Neperevodimoe

@neperevodimoe Like 1
Is this your channel? Confirm ownership for additional features

Люблю идиомы и транслит.
Хотите мне что-нибудь написать - пишите, ни в чем себе не отказывайте, что ж вы в самом деле.
Ира - @electro_ira
Channel's geo & Language
Russian, Russian
Category
Languages


Channel's geo
Russian
Channel language
Russian
Category
Languages
Added to index
09.05.2017 23:31
advertising
TGAlertsBot
Monitoring of keywords in channels and chats
Telegram Analytics
Subscribe to stay informed about TGStat news.
TGStat Bot
Bot to get channel statistics without leaving Telegram
11 472
members
~3.4k
avg post reach
~1.3k
daily reach
~3
posts per week
29.4%
ERR %
13.6
citation index
Forwards & channel mentions
123 mentions of channel
2 post mentions
34 forwards
RE:post
17 Apr, 21:15
Hot Chicks
14 Apr, 13:28
Fucking French
31 Mar, 12:09
Avangarden
31 Mar, 12:00
Chillax English
9 Mar, 08:54
Chillax English
26 Dec 2019, 15:21
4 Nov 2019, 17:15
6 Oct 2019, 07:38
Creative Motion
31 Aug 2019, 09:01
30 Aug 2019, 18:00
30 Aug 2019, 16:30
Chillax English
28 Aug 2019, 14:58
Chillax English
31 Jul 2019, 11:02
CX Heroes
21 Jul 2019, 20:44
28 Jun 2019, 20:25
28 Jun 2019, 14:21
Букварик
2 Jun 2019, 19:00
1 Jun 2019, 19:00
30 May 2019, 19:39
STAR_Academy
29 May 2019, 19:03
10 May 2019, 18:01
10 May 2019, 18:01
Think English
10 May 2019, 18:01
Игра слов
26 Apr 2019, 18:00
Chillax English
22 Apr 2019, 17:19
Channels quoted by @neperevodimoe
Oxana Dolinka
13 May, 15:47
One Way Or Another
19 Apr, 12:02
One Way Or Another
19 Apr, 12:01
Вам, чтецам
11 Apr, 12:12
Avangarden
31 Mar, 12:00
Fucking French
31 Mar, 12:00
Chillax English
3 Feb, 21:18
Язычок
27 Jan, 17:56
Язычок
27 Jan, 17:56
Chillax English
30 Dec 2019, 17:38
Creative Motion
30 Aug 2019, 17:47
30 Aug 2019, 17:47
30 Aug 2019, 17:47
30 Aug 2019, 17:47
Chillax English
28 Aug 2019, 14:57
Chillax English
30 Jul 2019, 21:08
CX Heroes
21 Jul 2019, 21:26
28 Jun 2019, 18:25
EnglishOk Old
28 Jun 2019, 18:25
28 Jun 2019, 18:25
28 Jun 2019, 18:25
31 May 2019, 19:43
Букварик
31 May 2019, 19:43
31 May 2019, 19:43
STAR_Academy
31 May 2019, 19:43
10 May 2019, 17:57
10 May 2019, 17:57
Think English
10 May 2019, 17:57
10 May 2019, 17:57
Chillax English
24 Apr 2019, 07:26
Slang Hueng
18 Apr 2019, 18:36
DogeClub
5 Apr 2019, 20:01
22 Mar 2019, 17:31
Recent posts
Deleted
With mentions
Forwards
Neperevodimoe 27 May, 09:07
Говорят, всех скороговорок не перескороговорить, не перескоровыговаривать, но попытка не пытка.

• Betty Botter bought some butter. But she said the butter’s bitter. If I put it in my batter, it will make my batter bitter. But a bit of better butter will make my batter better. So ‘twas better Betty Botter bought a bit of better butter - Бетти Боттер купила немного масла. Но масло оказалось горьким, сказала она. Если я положу его в тесто, то тесто станет горьким. Но немного масла получше сделает и мое тесто лучше. Так что лучше бы Бетти Боттер купила немного масла получше.

