Type to search
Advanced channel search

Пс! 200 бесплатных подписчиков нужно?

Врывайся в «Блудняк»! 5 дней и 200 подписчиков твои!
img
ad

Купить живой трафик

2 руб / подписчик
img
ad

Telegram Ads без посредников

Запуск рекламы от 1 дня с автомаркировкой!
img
ad

Румынизатор

@limbaromana
Channel's geo and language: Russia, Russian
Category: Linguistics

Румынизируем нерумынское. Канал учительницы румынского языка о Румынии и Молдове.

Related channels  |  Similar channels
Channel's geo and language
Russia, Russian
Category
Linguistics
Statistics
Is this your channel? Confirm Канал в реестре блогеров РКН? Confirm Channel history
Posts filter

Румынизатор

21 Apr, 15:45

Open in Telegram Share Report
​​Какой вид туризма ежегодно приносит Румынии миллионы евро?

Как вы думаете? 🤔
Все просто: речь о медицинском туризме. Европейцы, желающие получить качественную и недорогую медицинскую помощь все чаще выбирают Румынию. Так, в 2023 году в стране был установлен рекорд — 30 тысяч туристов посетили страну для лечения, потратив на эти цели 22,5 млн евро!

Самые распространенные медуслуги в Румынии среди иностранцев — это пластические операции, стоматологические вмешательства, а также лечение ожирения и реабилитация. По статистике, большинство туристов едут на лечение в Бухарест, Клуж или Сибиу.

В европейском рейтинге медицинского туризма Румыния пока уступает Венгрии, Болгарии и Греции. Но, по мнению экспертов, эта сфера туризма продолжит бурно развиваться, и у страны есть шанс выбиться в лидеры.
531 0 15 19
Румынизатор

19 Apr, 18:56

Open in Telegram Share Report
Пасха в Румынии: свет, традиции и вкус детства 🌸🥚✨

В Румынии Пасха (Paștele) — главный православный праздник. Здесь всё пронизано символами обновления, веры и... вкусной еды! 😋

🕯 В ночь с субботы на воскресенье верующие идут в церковь за «светом» — с зажжённой свечой приносят в дом благодать и мир.
🥚 А утром начинается настоящая пасхальная магия: стук крашеных яиц, праздничный стол и тёплые объятия.

На столе — традиционные блюда:
🥩 drob (рулет из ягнятины),
🥚 ouă roșii (крашеные яйца),
🥖 cozonac (сладкий пирог с орехами или маком),
🍖 friptură de miel (запечённый ягнёнок).

На Пасху принято говорить:
👉 Hristos a înviat! — Христос воскрес! — Adevărat a înviat! — Воистину воскрес!
👉 Paște fericit! — Счастливой Пасхи!

Пусть этот светлый праздник принесёт вам мир, здоровье, любовь и радость.
Hristos a înviat! Paște fericit! 💐✨
800 0 17 49
Румынизатор

18 Apr, 15:42

Open in Telegram Share Report
​​🎬Румынский в кино: что посмотреть сегодня?

Не знаю как вы, а я по пятницам смотрю кино. Если вы изучаете румынский язык, фильмы — отличный способ не только прокачать понимание на слух, но и прочувствовать культуру страны, менталитет, традиции, вот это вот всё. Сегодня с удовольствием рекомендую три фильма. Можно смотреть от B1-B2. Если ваш уровень румынского ниже, то с субтитрами.

🎥 „Filantropica” (2002)
Сатира на тему столичной жизни, денег и манипуляций. Главный герой — школьный учитель, который неожиданно оказывается втянут в мир профессионального попрошайничества.
🗣 Много разговорной речи и юмора.

🎥 „Aferim!” (2015)
Чёрно-белый вестерн о Румынии XIX века. Погоня за беглым цыганом превращается в философское путешествие по традициям, стереотипам и социальной несправедливости.
🗣 Интересный архаичный язык и исторический контекст.

🎥 „Nuntă în Basarabia” (2009)
Молодожёны из Румынии и Молдовы устраивают свадьбу в Кишинёве. Столкновение двух менталитетов, смешные ситуации, семейные драмы — и много узнаваемых деталей.
🗣 Отличный способ услышать молдавский вариант румынского.

