, this is what Batman would be in the real world.’ But I had forgotten that actually to a lot of comic fans that smelling, not having a girlfriend — these are actually kind of heroic. So actually, sort of, Rorschach became the most popular character in Watchmen. I meant him to be a bad example, but I have people come up to me in the street saying, ‘I am Rorschach! That is my story!’ And I’ll be thinking, ‘Yeah, great, can you just keep away from me and never come anywhere near me again for as long as I live?’
Похоже, что этим воспользовался шоураннер сериала Watchmen Деймон Линделоф, в первой же серии показав армию последователей Роршаха — белых супрематистов в масках, убивающих полицеских, которые отвечают им не меньшей жестокостью. Выглядит это достойнее других попыток раскопать наследие Мура и его специфическую «супергероику», где однозначно хороших героев не было в принципе. Непонятно, чем все закончится, но пока мне все нравится — неоднозначность оригинала и плотная увязка с событиями альтернативной истории сохранены.
Кстати, сердитого бородача в ближайший месяц на канале будет еще больше. Кроме очевидного обзора сериала, скоро расскажу об официальном издании Providence на русском языке. @foodcomics уже разминается и рассказывает про две первые части Лавкрафтианского цикла Мура — Courtyard и Neonomicon, а я пока перечитываю неофициальную версию перевода и труды ГФЛ, его вдохновившие. #comic #soap #BritishInvasion #Watchmen #Providence