Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Здорово, работяги 😎

Середина рабочей недели, кто-то ещё не разогнался, а кто-то уже утомился. Но и для тех, и для других мы собрали 7 приставок для глагола arbeiten.

1️⃣ ausarbeiten – разрабатывать, приготавливать
Wer hat den Kurs ausgearbeitet?

2️⃣ nacharbeiten – обрабатывать начисто, навёрстывать, доделывать (то есть: работать после того, как основные работы завершены)
Sie arbeitet das Werkstück mit der Feile nach.

3️⃣ mitarbeiten – сотрудничать, участвовать.
Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

4️⃣ überarbeiten – 1) переделывать; 2) перерабатывать (Überstunden leisten)
Man hat den Zeitplan überarbeitet.
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
Обратите внимание: über в данном случае - неотделяемая приставка

5️⃣ hinarbeiten auf + Akk – стремиться к чему-то, работать ради достижения конкретной цели
Er hat lange auf sein Ziel hingearbeitet und es jetzt endlich erreicht.

6️⃣ einarbeiten – включать в работу, вводить в курс дела
Er hat sich in die neuen Aufgaben in kürzester Zeit eingearbeitet.

7️⃣ erarbeiten – разрабатывать, вырабатывать.
Die EU-Kommission hat einen Plan für mehr Umweltschutz erarbeitet.

... и ещё с десяток вариантов. Продолжим список в комментариях? 👇🏻

Учиться с нами

Спасибо за участие в квизе 😉

Продублируем ответы:

1️⃣ schwedische Gardinen – решётка в тюрьме

Почему Швеция вдруг ассоциирована с тюрьмой? Когда-то шведская сталь считалась наиболее прочной, и потому решётки в тюрьмах делали именно из неё. Именно поэтому заключённый sitzt hinter schwedischen Gardinen.

2️⃣ den Polnischen machen – уйти не попрощавшись, "по-английски"

Тут интересный момент: в разных диалектах невежливыми могут быть не только поляки, но и французы (Берлин: er hat sich auf Französisch gedrückt), а также голландцы (северо-запад Германии: er fuhr holländisch ab). Вероятная этимология заключается в старой доброй вражде между соседями.

3️⃣ wie Gott in Frankreich leben – вести прекрасную, беззаботную и изобильную жизнь

Касательно этого выражения есть разные теории. С одной стороны, до Великой французской революции духовенство во Франции жило на широкую ногу, отсюда аналогия: Богу во Франции хорошо. С другой стороны, после революции Франция стремилась к секуляризации общества, Бога оставили в покое, и он смог зажить спокойной жизнью. Соответственно, Франция – Land des unbeschäftigten Gottes (страна не обременённого работой Бога).

4️⃣ Amerikaner mit Zuckerguss – печенька с сахарной глазурью

Появившееся в 20 веке печенье назвали Amerikaner. То ли из-за особого разрыхлителя, то ли из-за схожести по форме с каской Броди, то ли из-за чёрно-белого окраса (намёк на смешанный этнический состав Америки). Так или иначе печенюхи хорошие 🥰

5️⃣ Das kommt mir spanisch vor! – Это очень странно! Я ничего не понимаю!

Подробно об этом выражении писали ранее: добро пожаловать читать 👋

Учиться с нами

Испанский стыд, французский поцелуй, итальянская забастовка

Порой в фигуративном выражении используется название страны. Между простой забастовкой и итальянской целая пропасть нюансов!

В сегодняшней серии квизов мы решили посмотреть на похожие выражения в немецком.

Итак, вы будете участвовать?

Вдогонку к посту выше

Обратите внимание на произношение слова die Creme. Поскольку это заимствование из французского, читать мы его будем тоже по французским правилам.

💡 Два варианта: /kʀe:m/ и /kʀɛ:m/. Без "э"на конце, это не "кремэ"!

💡 То же самое со словом das Rouge: /ʀu:ʃ/ и /ʀu:ʒ/ (руш или руж, пардон за такую транскрипцию). Тоже без "э".

В комментарии отправлю аудиозаписи произношения с Forvo 😎

Учиться с нами

Пост для девочек 💅🏻👯️💃🏼

Поговорим о том, как не запутаться, что есть что в Douglas или DM. То есть соберём базовый словарь по косметике. Это #немецкийдляжизни всё-таки 🥰

sich eincremen – наносить крем
gepflegt aussehen – выглядеть ухоженной
sich schminken / Make-Up [auf das Gesicht] auftragen – краситься
sich abschminken – снимать мейк
den optimalen Farbton finden – подобрать подходящий тон
sanft einklopfen – наносить аккуратными похлопывающими движениями
verblenden – растушевать