• How many cookies could a good cook cook, if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies - Сколько печенья может хорошо приготовить повар, если хороший повар может готовить печенье? Хороший повар может приготовить столько печенья, сколько хороший повар, который может готовить печенье.

• Rory the warrior and Roger the worrier were reared wrongly in a rural brewery - Воин Рори и беспокойный Роджер были неправильно воспитаны в сельской пивоварне.

• Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear - Близко к уху, более близкое ухо, близкое к устрашающему ухо.

Одна история другой краше, вы посмотрите. А вы-то думали, что наши скороговорки - чёрт-те что.
Read more
Neperevodimoe 20 May, 18:50
Рекомендаций полезных пост.

Языковых школ, курсов и марафонов сейчас везде полно, только вот дельных очень мало. Но я здесь как раз затем, чтобы рассказывать вам о хорошем. Например, о ELK academy.

Ребята тут учат по любви и от души. И причём не только английскому. Для каждого ученика составят индивидуальный образовательный маршрут, помогут научиться учиться (самостоятельно и вообще!), а для достигаторов организуют всякие-разные челленджи. И все это он-лайн, как мы любим.

У школы, кстати, есть очень классный и полезный канал (и чат!), куда всех пускают, было бы желание разговоры разговаривать и знания получать.

И помните: education + love = knowledge ❤️
(так, кстати, Федя говорит, основатель ELK academy).

Live and learn!
Read more
Neperevodimoe 17 May, 12:12
Если ваше произношение такое же, кхм, непонятное как рабочие нерабочие дни до 31 мая, то скороговорите скороговорки.
Вот вам для начала:
• Wayne went to Wales to watch walruses - Уэйн поехал в Уэльс наблюдать за моржами;

• Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked? - Питер-дудочник взял кучу маринованных перцев. Кучу маринованных перцев взял Питер-дудочник. Если Питер-дудочник взял кучу маринованных перцев, где та куча маринованных перцев, которую взял Питер-дудочник?

• Two tiny tigers take two taxis to town - Два крошечных тигра едут в город на двух такси.

• How can a clam cram in a clean cream can? - Как устрица может втиснутся в чистую креманку? А? Аааа?

Вот и хватит с вас пока. Продолжение смотрите в следующей серии.
Read more
Neperevodimoe 15 May, 17:00
Neperevodimoe 13 May, 15:47
Полезных рекомендаций пост.

Не идиомами едиными, знаете ли, так что надо ещё кучу других вещей знать, чтобы нормально говорить, читать и понимать по-английски.
Потому вот вам канал, где есть ВСЁ. Тут и лексика, и грамматика, и всякие советы, как и что учить (как мы любим!).

А ещё у Оксаны есть свой ютуб-канал и - та-даааам - двухнедельный марафон по разговорному английскому прям вот тут, в телеграме.
Удобно, понятно, приятно.

Live and learn 🤓
Read more
Neperevodimoe 8 May, 16:30
Английские идиомы, конечно, мне нравятся, но итальянские - это вообще блеск.
Например, «avere la botte piena e la moglie ubriaca» - и бочка полная, и жена пьяная.
В английском аналог звучит так: «to have your cake and eat it too». Невозможно, короче, чтоб все сразу, если хотелки очевидно друг друга взаимоисключают.

Вот ещё: «pesci in faccia» - рыбой в лицо - очень сильно обидеть. Ну ещё бы.
А в английском будет так: «cut to the bone».

И мой фаворит на сегодня: «buonanotte al secchio» - доброй ночи, ведро. ВЕДРО, понимаете? Так говорят собеседнику, когда он настолько тупой и неинтересный, что очень хочется уже свернуть разговор.
Примерно то же самое в английском означает фраза «bye Felicia».

