a feather in one's cap — плюсик, преимущество, достижение
Archibald, do you know when Cheryl told me that she wanted you to come with us,
I was a little taken aback.
Your father and I haven't been seeing eye-to-eye lately.
I came for Cheryl, Mr. Blossom. And because I'm grateful for what Mrs. Blossom is doing for me.
The music academy, you mean? Yeah, that would be quite a feather in your cap, now, wouldn't it?
You know, we can be extremely generous, Archibald, to the right people.
Арчибальд,знаешь,когда Шерил сказала мне, что она хочет,чтобы ты пришел к нам,
Я был немного потрясен.
Мы с твоим отцом не виделись с глазу на глаз последнее время.
Я пришел ради Шерил, мистер Блоссом. И потому что я благодарен за то, что миссис Блоссом делает для меня.
Ты имеешь ввиду музыкальную академию?
Да, это будет еще одним твоим достижением, не так ли?
Знаешь, мы можешь быть крайне щедры, Арчибальд, к правильным людям.
Do you have some unique feather in your cap? Some unusual skill or something. Please, tell me about it in the comments below.
✅ — Yes, I do. I'll tell in the comments below
❌ — No, I don't, so I have nothing to tell about
Archibald, do you know when Cheryl told me that she wanted you to come with us,
I was a little taken aback.
Your father and I haven't been seeing eye-to-eye lately.
I came for Cheryl, Mr. Blossom. And because I'm grateful for what Mrs. Blossom is doing for me.
The music academy, you mean? Yeah, that would be quite a feather in your cap, now, wouldn't it?
You know, we can be extremely generous, Archibald, to the right people.
Арчибальд,знаешь,когда Шерил сказала мне, что она хочет,чтобы ты пришел к нам,
Я был немного потрясен.
Мы с твоим отцом не виделись с глазу на глаз последнее время.
Я пришел ради Шерил, мистер Блоссом. И потому что я благодарен за то, что миссис Блоссом делает для меня.
Ты имеешь ввиду музыкальную академию?
Да, это будет еще одним твоим достижением, не так ли?
Знаешь, мы можешь быть крайне щедры, Арчибальд, к правильным людям.
Do you have some unique feather in your cap? Some unusual skill or something. Please, tell me about it in the comments below.
✅ — Yes, I do. I'll tell in the comments below
❌ — No, I don't, so I have nothing to tell about