die Dose (-n) mit Feuchtigkeitscreme – баночка с увлажняющим кремом
das Kosmetiktuch (ü; -er) – салфетка для снятия макияжа
das Wattepad (-s) – ватный диск
das Wattestäbchen (=) – ватная палочка
das Reinigungsgel (-e) – гель для умывания
die Gesichtsmaske (-n) – маска для лица
das Gesichtspeeling (-s) – пилинг для лица

die Abdeckcreme (-s/-n) – тональный крем
die Grundierung / die Foundation – основа для макияжа
der (Gesichts)puder (=) – пудра
der Highlighter (=) – хайлайтер
der Lippenstift (-e) – помада
der Konturenstift (-e) / der Lipliner (=) – карандаш для губ
der Lidschatten (=) – тени для век
der Augenbrauenstift (-e) – карандаш для бровей
der Eyeliner (=) – подводка для глаз
die Wimperntusche (-n) / der/die/das Mascara (-s) – тушь для ресниц
das Rouge – румяна

der Pinsel (=) – кисть
das Brauenkämmchen (=) / die Brauenbürste (-n) – щёточка для укладки бровей
der (Make-Up-)Schwamm / das (Make-Up-)Schwämmchen – спонж
die Puderquaste (-n) – подушечка для пудры

И по традиции: давайте дополним словарик в комментариях! Также можете писать вопросы, как правильнее сказать то или это. Постараемся со всем разобраться 😘

Учиться с нами

Радоваться успехам – всей командой и всем каналом

Студентка нашей Анны недавно сдала Goethe A1 на 95/100 🥳 Это победа, а победы принято праздновать.

Мы попросили Анну рассказать, как проходила подготовка. Вот что она пишет:

⏩Наш с Валентиной случай – идеальный сценарий для любого преподавателя 🌼 Мы спокойно проходили уровень А1, и лишь ближе к его завершению Валентина сказала, что ей нужно сдать языковой экзамен для подачи на ПМЖ. У нас в запасе было полтора месяца, чтобы познакомиться со структурой и повторить то, что немного подзабылось. Валентина очень ответственная студентка, поэтому у нас всё прошло гладко 😉 А ещё у нас был интересный опыт: на одном из занятий к нам присоединилась моя коллега Аня и её студент Никита, которые помогли нам порепетировать устную часть. Это было сделано для того, чтобы Валентина не растерялась при разговоре с незнакомцами на экзамене. Аня, Никита, спасибо!❤️⏩

Если вам тоже предстоит сдавать экзамен по немецкому или вы просто хотите улучшить свои языковые навыки, смело пишите нашему менеджеру Саше @SashaKatjasSchule, она поможет подобрать оптимальный вариант занятий. Будь то групповые или индивидуальные занятия, а может и разговорный или читальный клуб: и то, и другое у нас есть
❤️❤️

На одной волне

Это выражение мне недавно принесла на урок студентка – и оно прямо в сердечко ❤️

mit jemandem auf einer / auf der gleichen Wellenlänge sein – быть на одной волне с кем-то

⬅️ Wir waren echt auf einer Wellenlänge und haben stundenlang geplaudert. – Мы реально были на одной волне и болтали часами.
⬅️ Während einer langen Zugreise liegt man mit völlig Fremden auf einer Wellenlänge. – На время дальней поездки на поезде ты оказываешься на одной волне с абсолютно незнакомыми людьми.

Когда я слышу слово "волна", я думаю о море и сёрфинге. Однако это выражение изначально вообще не про отпуск, а про радио. Дословно auf der gleichen Wellenlänge sein – быть на одной длине волны, или как мы бы сказали: быть на одной частоте 📻

Учиться с нами

В одном экземпляре

Эти слова, по моему опыту, могут очень путать. Они и в русском языке похожи: один, одинокий, единственный, единичный... Поэтому – разбираем 🌷

1️⃣ allein – один, без других людей. Нейтрально, не обязательно человек страдает от allein sein. Может даже желать этого 😁

⏺️ Sie lebt ganz für sich allein. – Она живёт для себя одной.
⏺️ Lass mich in Ruhe, ich will jetzt allein sein. – Оставь меня в покое, я сейчас хочу побыть один.

Важно! allein не склоняется. То есть alleiner Mensch – не бывает ❌

2️⃣ einsam – одинокий. Уже есть оттенок покинутости, неудовлетворённости таким положением.

⏺️ Er ist bloß ein sehr trauriger und einsamer Mensch. – Он просто очень грустный и одинокий человек.
⏺️ Mir ist es einsam allein zu Hause. – Для меня быть одному дома – одиноко.

einsam может быть и место: eine einsame Insel, Gegend (т. е. без людей)

3️⃣ einzig – единственный

⏺️ Er ist ihr einziger Sohn. – Это её единственный сын.

