Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

@inner_ireland

Channel's geo and language: Russia, Russian

Category: Blogs

Ирландия восторженных, каких Флэнн О'Брайен ел без хрена и горчицы; пишу сюда я, Шаши Мартынова. Желаете сказать что-то личное — пишите @the_land_of_smth_else. Sláinte!

Related channels | Similar channels

Channel's geo and language

Russia, Russian

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

6 Jun, 10:16

Москвичам и гостям города:
8 июня (суббота) — по совпадению, в день 20-летия завершения огромной жизни ирландской сказительницы Баб Ферритер (1916—2005) — у "Воинства сидов" состоится традиционный июньский концерт, однако в этот раз Юра Андрейчук планирует рассказывать много сказок для детей, поэтому тащите своих, если у вас водятся. Это замечательное посвящение в Ирландию.

Подробности.

634 0 3

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

5 Jun, 20:15

#Tochmarc_Étaíne

Всё, доделала и сдала в издательство "Самокат" пересказ "Сватовства к Этайн" (мое название для пересказа — "Притяжение Этайн"). Многая радость была мне от этого текста и от работы с ним, надеюсь, порадует и читателя. Проверку на глупости и несуразности производил неизменный Юра Андрейчук, за что ему громадная признательность, которой уже по меньшей мере девять лет — о проверке-на-маразм моих переводов и, шире, текстов на темы всего ирландского я прошу его с 2016 года. Редактор Макс Немцов.

Илл. к посту шотландского художника Стивена Рида из сборника разных авторов "Великие подвиги Финна" ("The High Deeds of Finn and other Bardic Romances of Ancient Ireland").
У "Притяжения Этайн" иллюстрации будут свои.

842 1 5

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

1 Jun, 00:11

Forward from: Места знать надо

Похождения ирландского святого – по воде и посуху

Сегодня – день памяти святого Брэндона (484-578), одного из самых почитаемых святых в графстве Керри на юго-западе Ирландии. Он основал несколько монастырей, но знаменит не этим. По легенде, он три раза ходил на маленькой лодке из Ирландии в Америку и обратно. Причём в третий раз ему было уже далеко за 80 лет.

В ирландских школах о плаваниях Брэндона рассказывают, как о факте – никаких «по легенде»! В классах висит вот такая карта (фото 10). По этому же маршруту в 1976-1977 годах на лодке образца VI века прошёл английский учёный Тим Северин. Считается, что он доказал: плавания Брэндона в принципе были возможны.

А теперь пройдёмся по следам святого Брэндона в Ирландии:

1️⃣ Памятник св. Брэндону в деревне Фенит, недалеко от которой – место его рождения. Смотрит на запад, а там – мрачно и дождливо)

2️⃣ Место, где св. Брэндон провёл детские годы. Сейчас там обитают быки. По собственному опыту: весной эти животные не такие милые и безопасные, как в остальные времена года.

3️⃣ Ардферт. По преданию, здесь св. Брэндон основал монастырь. В Средние века Ардферт стал местом поклонения этому святому. В XII-XIII веках здесь построили собор (он на фото), а несколькими веками позже – ещё две церкви.

4️⃣ Бухта Брэндона (Brandon Creek). Именно отсюда он отправлялся в свои путешествия. Океан здесь, надо заметить, почти всегда бурный: выйти из бухты не намного сложнее, чем доплыть до Америки.

5️⃣ Бухта Брэндона (Brandon Bay). Находится в 10 км по прямой от «первой» бухты Брэндона. Здесь мы с ирландцами полностью согласны: зачем называть две разные бухты по-разному?)

6️⃣ Деревня Брэндон. Население – около 100 человек плюс летние туристы. Находится, как нетрудно догадаться, на берегу бухты Брэндона (одной из).

7️⃣ Часовня Брэндона. Построена в форме «перевёрнутой лодки» – традиционной для Ирландии VIII-XIX веков.

8️⃣ и 9️⃣ Гора Брэндона. Это вторая по высоте вершина Ирландии (960 метров). На вершине (фото 9) – фундамент часовни, построенной, возможно, самим св. Брэндоном.

🔟 Карта путешествий св. Брэндона

Место: графство Керри, Ирландия. Окрестности города Трали и полуостров Дингл. От Дублина – 300-350 км

#Ирландия

@mesta_znat

801 0 10

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

28 May, 16:15

Актуальное, с 1919 г., via @spintongues

— Всё рушится, основа расшаталась,
Мир захлестнули волны беззаконья.
Подробности в одиннадцать.

(ключ к шутке; источник перевода)

1.2k 0 5

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

19 May, 14:16

#Tochmarc_Étaíne
И да, сегодня я узнала о существовании средневекового текста под названием An Banshenchas ("The Lore of Women", "женское знание", Старины женщин), в котором собраны краткие поэтические описания выдающихся женщин из ирландских легенд и истории. An Banshenchas приписывают конкретному автору, и у него даже есть год создания — в отличие от большинства современных ему текстов. Вступление к поэме сообщает, что ее составила Гилла Мо Дуту Уи Касиде из Ард-Брекана в Миде, 1147 год. Вот тут первый том по-английски (тут он же as gaeilge).

Об Этайн говорится следующее:

АНГЛ.:
Etain was wife of Eochu Aireman. Esa was her daughter, evil were her rites. Her name is given to a lofty spot, allied by her crimes to pollution. Mes Buachalla was Esa's daughter. By her methods mariners were coarsened.

The mother of Conaire the Great is praised: Mes Buachulla, a goodly diadem; her father's grandchild, her mother's sister, descendant of mighty and most fair Etain.

РУС.:
Этайн была женой Эоху Айремана (Эохайда Айрема). Эса была ее дочерью — злыми были ее обряды/прихваты. Ее именем названо возвышенное место, омраченное скверной из-за ее преступлений. Мес Буахалла была дочерью Эсы. От ее повадок грубели мореходы. [whatever that means 🧐]

Восхваляют мать Конайре Великого: Мес Буахалла — достойный венец; внучка своего деда, сестра своей матери, потомица великой и прекраснейшей Этайн.

1.4k 0 9

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

19 May, 09:39

Сегодня у нас давний мой любимец Кристи Кини, скульптор и художник из Донегола.

Учился он в Королевском колледже искусств в Лондоне, прожил там 17 лет — и вернулся в Донегол, там с тех пор живет и работает.
Кини всё делает на стыке рисунка и скульптуры, и смотреть встык на его 2D- и 3D-работы очень весело, увлекательно и отчего-то очень нежно. Всю прорисовку в своих скульптурах он делает прямо по влажной глине. Человечное оно всё — и изобразительно, технически, и сами его люди.

Я посетил ретроспективную выставку Пикассо в галерее Тейт в начале 80-х, еще учась в колледже, — как раз тогда на меня сильно повлияли эти работы. Особенно коллекция мелких фигурок — вырезанных и сложенных из картона. Эти простые, двухмерные объекты открыли для меня целый мир возможностей в том, как мне самому подходить к тому, что я делаю.

886 0 4