Duck alert!

@duckalert Like 3 MP

Лингвистика, дивные слова, восхищение странным. Контакты: @Drugduck
Чат: https://t.me/duckalertchat
Рекламу не даю/не продаю/стоит много денег и мешок живых цыплят
Channel's geo & Language
Russian, Russian
Category
Languages


Contact author
Channel's geo
Russian
Channel language
Russian
Category
Languages
Added to index
09.05.2017 23:31
advertising
Ready to pitch your idea?
Daily best idea prices. Live experts. Startup trends
Telegram Analytics
Subscribe to stay informed about TGStat news.
TGAlertsBot
Monitoring of keywords in channels and chats
3 426
members
~0
avg post reach
~22
daily reach
N/A
posts per day
N/A
ERR %
14.63
citation index
Forwards & channel mentions
77 mentions of channel
4 post mentions
149 forwards
Not a Mistake
26 Feb 2020, 15:43
Linguistic Madness
26 Feb 2020, 12:41
1 Dec 2019, 17:44
Share
13 Nov 2019, 17:23
13 Nov 2019, 16:51
17 Sep 2019, 05:00
5 Sep 2019, 16:22
Культурный
12 Aug 2019, 18:59
2 Aug 2019, 12:30
10 Jun 2019, 18:43
Культурный
10 Jun 2019, 18:42
Игра слов
4 Apr 2019, 13:16
Игра слов
4 Apr 2019, 13:15
Культурный
26 Feb 2019, 10:23
MMC
19 Feb 2019, 07:53
5 Feb 2019, 15:26
Not a Mistake
5 Feb 2019, 14:12
Культурный
14 Jan 2019, 16:23
Magnum
8 Dec 2018, 21:15
Культурный
27 Nov 2018, 17:37
20 Nov 2018, 01:01
Культурный
17 Nov 2018, 01:14
12 Nov 2018, 22:58
Travelclever
2 Nov 2018, 13:25
penny newspaper
1 Nov 2018, 11:46
25 Oct 2018, 19:42
25 Oct 2018, 19:11
25 Oct 2018, 17:55
Forwarded
13 Oct 2018, 00:46
Scroll…
12 Oct 2018, 11:54
Not a Mistake
11 Oct 2018, 16:49
Forwarded
7 Sep 2018, 17:44
Forwarded
7 Sep 2018, 17:44
Forwarded
14 Aug 2018, 12:18
Channels quoted by @duckalert
Игра слов
6 Sep 2019, 15:52
popolsku
25 Feb 2019, 19:56
24 Dec 2018, 19:19
IF-ru
27 Nov 2018, 15:10
Паприкаш
1 Nov 2018, 11:18
Travelclever
30 Oct 2018, 17:58
popolsku
10 Oct 2018, 12:08
15 May 2018, 15:05
24 Apr 2018, 11:01
Channel №5
13 Mar 2018, 18:20
28 Feb 2018, 10:00
English Radio
28 Feb 2018, 10:00
???English Focus???
28 Feb 2018, 10:00
Neperevodimoe
28 Feb 2018, 10:00
IF-ru
19 Feb 2018, 17:34
Букварик
7 Feb 2018, 15:40
Polina was online
21 Dec 2017, 21:42
Divo Tbilisi
20 Dec 2017, 18:35
Travelclever
23 Nov 2017, 13:32
Шведовед
13 Nov 2017, 20:55
16 Oct 2017, 16:52
deutsch lernen
9 Oct 2017, 11:26
Foreign books
6 Oct 2017, 15:30
Rozetked
6 Oct 2017, 15:30
14 Sep 2017, 14:45
dansk
8 Sep 2017, 17:22
alfabetPolski
8 Sep 2017, 17:22
8 Sep 2017, 17:22
Гзом
8 Sep 2017, 17:22
Recent posts
Deleted
With mentions
Forwards
Duck alert! 10 May 2020, 23:06
Довольно часто я говорю сама себе: упрощай, не городи, бритва Оккама не просто так существует, хватит придумывать варианты и нагромождать мысли.
Про это "упрощай" у меня есть история:

как-то раз я выгуливала сербскую туристку, мы зашли в кафе, и мне зачем-то понадобилось слово "брусника".
Вообще не помнила, как оно переводится. Я начала рассказывать, мол, это красная ягода, растет на болоте, кислая, из нее делают варенье... Милица меня не понимала. В конце я сдалась и такая: "блять, ну брусника!
И Милица такая: "аааа! Брусница!"
Read more
Duck alert! 26 Feb 2020, 13:49
На днях читала про всяких мифических зверушек и наткнулась на исландское мимими - Йольского Кота.
Этот пушистый огромный няшка развлекается тем, что нападет и съедает тех людей, которые не купили и не надели новую (шерстяную) одежду перед Рождеством.
О тех, кто таки не обновил гардероб, говорят "hann fór í jólaköttinn", то есть "Он надел на себя рождественского кота" (навлек на себя проблемы)
Duck alert! 1 Dec 2019, 15:27
Когда-то я писала об этом слове, но не могу не поделиться тем, что мне пришла открытка прямиком в мой канал!
Duck alert! 31 Oct 2019, 13:43
«Дай денег» и «дай деньги»

Чувствуете разницу? Это шепчет партитив.

В первом случае вы просите у мамки немножечко деняк, потому что ну очень хочется забить рукав или новые наушники.

Во втором — вы оставили своему бро монеты, чтобы не спустить их на канцелярку или на распродажу в «Стиме», и теперь просите обратно. Ну или конкретные деньги, о которых вы договаривались.

Такая форма обычно у неисчисляемых существительных или каких-то субстанций вроде чая, кофе, сахара или кокаина.


На инглиш, кстати, переводиться тоже будет по-разному.

Give me some money.
Give me the money.

Артикля у нас нет, но мы держимся и придумываем другие способы его использовать.
Read more
Duck alert! 16 Oct 2019, 15:23
Писала в чате, но решила, что можно и в пост собрать.

Фоном почитываю книжку про этимологию, хихикаю теперь над малайским. У них прикольная логика в формировании множественного числа. Они не добавляют окончания, а просто дублируют слово.
Но тут забавно. Например» «бабочка» будет «rama-rama». Бабочки - «rama-rama rama-rama»

Дальше я читаю о том, что итальянцы называют бабочек «farfalle» и так они еще зовут вид бабочкообразной пасты. Американцы же такие ололо - называют эти макароны bow-ties. Русские такие - ололо! И называют bow ties (вид галстука) - бабочкой.

Бабочка на греческом - psyche, и как бы из бабочек тонкой нитью выползает психоанализ (на самом деле от Психеи, которая богиня и властительница душ)

Psyche + analysis если дословно, то это «освобождение бабочек». (https://www.etymonline.com/word/analysis)
Read more
Duck alert! 25 Sep 2019, 18:18
Сегодня у меня день новых английских слов из околопсихиологической тематики.

«Ух ты, у тебя рост как у десятилетки, а тебе уже 20, хорошо сохранился!»
«Даже и не верил, что ты сможешь поступить в универ. Ты молодец»
«Вау, эта юбка делает тебя на 10 килограммов легче!»
«Блин, завидую тебе, быть одной - так круто!»
«Ты такая хорошенькая, когда с макияжем!»

и другие охуительные комплименты имеют общее название - «Backhanded compliments». Уже в названии видно, что это как бы и комплимент, а как бы и эээ. Название - отсылка к пощечине, которая наносится не ладонью, а обратной стороной руки, что более щадяще.

У процесса этой восхитительной манипуляции (сказать какую-нибудь завуалированную гадость) есть и название - «Negging», но навскидку я не могу выдать этимологию. Если меня читают психологи и разбирающиеся - буду рада комментариям. (Уже подсказывают - от negative)
Read more
Duck alert! 9 Sep 2019, 13:15
По пути на работу слушала «Immigrant song» и узнала, что первоначально Led Zeppelin были Lead Zeppelin - Свинцовыми Дирижаблями =)
Duck alert! 6 Sep 2019, 15:52
Forwarded from: Игра слов
​​#друзьяпишут

Константин Чернозатонский пишет в своём ФБ:

«Не спрашивайте, зачем я полез в словарь египетских иероглифов, но все-таки славно узнать, что есть, есть специальный "бог 11 часов ночи", когда в магазинах перестают продавать алкоголь. Имя ему – Убаемтуф…»
Duck alert! 5 Sep 2019, 16:02
А вот головоломка из Венгрии. Сфоткала вывеску и пытаюсь понять - это доктор какой? Лор? Окулист? А зачем у него окна в глазах? Участковый доктор? Может, «лечит» дома - ремонтник? Или doktor - это вовсе и не доктор? Аааааа!11111
Duck alert! 5 Sep 2019, 16:02
У нас был прекрасный отпуск с посещением трех стран, (Черногория, Сербия, Венгрия) и когда-нибудь я расскажу об этом. Венгрия же меня ожидаемо поразила своим дивным языком.
Мы шли, даже уже не пытаясь читать вывески, как вдруг я увидела знакомое слово - Oroszország!
Как-то в угаре я посмотрела все страницы в Википедии и запомнила названия всех тех, кто называет Россию очень не похоже на оригинал. (Потом я проделала то же самое с Германией)
Вспомнила и то, как поэтично нас кличут товарищи племени навахо - Biʼééʼ Łichííʼí bizaad - «страна людей в красных рубашках»
Read more
Duck alert! 12 Aug 2019, 12:00
Некоторые животные отлично умеют притворяться мертвыми. Например, барышни-стрекозы (избегают потворного спаривания), рыбы-циклиды (используют свой псевдотруп как приманку) и опоссумы.
Опоссумы мастерски «падают в обморок», высовывают язык и все такое.
Благодаря им в английском появилась идиома playing possum - притвориться мертвым (например, сделать вид, что тебя нет дома, когда к тебе кто-то хочет зайти в гости)
Read more
Duck alert! 10 Jun 2019, 18:41
Журнал «Техника — молодежи» в далекие советские времена породил шутливую науку «Еггогология», название которой произошло от английского «error» - «ошибка».
Главная цель ииследования - изучение недокументированных возможностей калькуляторов.

А еще вдогонку: как-то раз немецкая медицинская энциклопедия включила в раздел статей очерк о Steinlaus - каменной вши, которая питается та-даааа камнем. Через некоторое время авторы удалили запись, но по просьбам вернули, добавив небольшое эссе о роли каменной вши в падении Берлинской стены
Read more
Duck alert! 6 Jun 2019, 15:57
Привет. Я наконец-то сдала на права!

Когда-нибудь скоро тут будут новые посты, а пока что слово, которое сегодня нашла заново для работы: Haruspex - название для человека, который занимается гаданием по внутренностям животных
Duck alert! 31 Mar 2019, 22:21
https://twitter.com/breadbian/status/1111385433756196865?s=19
Duck alert! 20 Mar 2019, 10:45
Но меня покорило это слово
Duck alert! 20 Mar 2019, 10:44
Вчера набрела на микроаналог сайта forvo.com
У каждого украшения перевод на три языка, а при выборе конкретного оно ещё и озвучивается на греческом. Вот одна из страниц с озвучкой: http://greek.verba.lv/#ring50
Duck alert! 15 Mar 2019, 12:11
У меня тут новое увлечение, встречаю лексику по теме.

Например, в итальянском есть простое patentato - тот у кого есть водительское удостоверение. Французы угрюмо перекликаются с ним фразой crétin patenté - но это тот, у кого прямо лицензия идиота.
А еще к слову про мой взрыв мозга о заучивании билетов: немецкое Schilderwald: (знак + лес) — множество противоречивых дорожных знаков, которые сбивают водителя с толку
Read more
Duck alert! 26 Feb 2019, 12:01
И еще один роскошный кошачий подгон от подписчика.

猫舌 (nekojita) - кошачий язык. Идиома, означающая, что кто-то не может есть или пить что-то горячеее из-за чрезмерной чувствительности языка.
Прекрасен источник, из которого дорогой читатель узнал это выражение: https://www.youtube.com/watch?v=nlLhw1mtCFA&feature=youtu.be
Duck alert! 25 Feb 2019, 20:55
Duck alert! 25 Feb 2019, 19:56
Forwarded from: popolsku
Знаете, как по-польски называется такая противная, выпуклая брусчатка? Точнее, даже не брусчатка, а мостовая, потому что брусчатка, как мне подсказывает Википедия, плоская. Так вот, называется она по-польски kocie łby, то есть дословно «кошачьи лбы». Очень красноречивое название (надо сказать, когда я впервые увидела это словосочетание, я прямо-таки в красках себе представила, как кто-то ходит по головам несчастных котят)!

#popolsku_słówka
Read more