Репост из: Grownups_Not_Only
О хорошем новом. Несколько дней назад обрела и уже трижды прочла чудесную «Мону Оляля» Элен Малле с нежно психоделическими иллюстрациями Варвары Помидор. В очередной раз ура Бумкниге, тут всё сошлось: и очень качественный, бесшовный перевод с французского Михаила Хачатурова, и сочетание изображения и текста. Слов здесь и нет почти, но все что есть, крайне важны и, в общем, ближе к поэзии, чем к прозе. Сюжет я поняла со второго прочтения, и очевидно, что его можно ещё много обдумывать по мере осмысления визуальной части. На данный момент для меня это история о том, как конфликт может высвободить энергию, напомнить взромлому человеку (в данном случае папе) о его внутреннем ребёнке, а ребёнку таким образом снова обрести любящего родителя. Но вообще отношения с этой книгой — отчасти как раскладывание пасьянса или гадание, и в этом большая удача авторов. Всё держится на полутонах и на недосказанности, так что по сути каждый может для себя выстроить свою историю, и не одну.