Forward from: Вячеслав Иванов фæфыссы
Алик Пухаев как-то в подкасте Rajdian поднял тему использования осетинского языка в популярных видеоиграх на примере одной фразы какого-то злодея из „Ведьмака“.
Вот ещё — скифская царица Томирис в игре Civilization VI говорит на иронском диалекте осетинского языка. В отличие от „Ведьмака“, в этой игре у царицы несколько связных фраз (персонажи по-разному реагируют на появление игрока в экране дипломатии — в зависимости от сложившихся отношений; в том числе у лидера цивилизации есть и последняя фраза, Томирис говорит, что потерпела поражение, но помнить её будут всегда).
Отличная находка, конечно. Разнообразие народов и цивилизаций очень ярко чувствуется, а не как обычно в американском кино, когда все без проблем говорят по-английски, даже когда путешествуют во времени или встречают инопланетян.
Отдельное уважение переводчику и актрисе озвучки.
Вот ещё — скифская царица Томирис в игре Civilization VI говорит на иронском диалекте осетинского языка. В отличие от „Ведьмака“, в этой игре у царицы несколько связных фраз (персонажи по-разному реагируют на появление игрока в экране дипломатии — в зависимости от сложившихся отношений; в том числе у лидера цивилизации есть и последняя фраза, Томирис говорит, что потерпела поражение, но помнить её будут всегда).
Отличная находка, конечно. Разнообразие народов и цивилизаций очень ярко чувствуется, а не как обычно в американском кино, когда все без проблем говорят по-английски, даже когда путешествуют во времени или встречают инопланетян.
Отдельное уважение переводчику и актрисе озвучки.