Всем хорошего киновечера 🍿
905 0 30 35
Румынизатор

17 Apr, 14:00

Open in Telegram Share Report
🎬Жанры кинофильмов на румынском

🎞desene animate - мультфильмы
🎞film documentar - документальный фильм
🎞film istoric - исторический фильм
🎞film de război - фильм о войне
🎞film de acțiune - боевик
🎞film polițist - детективный фильм
🎞thriller - триллер
🎞film de groază - фильм ужасов
🎞comedie - комедия
🎞film de aventuri - приключенческий фильм
🎞film de dragoste - фильм о любви
859 0 6 39
Румынизатор

16 Apr, 15:45

Open in Telegram Share Report
​​Что по-румынски означает _parșiv_? 🧐

Это слово похоже на русское "паршивый", но в румынском используется в другом значении — скорее, лицемерный, лживый.

❓В каких ситуациях можно сказать parșiv?
Этот термин обычно используется с негативным оттенком , чтобы описать людей, которые выдают себя за кого-то другого, скрывают свои истинные намерения.

Пример: „S-a purtat atât de dulce, dar era o strategie parșivă ca să obțină ce voia.” — Он вел себя так любезно, но это была всего лишь лицемерная уловка, чтобы добиться своего.

❓Откуда произошло это слово?
Точная этимология слова parșiv неизвестна, но предполагается, что оно имеет славянское или тюркское происхождение. В современном румынском оно закрепилось как часть разговорного регистра речи. Оно подходит для выражения личного мнения в неформальной обстановке, но не в официальных речах или текстах.

✅Синонимы parșiv: viclean, ipocrit, prefăcut, duplicitar, înșelător.
1k 0 7 31
Румынизатор

15 Apr, 12:46

Open in Telegram Share Report
​​Есть среди нас маркетологи? Как насчет лета в Бухаресте? 🤩

С 10 по 24 августа 2025 года в столице Румынии пройдет 19-й Летний университет Бухареста (Bucharest Summer University), посвященный теме: «Маркетинг в эпоху ИИ».

Что вас ожидает:
– Интерактивные курсы и семинары с участием ведущих профессоров и экспертов со всего мира.
– Культурные мероприятия: экскурсия по Бухаресту, командные активности, социальные события и знаменитая Global Village, где вы сможете представить культуру своей страны.
– Незабываемый уикенд в живописных румынских горах для полного погружения в природу и отдых.

🧑‍🎓Кто может подать заявку:
Студенты всех уровней (бакалавриат, магистратура, аспирантура) в возрасте от 18 до 26 лет со всего мира.
Есть варианты полной и частичной стипендии. Тем, кто пройдет конкурс, на время летней школы будет предоставлена комната в общежитии.

Скорее подавайте заявки!
1.5k 2 11 14
Румынизатор

13 Apr, 15:45

Open in Telegram Share Report
​​Fructe de pădure: вспоминаем названия любимых ягод 🍒

🫐agrișă - крыжовник
🫐afină - черника
🫐zmeură - малина
🫐merișor - клюква
🫐căpșună - клубника
🫐mură - ежевика
🫐coacăză - смородина


#vocabular
1.1k 0 11 36
Румынизатор

12 Apr, 15:45

Open in Telegram Share Report
💬 Как румыны сокращают слова в чатах?

Привет! Если вы видели в румынских чатах загадочные sal, cf, t bezk и не поняли, что это значит — этот пост для вас. Видимо, вы и есть те 18 человек, которые за него проголосовали.

📌 Основные сокращения:

sal = Salut! → Привет!
cf = Ce faci? → Как дела?
ms = Mulțumesc → Спасибо
npc = N-ai pentru ce → Не за что
vb = Vorbim → Поговорим / Обсудим
cp = Cu plăcere → Пожалуйста (в ответ на "спасибо")
LMA = La mulți ani! → С днем рождения!
nush = Nu știu → Не знаю
bn = Bine → Хорошо
pb = Poftă bună! → Приятного аппетита!
k = Ca → Как (например: k asta = как это)
dc = De ce → Почему
nik = Nimic → Ничего
t bezk = Te iubesc → Я тебя люблю (сленговое написание)
cff? = Ce faci, fată? → Что делаешь, девочка?
cmz? = Ce mai zici? → Что нового?

💡 Примеры использования:
— Sal! Cf? Totul bn? → Привет! Как дела? Все ок?
— Ms pentru ajutor! — Npc! → Спасибо за помощь! — Не за что!
— Vb mâine? → Обсудим завтра?

Все, марафон разговорного румынского закрываем. ❌ Теперь будет только книжный, нудный и чопорный румынский, как обычно.
1.4k 0 44 74
Румынизатор

12 Apr, 11:23

Open in Telegram Share Report
​​🚀С днем космонавтики, друзья!

