Сегодня я решила перевести с английского текст, который написала такая же понаехавшая в Германию, как и я, и многие подписчики канала. Это зарисовка на любимую экспатами тему — замечательную немецкую медицину (если в вашем воображении возникли картинки чая и ибупрофена, то вы достаточно долго живете в Германии).
Без первой фазы можно обойтись, воспользовавшись записью онлайн, а в остальном все так. Я вот сегодня, например, смогла записаться на прием ко врачу, к которому хожу уже три года, на 7 сентября.
———
Всем привет. Сегодня я напишу о том, как здесь проходят посещения докторов и какие они захватывающие.
Это происходит в три фазы.
1. Запись ко врачу
Вы приносите направление ко врачу в регистратуру. Медсестра скептически смотрит в компьютер. Вы уже были у нас? Нет, не была. Чувство такое, как будто вы пытаетесь попасть в Бергхайн, хотя вы просто хотите разобраться со своей медицинской проблемой. В конце концов они сдаются и записывают вас ко врачу на четыре недели вперед. «Пожалуйста, не теряйте это направление», — кричат вам, когда вы уходите.
2. Комната ожидания
Вы хорошо сохранили свой листочек. День наконец-то настал. Вы сообщаете всем на работе: «Сегодня у меня запись ко врачу!» Теперь все знают. Они знают, как проходит ваш день. «Я вернусь через час», — говорите вы. Они ухмыляются и говорят: «Ага, конечно, увидимся».
У вас запись на 08:00. Вы приходите в 07:50.
В комнате ожидания уже сидит десять очень нетерпеливо выглядящих людей.
У них у всех запись на 8? Или это срочные случаи? Вы не уверены, но смотрите на них свысока, с позиции сертифицированного обладателя записи. Вы записались на прием 4 недели назад. Вы важная персона.
3. Прием
Медсестра вызывает вас в 09:30 и говорит занять место уже в другой комнате. Ваше сердце колотится, пока вы отчаянно пытаетесь совладать с эмоциями, услышав свое имя.
Доктор входит и выходит из кабинета, расслабленный и беззаботный. Вы замечаете, что впились ногтями в руку и на ней остались маленькие следы. Эти линии исчезают, и вы снова впиваетесь ногтями, чтобы посмотреть, сколько времени будет краснеть рука.
Дружественное лицо возникает перед вами. «Фрау Уолш, проходите!»
Ликуя, вы вскакиваете со своего места. Это то, ради чего все затевалось. Ваша жизнь вела к этому моменту. Вам больше не придется страдать.
— Ну что, фрау Уолш, как у вас дела?
Вы паникуете. Это слишком. Мозг начинает деградировать под давлением.
Кое-как вы находите в себе смелость заговорить.
—У меня.. у меня болит.
Три недели назад вы ходили смотреть пьесу Брехта в студенческом театре и не пропустили ни секунды. А сейчас каким-то образом ваш мозг не мог бы описать происходящее даже на родном языке.
— Ruckenschmerzen (Неправильно сказанное «боль в спине»).
Ваши умлауты лежат на полу ваших мыслей. Один ускользает, а другие просто лежат рядом.
— OK... und seit wann haben Sie RÜCKENSCHMERZEN? (Ок.. и как долго у вас БОЛЬ В СПИНЕ?)
Врач сильно грассирует «р» и произносит u с умлаутом так четко, как вы не слышали никогда в жизни (тут врач намекает на неправильное произношение автора — прим.мое).
— Я живу в Берлине уже три года.
— Это хорошо. У вас есть дома обезболивающие?
Вы знаете, что происходит, но вы ничего не можете поделать. Как будто хотите заплакать, но слез просто нет.
— Да.
Настроение доктора улучшается.
— Тогда вы можете снова прийти, если вам станет хуже, да?
Вы угрюмо прощаетесь и уходите, поджав хвост.
