Wet behind the ears
#фраза_дня
Впервые столкнулся с этим выражением, читая сценарий фильма День Сурка. Сначала вообще не понял, при чем тут влага за ушами😂 Оказалось, что это устойчивое выражение, имеющее свой аналог на русском языке, вполне употребительный:
Молоко на губах не обсохло.
wet behind the ears — неопытный, незрелый, «зеленый»
still wet behind the ears — молодо-зелено
Англоязычный сайт идиом дает такие значения выражения:
1️⃣ Inexperienced, often because one is young
2️⃣ If someone is wet behind the ears, they are young and do not have much knowledge or experience of a situation.
и его происхождения:
There are two possible origins for this expression. It may refer to a young animal being washed by its mother. Alternatively, it may refer to children forgetting to dry behind their ears after washing.
На Реверсо находим разные варинаты употребления:
He is wet behind the ears, but he sailed through his sergeant's exams.
У него конечно еще молоко на губах не обсохло, но он отлично сдал экзамены.
He's still a little wet behind the ears.
Он пока туговато соображает.
A keen seminarian, - a bit wet behind the ears.
Смышленый семинарист, у которого молоко на губах не обсохло.
Half of you too wet behind the ears.
Мал шутить со мной.
I've known him since we were wet behind the ears.
Я знал его стех пор, когда у насеще молоко на губах необсохло.
This time it's a wet behind the ears young...
У этой ещё молоко на губах не обсохло...
Нашел также сайт синонимов-антонимов, особенно полезный для тех, кто пишет на английском. Он дает множество слов, как совпадающих по смыслу с фразой, так и противоположных. Мне он помог расширить свой вокабуляр.
Вот несколько синонимов фразы:
undergrown
kidstuff
infantine
half grown
unfledged
youthful
untimely
unsophisticated
И антонимов:
old
grown
experienced
developed
adult
mature
Как в живой речи носителей языка это выражение, можно посмотреть на сайте Youglish
И по ходу еще нашел и скачал приложение по идиомам Idiomland. Картинка оттуда.
Ну а вы как себя ощущаете в английском: still wet behind the ears😂 or not💪?
#фраза_дня
Впервые столкнулся с этим выражением, читая сценарий фильма День Сурка. Сначала вообще не понял, при чем тут влага за ушами😂 Оказалось, что это устойчивое выражение, имеющее свой аналог на русском языке, вполне употребительный:
Молоко на губах не обсохло.
wet behind the ears — неопытный, незрелый, «зеленый»
still wet behind the ears — молодо-зелено
Англоязычный сайт идиом дает такие значения выражения:
1️⃣ Inexperienced, often because one is young
2️⃣ If someone is wet behind the ears, they are young and do not have much knowledge or experience of a situation.
и его происхождения:
There are two possible origins for this expression. It may refer to a young animal being washed by its mother. Alternatively, it may refer to children forgetting to dry behind their ears after washing.
На Реверсо находим разные варинаты употребления:
He is wet behind the ears, but he sailed through his sergeant's exams.
У него конечно еще молоко на губах не обсохло, но он отлично сдал экзамены.
He's still a little wet behind the ears.
Он пока туговато соображает.
A keen seminarian, - a bit wet behind the ears.
Смышленый семинарист, у которого молоко на губах не обсохло.
Half of you too wet behind the ears.
Мал шутить со мной.
I've known him since we were wet behind the ears.
Я знал его стех пор, когда у насеще молоко на губах необсохло.
This time it's a wet behind the ears young...
У этой ещё молоко на губах не обсохло...
Нашел также сайт синонимов-антонимов, особенно полезный для тех, кто пишет на английском. Он дает множество слов, как совпадающих по смыслу с фразой, так и противоположных. Мне он помог расширить свой вокабуляр.
Вот несколько синонимов фразы:
undergrown
kidstuff
infantine
half grown
unfledged
youthful
untimely
unsophisticated
И антонимов:
old
grown
experienced
developed
adult
mature
Как в живой речи носителей языка это выражение, можно посмотреть на сайте Youglish
И по ходу еще нашел и скачал приложение по идиомам Idiomland. Картинка оттуда.
Ну а вы как себя ощущаете в английском: still wet behind the ears😂 or not💪?