А знаете ли вы, что первым и единственным румыном, когда-либо побывавшим в космосе, является Думитру Прунариу? Румынский летчик, инженер и космонавт в 1981 году принял участие в программе "Иниеркосмос" и провел в космосе 7 дней, 20 часов и 42 минуты. На фото легендарный космонавт в молодости и в пожилом возрасте.
1.3k 0 6 42
Румынизатор

11 Apr, 15:44

Open in Telegram Share Report
🌧🔥❄️ Как румыны говорят о погоде? Красочные выражения, чтобы поддержать светскую беседу.

Разговор о погоде — классический small talk. В румынском есть яркие фразы для любого типа погоды. Вот самые популярные:

☔️Plouă cu găleata!
Перевод: Льёт как из ведра!
– Hai să stăm acasă, plouă cu găleata! (Давай останемся дома, льёт как из ведра!)

🥶E frig de crapă pietrele!
Перевод: Так холодно, что камни трескаются!
– Mă întorc acasă, e frig de crapă pietrele afară! (Я возвращаюсь домой, на улице жуткий холод!)

🥵E cald ca în cuptor!
Перевод: Жарко как в печи!
– Nu pot respira, e cald ca în cuptor aici! (Не могу дышать, здесь жарко как в печи!)

Марафон разговорного румынского скоро закончится. О чем хотите последний пост (завтра)? Давайте проголосуем, а то мне трудно выбрать 👇
📌 Как сокращать слова в сообщениях? 25
🤣 Когда пригодятся фразы из румынских мемов? 18
📜 История одной фразы: "sărut mâna" 24
1.2k 1 18 37
Румынизатор

10 Apr, 16:45

Open in Telegram Share Report
👶 Как говорят с детьми по-румынски: мимими-лексика

Кстати, о детях. Вот несколько милых и полезных фраз, которые вы услышите рядом с малышами:

🧒 Ласковое обращение:
puiule — цыплёнок (как наше «зайчик», «солнышко»)
dragule / draga mea — милый / милая моя
iubi / iubițel / iubițica — от «iubit» (любимый), уменьшительно-ласкательные
îngeraș — ангелочек
ursuleț / ursulețule — мишка / медвежонок
șoricel — мышонок

Сделать любое слово более нежным помогают умешительно-ласкательные суффиксы:
👉 -el, -ică, -uț, -uță, -aș, например: puișor, fluturaș, ursuleț, iubițica

👂 Часто звучащие фразы:
Ce faci, puiule? — Что делаешь, цыплёнок?
Hai la mami / la tati! — Иди к маме / папе!
Să fii cuminte! — Будь паинькой!
Ai căzut? Hai, nu plânge! — Упал? Ну-ну, не плачь!

👶 О детях говорят:
un copil cuminte — послушный ребёнок
un bebeluș adorabil — прелестный малыш
s-a născut un băiețel / o fetiță — родился мальчик / девочка
1.2k 0 26 39
Румынизатор

9 Apr, 15:44

Open in Telegram Share Report
Румынский в быту: полезные фразы на каждый день

Продолжаем наш марафон разговорного румынского. Ловите подборку фраз, которые румыны используют в повседневных ситуациях:

🤧 Кто-то чихнул? — Sănătate!
(буквально «Здоровья!» — как наше «Будь здоров!»)

🍷 Поднимаем бокалы — Noroc!
(аналог «За здоровье!» или «Удачи!»)

🙏 Поблагодарили вас — отвечайте:
Cu plăcere (С удовольствием) или Cu drag (С радостью)

🍽 Перед едой — Poftă bună!
(Приятного аппетита!)

🚗 Кто-то отправляется в дорогу — Drum bun!
(Счастливого пути!)

👶 Услышали о рождении ребёнка — Să vă trăiască!
(Пусть живёт и здравствует! — традиционное поздравление.)
Кстати, сказать это уместно любому, кто сообщит вам о возрасте своих детей. Потому что дети в Румынии — это святое 🤗
1.2k 0 21 56
Румынизатор

8 Apr, 15:34

Open in Telegram Share Report
Фишка разговорного румынского: магия маленьких слов

Ok, давайте устроим неделю разговорного румынского. Если вы когда-нибудь слушали, как румыны болтают в кафе, спорят на улице или обмениваются шутками, вы наверняка слышали словечки вроде: mă, băi, bă, fato, frate...
Что это значит? Почему они так часто повторяются? Давайте разберёмся.