На этом пока все, не скучайте. 🍷
#idioms #другие
Read more
Neperevodimoe 3 May, 18:28
Neperevodimoe 30 Apr, 14:52
После ежедневных интенсивных покатушек на эмоциональных качелях от «обожаю тусоваться бесконечно дома» до «я сегодня вечером сойду с ума» силы остаются только на поработать и на пообниматься.
Весь мой антистрессовый набор свёлся к рисовулькам старыми карандашами в альбоме, протиранию листьев у цветочков (к 30 годам вдруг обнаружилось, что у меня есть green thumb - талант к садоводству) и перечитыванию Гарри Поттера.
И если вы тоже любите историю о мальчике, который выжил, а PotterMore уже успел поднадоесть, то можете поразвлекаться на сайте издательства Блумсбери, где есть целый раздел о ГП.

#idioms
Read more
Neperevodimoe 27 Apr, 11:12
Current mood
Neperevodimoe 20 Apr, 15:58
Хроники карантина.
Сначала я заказала себе ещё чуть-чуть домашних цветов. Потом под предлогом «свести с ума кота» - огромный дискошар. Потом уже без всяких предлогов - набор для вышивания гладью.
Теперь жду, что будет дальше. Начну ли я заниматься макраме? Папье-маше? Пантомимой? Театром теней? Кто знает.

Короче, вот так можно сказать, что вы, сидя дома, уже начали слегка отлетать:
to go nuts
to go bananas
to go bonkers
А если уже отлетели, то так:
loony bin
mad as a bag of frogs
nutty as a fruit cake
as crazy as a coot

#idioms
Read more
Neperevodimoe 19 Apr, 12:02
Forwarded from: One Way Or Another
Тизер первого эпизода 🔈
Neperevodimoe 19 Apr, 12:01
Я люблю подкасты.
Так что сейчас очень радуюсь, что у Алины из канала One way or another появился свой подкаст о коммуникации на английском словами через рот и на письме.
Важно, полезно, приятно.
🔥
Neperevodimoe 17 Apr, 19:25
Neperevodimoe 15 Apr, 10:51
Neperevodimoe 14 Apr, 21:16
В общем, дела обстоят так. Начала я тут читать «Видоизменённый углерод», и это читальная пытошная какая-то, а не книга (никого не хотела обидеть в лучших чувствах, если что).
Так что если вам вдруг:
1) потребуется много слов, чтобы рассказать про что-то дико скучное и тягомотное, то вот вам. Это все оно:
dull - скукотнейший
longspun - растянутый
weariful - утомительный
unreadable - нечитабельный, бляха-муха
jejune - скучный
stuffy - душный
soggy - нудный
blah - неинтересный, скучный, ерундовый. Хреноватенький, одним словом
2) захочется мне что-нибудь посоветовать (пожалуйста!), пишите сюда - @electro_ira.

#slova
📚
Read more
Neperevodimoe 11 Apr, 12:12
Так, человеки, как ни крути, рано или поздно это все закончится, и экзамены вам сдавать придётся.
Поэтому сегодня расскажу про двух классных ребят, которые помогут не профакапить поступление и вообще все на свете.

Во-первых, это Аня из @way_to_learn_english. У Ани своя школа английского в Киеве, в которой, кстати, сейчас и дистанционно можно учиться.
Так что если вы с Украины, то вполне можете разнообразить свой карантин занятиями языком.

Во-вторых, это Марк. Он ведёт канал @vamchtetsam, где пишет о британской литературе. А ещё Марк преподаёт английский и как раз сейчас набирает себе учеников.
Сможете совместить приятное с полезным: и про книги поговорить, и английский подтянуть. Все как мы любим.

Live and learn!
Read more
Neperevodimoe 10 Apr, 19:42
Самое полезное, что я за сегодня сделала, - составила плейлист для себя, под который можно выпить винца и зачилить, а можно прилечь в печали и остаться лежать на все выходные.
Так что если вам хочется сейчас что-нибудь из этого, то и плейлист будет в самый раз.
Можете не благодарить.

