Толстовское воскресенье
Автор никогда не любил "Войну и мир" (прямо как и сам Лев Николаевич, написавший 4 тома). Но слова там есть весьма занятные, поэтому почему бы нам в этих четырёх томах не порыться.
Целовальник в дверях дрался с кузнецом...
Не знаю, как у вас, а вот автор представляет себе исключительно умывальник из-за схожести конструкций. ЦеловА́льник — это либо человек, исполняющий полицейские/финансовые/судебные обязанности (в XV веке), либо продавец водки в трактире (в XIX веке). Разброс огромен, но объединяет их то, что они клялись честно исполнять свои обязанности и целовали крест в подтверждение клятвы.
Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки...
ЗапекА́ночка — это вам не про картофельную или творожную запеканку. Запеканочка — это водка, приготовленная особенным образом. В водку добавляли огромное количество специй, заливали её в бутыль из толстого стекла и обмазывали ржаным тестом. Потом ставили в остывающую после выпечки хлеба печь, а утром вынимали. Её могли и подкрасить: в жёлтый цвет с помощью шафрана, в зелёный с помощью мяты, в синий с помощью черники и т.д. В общем, современная настойка.
— Nicolas, когда ты разбил камэ? — чтобы переменить разговор, сказала она, разглядывая его руку, на которой был перстень с головой Лаокоона.
КамЭ́ — это ювелирное украшение, которое сделано в технике барельефа на драгоценных камнях или морской раковине.
ЛаокО́он — это жрец бога Аполлона в городе Троя. Именно он убеждал жителей города не пускать Троянского коня.
...старик сидел в уборной на широком, сафьяном обитом кресле, в пудроманте...
ПудромА́нт (от фр. poudre manteau) — халат, который накидывал человек перед началом сооружения пудреной причёски, чтобы, что логично, не испачкать пудрой одежду.
Автор никогда не любил "Войну и мир" (прямо как и сам Лев Николаевич, написавший 4 тома). Но слова там есть весьма занятные, поэтому почему бы нам в этих четырёх томах не порыться.
Целовальник в дверях дрался с кузнецом...
Не знаю, как у вас, а вот автор представляет себе исключительно умывальник из-за схожести конструкций. ЦеловА́льник — это либо человек, исполняющий полицейские/финансовые/судебные обязанности (в XV веке), либо продавец водки в трактире (в XIX веке). Разброс огромен, но объединяет их то, что они клялись честно исполнять свои обязанности и целовали крест в подтверждение клятвы.
Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки...
ЗапекА́ночка — это вам не про картофельную или творожную запеканку. Запеканочка — это водка, приготовленная особенным образом. В водку добавляли огромное количество специй, заливали её в бутыль из толстого стекла и обмазывали ржаным тестом. Потом ставили в остывающую после выпечки хлеба печь, а утром вынимали. Её могли и подкрасить: в жёлтый цвет с помощью шафрана, в зелёный с помощью мяты, в синий с помощью черники и т.д. В общем, современная настойка.
— Nicolas, когда ты разбил камэ? — чтобы переменить разговор, сказала она, разглядывая его руку, на которой был перстень с головой Лаокоона.
КамЭ́ — это ювелирное украшение, которое сделано в технике барельефа на драгоценных камнях или морской раковине.
ЛаокО́он — это жрец бога Аполлона в городе Троя. Именно он убеждал жителей города не пускать Троянского коня.
...старик сидел в уборной на широком, сафьяном обитом кресле, в пудроманте...
ПудромА́нт (от фр. poudre manteau) — халат, который накидывал человек перед началом сооружения пудреной причёски, чтобы, что логично, не испачкать пудрой одежду.