Forward from: Современная поэзия в русских переводах
Пётр Зоммер
Перевод Татьяны Изотовой
***
Прочти, как если бы я был
чужим, нездешним
языком, которым, может быть, являюсь,
или которым был я, говоря
на языке твоём,
ступая за тобой, и слушая
и распевая
на языке твоём
мелодию.
Короче, ты прочти
как если бы ты должен только слушать,
не понимая.
Перевод Татьяны Изотовой
***
Прочти, как если бы я был
чужим, нездешним
языком, которым, может быть, являюсь,
или которым был я, говоря
на языке твоём,
ступая за тобой, и слушая
и распевая
на языке твоём
мелодию.
Короче, ты прочти
как если бы ты должен только слушать,
не понимая.