◼️THROWING YOUR HAT INTO THE RING
👉 To throw your hat in the ring — бросить вызов, показать что собираешься победить и надрать задницы соперникам (или проблеме, которую вызываешься решить).
She's really throwing her hat in the ring and trying to participate in Russian elections? Well, good luck in prison.
#etymology: Ring здесь не кольцо, а боксёрский ринг (который, кстати, раньше был круглым, из-за чего и получил своё название). Ринги для поединков в Англии ставили на площади, вокруг собиралась толпа. Готов сразиться или хорошенько получить — кидаешь шляпу на ринг.
Первое упоминание hat into the ring датируется XIXв — в одном из выпусков 1805г журнала The Sporting Magazine.
👉 To throw your hat in the ring — бросить вызов, показать что собираешься победить и надрать задницы соперникам (или проблеме, которую вызываешься решить).
She's really throwing her hat in the ring and trying to participate in Russian elections? Well, good luck in prison.
#etymology: Ring здесь не кольцо, а боксёрский ринг (который, кстати, раньше был круглым, из-за чего и получил своё название). Ринги для поединков в Англии ставили на площади, вокруг собиралась толпа. Готов сразиться или хорошенько получить — кидаешь шляпу на ринг.
Первое упоминание hat into the ring датируется XIXв — в одном из выпусков 1805г журнала The Sporting Magazine.