🤔Что это за слова?
Это эмоциональные маркёры. Их не нужно дословно переводить — они работают на уровне интонации, отношения, настроения. Они:
• усиливают фразу,
• придают речи живость,
• выражают эмоции — от нежности до раздражения.

✅Mă — универсальный усилитель
Пример:
Ce faci, mă? — Ну как ты, а?
Hai, mă, lasă! — Да брось ты!
Значение зависит от тона: может быть дружелюбным, недоверчивым, раздражённым или ироничным. Почти как русское «да ну тебя!» или «ну что ты!»

✅Băi — оклик, удивление, упрёк
Пример:
Băi, ești nebun? — Ты с ума сошёл, что ли?.
Băi, frate… — Блин, брат…
Это может быть призыв к вниманию или эмоциональный восклицание.
Иногда звучит резко, но между друзьями — вполне нормально.

✅Fato/Frate — дружеское обращение
Пример:
Ce zici, fato? — Ну что скажешь, подруга?
Frate, nu pot să cred! — Брат, не могу поверить!
Эти слова выражают близость, солидарность, участие.

Учебники учат говорить правильно, а такие словечки — по-человечески. Они делают вашу речь живой и естественной.
1.5k 0 34 58
Румынизатор

7 Apr, 12:05

Open in Telegram Share Report
​Как ругаться по-румынски? (в рамках приличия 😅)

Румынский язык — эмоциональный и яркий, и даже без грубых слов можно выразить целую бурю чувств. Если вы хотите звучать по-настоящему живо, вот подборка фраз, которые румыны используют, когда что-то идёт не так:

😤 Of!
Классическое междометие — как наше «Ох!» или «Эх!». Показывает усталость, раздражение или просто вздох.

🫠 Of, Doamne!
«Ох, Господи!» — универсальное выражение отчаяния или возмущения.
📌 Пример: Of, Doamne, iar s-a întrerupt curentul!
(Ох, Господи, опять отключили свет!)

😖 Fir-ar să fie!
Очень распространённое выражение раздражения. Буквально не переводится, но по смыслу — «Чёрт бы побрал!» (но культурно).
📌 Пример: Fir-ar să fie, mi-am spart telefonul!
(Чёрт побери, я разбил телефон!)

😩 M-am săturat!
«С меня хватит!» / «Я устал(а)!» — когда уже всё достало.
📌 Пример: M-am săturat de ploaia asta!
(Мне уже надоел этот дождь!)

🤯 Ce naiba?!
Аналог "Что за черт?!" — мягкий способ выразить удивление или возмущение.
📌 Пример: Ce naiba faci acolo?
(Что, чёрт возьми, ты там делаешь?)

😬 Lasă-mă în pace!
«Оставь меня в покое!» — коротко и по делу.
📌 Пример: Nu am chef azi, lasă-mă în pace.
(У меня нет настроения сегодня, оставь меня в покое.)

Хочешь звучать как румын — учи не только грамматику, но и эмоции😉
1.5k 0 66 71
Румынизатор

5 Apr, 19:55

Open in Telegram Share Report
​Журнал TIME включил отель Matca в Румынии в список самых впечатляющих мест в мире в 2025 году

Отель Matca находится в селе Шимон в Брашовском уезде. Открылся он совсем недавно, в январе 2024 года. Помимо привычных для люксовых отелей удобств, вроде СПА, на территории также есть собственная пасека. Отель продвигает трансильванскую концепцию изысканной кухни и традиционные блюда, и находится недалеко от замка Бран.

Если бы это была реклама, я бы сказала, что это место для незабываемого отдыха и впечатлений 😀 Но это не реклама, поэтому просто скажу, что здесь классные виды и можно погулять по асфальтированным и освещенным дорожкам и подышать чистым воздухом. Берем на заметку 📌
2k 1 51 43
Румынизатор

4 Apr, 18:55

Open in Telegram Share Report
Piața Romană: станция метро для самоубийц 😱

Знаете ли вы, что в Бухаресте есть одна необычная и очень опасная станция метро, и расположена она в самом сердце города? Речь о Piața Romană - станции с невероятно узкими перронами, которая была спроектирована при Чаушеску.

Легенда гласит, что для пассажиров намеренно оставили минимальное пространство - чтобы не ленились, больше ходили пешком и не толстели 😅 Особенно это касалось студентов расположенной поблизости Экономической академии. А еще узкие перроны станции привлекают самоубийц.... Посмотрите сами: на фото перрон выглядит просто чудовищно, если честно.

