Forward from: Neperevodimoe
Если пятница вдруг не задалась с самого утра, польские идиомы спешат вам на помощь:
Być nie w sosie - быть не в соусе - быть не в настроении;
Mieć muchy w nosie - иметь мух в носу - злиться и обижаться без причины.
А вот мой польско-философский любимчик и всем советам совет. Поляки, когда черт его пойми, что творится вокруг, говорят bądź mądry i pisz wiersze - будь мудрым и пиши стихи.
Видимо, после трёх разделов Речи Посполитой только это им и оставалось (это минуточка исторического юмора щас была, если что).
#другие
Być nie w sosie - быть не в соусе - быть не в настроении;
Mieć muchy w nosie - иметь мух в носу - злиться и обижаться без причины.
А вот мой польско-философский любимчик и всем советам совет. Поляки, когда черт его пойми, что творится вокруг, говорят bądź mądry i pisz wiersze - будь мудрым и пиши стихи.
Видимо, после трёх разделов Речи Посполитой только это им и оставалось (это минуточка исторического юмора щас была, если что).
#другие