Внимательный читатель заметил, что в предыдущей записи я изменила “пидарасы” на “мудаки”. В оригинале было “сuntbags”, что, конечно, по смыслу и экспрессивности ближе к первому варианту. Но я сомневаюсь, что Мартин в здравом уме употребил бы ругательство, отсылающее к гомосексуальности, да и мне стоило быть поаккуратнее.