Не будь таким злопамятным!
По-немецки эта фраза звучит идентично:
🔺"Sei nicht so nachtragend!"
Nachtragend - прилагательное, образованное от глагола nachtragen, у которого одним из значений числится злопамятствовать :
🔺Ach, das macht nichts, ich trage ja nichts nach! - Не переживай, я ведь не злопамятный!
🔺Diese Äußerung habe ich ihm lange nachgetragen. - Я долго не могла простить ему эти слова. (Обратите внимание: j-m (Dat) etwas (Akk) nachtragen)
Чтобы запомнить это значение глагола nachtragen, нужно как следует присмотреться к нему и увидеть, что он состоит из отделяемой приставки nach (после, потом, спустя) и глагола tragen (носить), то есть "носить с собой нечто негативное (обиду) спустя время".
(Конечно, у nachtragen есть и более буквальные значения: 1. носить что-либо за кем-то, 2. дополнять)
⚠️Не путайте nachtragend c nachträglich - позднее, задним числом, потом:
🔺Du kannst ihm ja auch nachträglich gratulieren. - Ты можешь и потом его поздравить.
#Lexik #типичные_ошибки #скажи_сложнее
По-немецки эта фраза звучит идентично:
🔺"Sei nicht so nachtragend!"
Nachtragend - прилагательное, образованное от глагола nachtragen, у которого одним из значений числится злопамятствовать :
🔺Ach, das macht nichts, ich trage ja nichts nach! - Не переживай, я ведь не злопамятный!
🔺Diese Äußerung habe ich ihm lange nachgetragen. - Я долго не могла простить ему эти слова. (Обратите внимание: j-m (Dat) etwas (Akk) nachtragen)
Чтобы запомнить это значение глагола nachtragen, нужно как следует присмотреться к нему и увидеть, что он состоит из отделяемой приставки nach (после, потом, спустя) и глагола tragen (носить), то есть "носить с собой нечто негативное (обиду) спустя время".
(Конечно, у nachtragen есть и более буквальные значения: 1. носить что-либо за кем-то, 2. дополнять)
⚠️Не путайте nachtragend c nachträglich - позднее, задним числом, потом:
🔺Du kannst ihm ja auch nachträglich gratulieren. - Ты можешь и потом его поздравить.
#Lexik #типичные_ошибки #скажи_сложнее