Сlose call
✏️Встретил это выражение в самом начале фильма.
запрос в поисковике "close call перевод идиомы" дал множество ссылок
📃Выбрал такой перевод: опасность, которую едва удалось миновать; опасная ситуация, которую почти не удалось избежать; быть на волоске от
Реверсо дает такие примеры использования:
Well, sometimes a close call wakes a person up.
Ну, иногда быть на волоске пробуждает человека.
He said this was a close call for his career.
Говорил что из-за этого его карьера висела на волоске.
А сайт EnglishReal.ru дает такой пример:
She got back home two days before the surgery. If she had waited a little longer, she would have on the plane. That was a close call.
Она вернулась домой за два дня до операции. Если бы она задержалась немного долбше, она бы умерла в самолете. Едва удалось избежать трагедии.
🖖Ну, в общем, стало понятно. Теперь иду youglish и смотрю, как это выражение употребляют в живой речи носители, например, Илон Маск. Всего найдено 204 видео, смотрю десятка два из них.
😉Фраза врезается в память. Ну я так думаю)))
✏️Встретил это выражение в самом начале фильма.
запрос в поисковике "close call перевод идиомы" дал множество ссылок
📃Выбрал такой перевод: опасность, которую едва удалось миновать; опасная ситуация, которую почти не удалось избежать; быть на волоске от
Реверсо дает такие примеры использования:
Well, sometimes a close call wakes a person up.
Ну, иногда быть на волоске пробуждает человека.
He said this was a close call for his career.
Говорил что из-за этого его карьера висела на волоске.
А сайт EnglishReal.ru дает такой пример:
She got back home two days before the surgery. If she had waited a little longer, she would have on the plane. That was a close call.
Она вернулась домой за два дня до операции. Если бы она задержалась немного долбше, она бы умерла в самолете. Едва удалось избежать трагедии.
🖖Ну, в общем, стало понятно. Теперь иду youglish и смотрю, как это выражение употребляют в живой речи носители, например, Илон Маск. Всего найдено 204 видео, смотрю десятка два из них.
😉Фраза врезается в память. Ну я так думаю)))