4️⃣ einzeln – один как отдельный от других

⏺️ In der Kantine sitzen sowohl einzelne Personen als auch ganze Gruppen. – В столовой сидят как отдельные люди, так и целые группы.
Jeder Fall muss einzeln betrachtet werden. – Каждый случай следует рассматривать в отдельности.

5️⃣ alleinig – единственный. От einzig отличается стилистикой и употребляется в официальных текстах.

⏺️ Türkisch ist in der Türkei die alleinige Amtssprache. – В Турции турецкий является единственным официальным языком.
⏺️ Steigende Rohstoffpreise sind nicht der alleinige Grund für die gestiegenen Lebensmittelpreise. – Растущие цены на сырьё – не единственная причина возросших цен на продукты.

6️⃣ einmalig – уникальный, один на миллион 😎

⏺️ Und die Ausstellung, die war doch einmalig! – А эта выставка, она просто уникальна!
⏺️ Dieser Austausch war eine einmalige Chance, kostenlos nach Berlin zu fahren. – Этот обмен был уникальной возможностью съездить в Берлин бесплатно.

Прояснили ☀️ Если остались непонятки, пишите в комментарии, разберёмся!

Учиться с нами

Stadionwurst oder A... mit Ohren?

Под занавес – пара мармеладочных мемов 😁 и языковых интересностей:

⬅️ Arsch mit Ohren – сказочный тупица (дословно: задница с ушами)
⬅️ an einem Gummibärchen ersticken – подавиться мармеладным мишкой
⬅️ es dabei belassen – остановиться на этом (на сказанном/сделанном)
⬅️ j-n verarschen – надурить кого-то

Учиться с нами

Haribo macht Kinder froh 🧸

Вообще не сомневаюсь, мармеладки любого сделают froh хотя бы на пару минут. То, что Haribo из Германии, многие уже в курсе. Но знали ли вы, почему именно такое название? В рамках рубрики #гермаркетинг – делимся! Но только информацией, а не мармеладками 🥰

Haribo – сокращение имени основателя фирмы Ханса Ригеля и названия его родного города Бонна: Hans Riegel, Bonn. То есть немецкая традиция называть фирму по имени владельца сработала и здесь.

Из интересных фактов:

⬅️ Лозунг Haribo: Haribo macht Kinder froh – und Erwachsene ebenso! (Харибо делает детей счастливыми – и взрослых тоже)
⬅️ С 1936 года Haribo проводят "Каштановую акцию" (Kastanienaktion). Осенью участникам предлагается собирать каштаны или жёлуди, за каждые 10 кг можно получить 1 кг мармеладных мишек. Каштаны фирма жертвует заповедникам и зоопаркам для прокорма животных. Заносите мероприятие в календари!
⬅️Энтузиасты сравнили европейских и американских мишек Haribo и установили: американские легче жуются, по цвету более яркие из-за использования искусственных красителей, а ещё отличаются соответствия цветов и вкусов. Совершенно верно, про это есть целый пост на Реддите и не только.
⬅️ Если собрать всех производимых за год лакричных улиток Haribo, развернуть и сплавить в одну длинную ленту, её можно будет протянуть от Земли до Луны. Но вы действительно готовы есть лакричный мармелад?.. Я вот нет 🤮
⬅️ Сегодня производят ещё и веганские мармеладки Haribo. Правда, в сети жалуются, что это ещё и, эм, не в меру эффективное слабительное 😁

Учиться с нами

Капча уровня schwer 🐱🐱🐱

Итак, ответы! Сейчас определим, где были люди, а где нет.

Задание 1️⃣

🌸 Hosenträger – подтяжки
🙂 Briefträger – почтальон (устаревающее слово)
🙂 Preisträger – призёр
🙂 Brillenträger – очкарик

Задание 2️⃣

🌸 Wasserkocher – чайник
🌸 Korkenzieher – штопор
🙂 Bodenleger – специалист по укладке пола
🌸 Saucenbinder – загуститель соуса
🌸 Dosenöffner – открывашка для консервных банок

Задание 3️⃣

🙂 Люди: 3. Schriftsteller (писатель); 5. Feuerwehrmänner (пожарные); 7. Hinweisgeber (стукач, доносчик); 12. Strippenzieher (серый кардинал, кукловод)

🌸 Не люди: 1. Feuermelder (пожарная сигнализация); 2. Zahnstocher (зубочистка); 4. Lautsprecher (динамик); 6. Rasenmäher (газонокосилка); 8. Plattenspieler (граммофон); 9. Feuerlöscher (огнетушитель); 10. Anrufbeantworter (автоответчик); 11. Muskelkater (боль в мышцах после тренировки)

Сколько угадали, сколько знали и так, а где пришлось смотреть в словарь? Делитесь результатами в комментариях 👇🏻

Учиться с нами