Квилточки*


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: не указана


Квилточки - это обрывки жизни в виде цитат из книг, кусочков фильмов и строк из песен, подслушанных разговоров, подсмотренных твитов и непроизнесённых мыслей. Редко, без претензии на смысл, но какой-никакой quilt из этого соберётся.

Связанные каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
не указана
Статистика
Фильтр публикаций


Сайт космонавта Олега Артемьева расположен по адресу artemjew.ru. И у меня нет сил об этом молчать.


Если вы думали, что знаете перевод слова floor, то попробуйте найти его в Мультитране.


Гугл-клавиатура предлагает заменить слово «Турция» на эмодзи в виде индейки. Ну, почему бы и нет. 🦃


Репост из: Лингвошутки
Сурдопереводчица на концерте Эминема
https://www.youtube.com/watch?v=m9ck2L9c02A

https://old.reddit.com/r/gifs/comments/8so9oa/sign_language_interpreter_at_eminems_concert/?st=jio7gc6g&sh=5a71dfb3
Sign language interpreter at Eminem's concert
Sign language interpreter at Eminem's concertSign language interpreter at Eminem's concert




Репост из: Литература и жизнь
Долгие годы моей любимой переводческой ошибкой был Жорж Луи Бурже (один мастер художественного слова принял человека по имени Jorge Luis Borges за француза).

Но сегодня, читая «Диалог» Роберта Макки, я с удивлением узнал, что Клайв Стейплз Льюис, оказывается, был не только писателем и богословом, но ещё и стендап-комиком. Полез в оригинальный текст выяснять, что же случилось — и не был разочарован!






Репост из: Киносреда
Сейчас будет странное. Птички порги из восьмых «Звёздных войн» с самого первого своего появления ещё в трейлерах никак не дают мне избавиться от одного навязчивого образа: как кучка из них сидит в инвалидной коляске, запряжённой козой, и своим этим воплем они орут OH LAWD, уезжая в закат.

Потому что именно так заканчивается опера «Порги и Бесс».






Когда Википедия считает тебя горааааздо умнее, чем ты есть (ах, это кокетливое двоеточие!).




Дурной тон, конечно, хихикать над болгарскими названиями фильмов, но и оставить без внимания локализацию фильма Baby Driver тоже нельзя.


Гугл знает совершенно точно, насколько часто бывает once in a blue moon.


Посторонние лица без определённой цели и разрешения шкипера на дебаркадере.


Гугл-транслейт иногда рождает прекрасное. Все кошки когда-то были начинающими (из инструкции по обращению с котами в котокафе: http://www.nya-n.jp/299/howto.html)






Репост из: irregardless
люблю моих котов за то, что они сначала очень долго зевают, а потом каждый раз очень же удивляются, что у них внезапно палец во рту

Показано 20 последних публикаций.

11

подписчиков
Статистика канала