Другие подробности об этой необычной станции можно почитать в интересной статье.

🚇Полезные выражения по теме:

📌Atenție, se închid ușile - Осторожно, двери закрываются
📌Urmează stația.... - Следующая станция....
📌Coborâți la prima? - Выходите на следующей?
1.7k 0 25 24
Румынизатор

3 Apr, 16:01

Open in Telegram Share Report
​Выражения для живого румынского 🇷🇴

Хотите говорить, как носитель? Вот подборка полезных выражений:

🧐 A căuta nod în papură – Искать узел в камыше (буквально) → Придираться к мелочам.
📌 Nu mai căuta nod în papură, ai făcut deja o treabă excelentă!
(Не придирайся, ты уже отлично справился!)

🔄 A întoarce foaia – Перевернуть страницу → Внезапно изменить отношение.
📌 După ce l-am ajutat, a întors foaia și nici nu-mi mai răspunde la mesaje.
(После того как я ему помог, он изменил отношение и даже не отвечает.)

🔥 A pune paie pe foc – Подливать масла в огонь.
📌 Nu mai pune paie pe foc, situația e deja tensionată!
(Не усугубляй, ситуация и так напряжённая!)

Запоминаем и используем ✅
2.1k 5 27 52
Румынизатор

2 Apr, 14:45

Open in Telegram Share Report
​В Тимишоаре появится новый парк миниатюр 🏛

Неподалеку от города начались работы по строительству первого подобного парка в Румынии. Здесь появятся маленькие копии исторических памятников и достопримечательностей Тимишского уезда. Бюджет проекта составляет около 450 тыс евро.

В парке будут представлены 10 макетов важных для Тимиша зданий и мест, таких как Музей банатского крестьянина, Синагога, Кафедральный собор Тимишоары и Шарлоттенбург (круглая деревня). Кроме того, в парке буду оборудованы детская игровая площадка, беседки, туалеты и освещение.

Открытие планируется уже в этом году. Ну что ж, это еще один повод посетить Тимишоару. 😉
1.6k 0 4 27
Румынизатор

1 Apr, 14:45

Open in Telegram Share Report
​Румынский язык до Мадрида доведет! 🇹🇩🇪🇸

Владение румынским языком поможет зарабатывать в Испании в среднем 80 тысяч евро в год, и для этого даже не нужно высшее образование. К такому выводу пришли аналитики платформы Preply после анализа полумиллиона испанских вакансий.

По мнению исследователей, румынский язык — один из самых распространенных в Испании, потому что в стране проживают более миллиона румын. Так что спрос на специалистов со знанием лимбы стабильно высок, особенно в сфере медицинского обслуживания, юридических консультаций и торговли. Как правило, свободное владение румынским языком и опыт работы для нанимающей стороны важнее, чем "корочка" о высшем образовании.

Помимо румынского, в число самых высокооплачиваемых языков в Испании входят португальский со средней годовой зарплатой 68 120 евро, арабский со средней годовой зарплатой 67 357 евро, греческий — 58 333 евро и французский со средней годовой зарплатой 54 725 евро. Однако румынский язык превосходит все упомянутые языки, становясь одним из самых ценных навыков на местном рынке труда. 💪
1.7k 0 32 41
Румынизатор

31 Mar, 14:09

Open in Telegram Share Report
​Медведи атакуют румынские горные курорты 🐻😱

Жители и гости курортного местечка Буштени, что в уезде Прахова, боятся выходить на улицу после заката: в это время голодные медведи выходят из леса в поисках пищи. Мишек здесь всегда было много, но из-за бездействия властей животные обнаглели и чувствуют себя все более свободно. Люди опасаются повторения трагедии, которая произошла в прошлом году на туристическом маршруте в горах Бучеджь, когда медведь насмерть загрыз 19-летнюю туристку.

По данным Министерства окружающей среды, в Румынии обитает 40% медведей Европы. Всего в стране насчитывается более 8000 медведей, что вдвое превышает оптимальную численность в 4000 особей, которую поддерживает естественная среда румынских лесов. Больше всего мишек живет уездах Прахова, Брашов, Ковасна, Харгита, Бистрица, Бузэу и Нямц. С 2016 года в стране действует закон, запрещающий охоту на бурого медведя.
2.3k 3 54 28
20 last posts shown.