Forward from: Журнал "Достоевский и мировая культура" ИМЛИ РАН
"В данной работе будет рассмотрен образ Америки в творчестве Достоевского в нескольких аспектах. Америка существует для писателя как часть языкового пространства; как политическая единица; как пространство мифа; как пространство литературных текстов; как религиозная сущность. На языковом уровне Америка часто входит в лексикон писателя двумя фразами «последний могикан» и «открыть Америку». Первая фраза употребляется ровно в таком же смысле, как и в современном русском языке, и, как представляется, идейно практически не связана с романом Дж.Ф. Купера, из названия которого она пришла: «Наум, этот своего рода последний могикан…» [Достоевский, 1972 –1990, т. 21, с. 101]; «это, так сказать, обломки, последние могикане теоретического, оторвавшегося от народа и жизни русского европейничанья…» [Достоевский, 1972 –1990, т. 23, с. 122]; «эти “последние могикане” старых теорий» [Достоевский, 1972 –1990, т. 23, с. 123].
В отличие от «последнего могикана», выражение «открыть Америку» у Достоевского используется совершенно иначе, нежели сегодня. На самом деле открытие Америки для Достоевского – не нечто всем известное, тем не менее выдаваемое за новейшее открытие, но совершенно противоположное – именно такое открытие, которое все хотели бы совершить, открытие, отмечающее новую эпоху в развитии человечества. «Вот, дескать, на что ухлопал я всю мою жизнь, вот что связало меня по рукам и ногам, вот что помешало мне открыть порох! Не было бы этого, я, может быть, непременно бы открыл либо порох, либо Америку, – наверно еще не знаю что, но только непременно бы открыл!» [Достоевский, 1972 –1990, т. 8, с. 386]".
Татьяна Ковалевская. Ф.М. Достоевский и Америка: роман Г. Бичер-Стоу «Ольдтоунские старожилы» и вопросы кальвинистской теологии // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал, 2020. №2. С. 61-94.
Читать полностью: http://dostmirkult.ru/images/2020-22/DOST_2020-210-intern-pagine-63-96.pdf
В отличие от «последнего могикана», выражение «открыть Америку» у Достоевского используется совершенно иначе, нежели сегодня. На самом деле открытие Америки для Достоевского – не нечто всем известное, тем не менее выдаваемое за новейшее открытие, но совершенно противоположное – именно такое открытие, которое все хотели бы совершить, открытие, отмечающее новую эпоху в развитии человечества. «Вот, дескать, на что ухлопал я всю мою жизнь, вот что связало меня по рукам и ногам, вот что помешало мне открыть порох! Не было бы этого, я, может быть, непременно бы открыл либо порох, либо Америку, – наверно еще не знаю что, но только непременно бы открыл!» [Достоевский, 1972 –1990, т. 8, с. 386]".
Татьяна Ковалевская. Ф.М. Достоевский и Америка: роман Г. Бичер-Стоу «Ольдтоунские старожилы» и вопросы кальвинистской теологии // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал, 2020. №2. С. 61-94.
Читать полностью: http://dostmirkult.ru/images/2020-22/DOST_2020-210-intern-pagine-63-96.pdf