Это грустно, но вы уходите и напоминаете себе, что вы, прекрасное создание, смогли получить запись на прием! Настоящая удача!
Автор: Эмма Уолш
#trcl_берлин #trcl_германия
Без первой фазы можно обойтись, воспользовавшись записью онлайн, а в остальном все так. Я вот сегодня, например, смогла записаться на прием ко врачу, к которому хожу уже три года, на 7 сентября.
———
Всем привет. Сегодня я напишу о том, как здесь проходят посещения докторов и какие они захватывающие.
Это происходит в три фазы.
1. Запись ко врачу
Вы приносите направление ко врачу в регистратуру. Медсестра скептически смотрит в компьютер. Вы уже были у нас? Нет, не была. Чувство такое, как будто вы пытаетесь попасть в Бергхайн, хотя вы просто хотите разобраться со своей медицинской проблемой. В конце концов они сдаются и записывают вас ко врачу на четыре недели вперед. «Пожалуйста, не теряйте это направление», — кричат вам, когда вы уходите.
2. Комната ожидания
Вы хорошо сохранили свой листочек. День наконец-то настал. Вы сообщаете всем на работе: «Сегодня у меня запись ко врачу!» Теперь все знают. Они знают, как проходит ваш день. «Я вернусь через час», — говорите вы. Они ухмыляются и говорят: «Ага, конечно, увидимся».
У вас запись на 08:00. Вы приходите в 07:50.
В комнате ожидания уже сидит десять очень нетерпеливо выглядящих людей.
У них у всех запись на 8? Или это срочные случаи? Вы не уверены, но смотрите на них свысока, с позиции сертифицированного обладателя записи. Вы записались на прием 4 недели назад. Вы важная персона.
3. Прием
Медсестра вызывает вас в 09:30 и говорит занять место уже в другой комнате. Ваше сердце колотится, пока вы отчаянно пытаетесь совладать с эмоциями, услышав свое имя.
Доктор входит и выходит из кабинета, расслабленный и беззаботный. Вы замечаете, что впились ногтями в руку и на ней остались маленькие следы. Эти линии исчезают, и вы снова впиваетесь ногтями, чтобы посмотреть, сколько времени будет краснеть рука.
Дружественное лицо возникает перед вами. «Фрау Уолш, проходите!»
Ликуя, вы вскакиваете со своего места. Это то, ради чего все затевалось. Ваша жизнь вела к этому моменту. Вам больше не придется страдать.
— Ну что, фрау Уолш, как у вас дела?
Вы паникуете. Это слишком. Мозг начинает деградировать под давлением.
Кое-как вы находите в себе смелость заговорить.
—У меня.. у меня болит.
Три недели назад вы ходили смотреть пьесу Брехта в студенческом театре и не пропустили ни секунды. А сейчас каким-то образом ваш мозг не мог бы описать происходящее даже на родном языке.
— Ruckenschmerzen (Неправильно сказанное «боль в спине»).
Ваши умлауты лежат на полу ваших мыслей. Один ускользает, а другие просто лежат рядом.
— OK... und seit wann haben Sie RÜCKENSCHMERZEN? (Ок.. и как долго у вас БОЛЬ В СПИНЕ?)
Врач сильно грассирует «р» и произносит u с умлаутом так четко, как вы не слышали никогда в жизни (тут врач намекает на неправильное произношение автора — прим.мое).
— Я живу в Берлине уже три года.
— Это хорошо. У вас есть дома обезболивающие?
Вы знаете, что происходит, но вы ничего не можете поделать. Как будто хотите заплакать, но слез просто нет.
— Да.
Настроение доктора улучшается.
— Тогда вы можете снова прийти, если вам станет хуже, да?
Вы угрюмо прощаетесь и уходите, поджав хвост.
Это грустно, но вы уходите и напоминаете себе, что вы, прекрасное создание, смогли получить запись на прием! Настоящая удача!
Автор: Эмма Уолш
#trcl_берлин #trcl_германия