🍷
Neperevodimoe 8 Apr, 08:45
Forwarded from: трип энд фолл
Как ваши короникулы?

Семь слов, появившихся в английском языке в связи с пандемией:

1. Covidiot - covid+idiot, ковидиот: тот, кто закупается безумным количеством товаров, паникуя из-за коронавируса, или тот, кто игнорирует инструкции по сохранению здоровья и безопасности.

2. Coronacation - corona(virus) + vacation, короникулы. Занятия отменены? Вынуждены работать из дома? Yay, enjoy your coronacation.

3. Coronadouche - corona(virus) + douche(bag), коронурод. Так окрестили чувака, который скупил 18 тысяч (!) бутылочек дезинфицирующего средства, чтобы на нем нажиться, но из-за ограничений Амазона не смог. Применимо ко всем, кто пытается нажиться на других в это время. Just…don’t be like that guy.🤦🏻‍♀️

4. Corn-teen - забавная намеренная опечатка в слове карантин (quarantine), можно использовать c эмоджи: 🌽teen. (Прикольно, что эмоджи не сработает в Великобритании, потому что там кукуруза - maize.)

5. Coronials - corona(virus) + millenials, корониалы. Название гипотетического поколения детей, зачатых во время карантина COVID-19. Когда они вырастут, станут quaranteens - карантинейджерами. Will coronials actually be a thing, what do you think?

6. Quarantini - quarantine + martini, карантини. Любой из множества рецептов коктейлей вроде мартини, которые можно попробовать приготовить во время самоизоляции. You’re your own bartender now, so why not try making a quarantini? 🍸

7. Caremongering - на основе scaremongering, распространение заботы. В Канаде и Индии группы в Фейсбуке просят людей «прекратить распространять панику и начать распространять заботу» ("stop scaremongering and start caremongering"). По сообщениям в Global News, группы «стремятся помочь нуждающимся и поддержать тех, кто уязвим и наиболее подвержен риску COVID-19 в своих сообществах». Monger происходит от древнеанглийского mangere и означает «торговец» или «коммерсант». Также используется в словах warmonger - наемник (1580-е годы), fishmonger - торговец рыбой (середина 15-го века). Самое раннее использование scaremonger зарегистрировано в 1888 году.
Read more
Neperevodimoe 7 Apr, 18:31
Каким-то образом кот стал главным развлекателем, антистрессом и ролевой моделью поведения нашей карантинной команды. А ещё я вчера обещала, что сегодня все идиомы будут про глупых котеков.

В английском, прямо скажем, так себе отношения к котам:
that cat won’t jump - номер не пройдёт;
bag of cats - нервный, раздражительный человек;
barber’s cat - болтун;
to have kittens - злиться, раздражаться;
there are more ways than one to kill a cat - что-то вроде нашего «свет клином не сошёлся».

Французы и итальянцы тоже не то чтоб далеко ушли в позитивчик:
avoir un chat dans la gorge - кошка в горле - охрипнуть;
fara la gatta morta - притворяться мертвой кошкой - лицемерить.

И только у греков за плечами явно какой-то любопытный непереводимый опыт с кошками:
γάτα με πέταλο - кот с подковой - умный человек.

#idioms #другие
Read more
Neperevodimoe 6 Apr, 18:26
Пока я курсирую в основном между холодильником и балконом, а крыша моя отлетает потихоньку, идиомы здесь будут о том, что я вижу вокруг себя.

Сегодня вот вам про дом:
as safe as houses - очень безопасный;
close to home - близкий, понятный;
be home and dry - быть целым и невредимым.

А завтра, может, разойдусь и напишу про кота. Или про диван, кто знает.

И, ребят, если получается, лучше сидите дома. Better safe than sorry.

#idioms
Read more