Forward from: поясни за лексику
если бы вы услышали возглаc «я чуть котят не родила!», вы бы наверняка спросили — ЧТО?
в английском фраза «родить котят» — have kittens — означает очень сильно испугаться. типа как наша идиома про кирпичи, ну вы поняли. но при чём тут котята?
во времена ведьм, костров и инквизиции люди были уверены, что кошки обладают магическими способностями и с ними было связано огромное количество суеверий. женщины буквально боялись родить котят — поговаривали, что если роды проходят тяжело и болезненно, стоило ждать не ребёнка, а котёнка, и только специальное ведьминское зелье могло это предотвратить.
по одной из версий, идиома появилась после того как в середине 1600 одна шотландская женщина попала под суд за попытку аборта — и призналась, что сделала это, потому что чувствовала, что в её чреве растут котята, а не ребёнок.
в английском фраза «родить котят» — have kittens — означает очень сильно испугаться. типа как наша идиома про кирпичи, ну вы поняли. но при чём тут котята?
во времена ведьм, костров и инквизиции люди были уверены, что кошки обладают магическими способностями и с ними было связано огромное количество суеверий. женщины буквально боялись родить котят — поговаривали, что если роды проходят тяжело и болезненно, стоило ждать не ребёнка, а котёнка, и только специальное ведьминское зелье могло это предотвратить.
по одной из версий, идиома появилась после того как в середине 1600 одна шотландская женщина попала под суд за попытку аборта — и призналась, что сделала это, потому что чувствовала, что в её чреве растут котята, а не ребёнок.