Супер прикладная лингвистика

В университете Мюнстер, где я учусь и работаю официально объявили, что запрещено пользоваться ChatGPT и подобными моделями генерации языка для написания любого типа работ в университете, от эссе до диссертации. У вас в вузах уже официально запретили?

Информация про знаменитую школу NYU!

Всем привет! Как и обещала, рассказываю, что делаю на работе по специальности voice user interface architect:)

*научилась создавать Regexes (regular expressions) для определенной задачи. Я должна предвосхищать, как пользователь может сформулировать определенный запрос и запрограммировать его с помощью Regex. Сама умею записать intent и максимально возможные примеры пэттернов. Загружаю всё это сама в виде merge request на git. Этому пришлось научиться сразу.

*провожу user research. Этот вид исследований разительно отличается от Academic Research, хотя тоже есть тестирование гипотез и выводы. Посмотрела кучу видео на ютюбе и со мной работал тренер из нашей фирмы, в итоге первое моё исследование сразу вышло не комом:)

*создаю дизайн и документацию к нему. Как дизайнер я должна уметь структурированно описывать свою идею и план, чтобы разработчики всё понимали и могли работать по моей документации.

Было ещё много задач с дизайном письменных ответов в виде карточек-notification. Для их дизайна сейчас прохожу воркшоп. Сказала своему Team lead, что чувствую неуверенность в этом задании, и он мне подбирает литературу и источники:)

Скажу честно, что первые три месяца прошли достаточно стрессово, но после родов мне кажется, что я всё могу😅

На прошлой неделе мне посчастливилось быть приглашённым спикером на конференции https://lithme.eu/ в Финляндии! Теперь я официально член рабочей группы 8, которая фокусируется на вопросах языковой вариативности в мире Human-Computer Interaction:) Очень рада была посетить конференцию не онлайн. Мы соединили поездку в Финляндию с семейным отпуском, пожили в домике у озера и погуляли по Хельсинки!

Очень люблю эти серии лекций, а особенно горячие дискуссии после👍

Ребята, я тут ненадолго пропадала, потому что я решила попробовать податься на работу в сфере voice user interface design, и со вчерашнего дня я уже архитектор голосовых систем:) очень рада вступить на этот путь! Я уже несколько лет слушаю все подкасты из этой индустрии, и решила, что если я не попробую эту сферу на практике всегда буду жалеть! Я очень люблю университет, науку, преподавание, но всегда тянуло в индустрию! Надеюсь, смогу всё совмещать🌟

Трудно было о чём-то писать в эти выходные, пока вот нашёлся ещё один заманчивый подкаст, ещё не слушала, жду прогулки с Леопольдом 💫

На сайтах про voice user interface/experience design очень хвалят этот подкаст. Я пока слушаю только конкретные эпизоды и часто перематываю, потому что мало узнаю нового. Но если кто-то только знакомится с этой сферой, очень должно обогатить ваши знания! Я этой областью уже давно увлекаюсь, но именно теоретически, для своей диссертации по Human-Computer Interaction.

Я раньше всем отказывала в рекламе канала, руководствуясь тем, что у меня только контент, который мне нравится и за который я отвечаю! Многие мне по несколько раз писали, и я не отвечала😣😖🥺

Сейчас я пересмотрела свою точку зрения на вопрос рекламы других, часто, маленьких новых каналов. Вдруг, кому-то из моих подписчиков тема какого-то канала очень заинтересует! Я предлагаю делать так: я пишу какую тему-пост, а вы в комментарии рассказываете о своих каналах, и я упоминаю ваши каналы тоже, если будет в тему и к слову! Многие сейчас начинают продвигаться через телеграмм, и я просто хочу помочь. Сэкономленные деньги за оплату рекламы вы можете перевести на счёт организации благотворительной, которой доверяете! Я поняла, что телеграмм с комментариями может стать отличным местом для собрания комьюнити и мнения по определенным вопросам. Например, в предыдущей теме откликнулась специалист/ка в области voice user interface design! Если у кого-то будут каналы по темам схожим с какими-то моими постами, рекламируйте себя в комментариях. Так вы можете найти клиентов, единомышленников, конкурентов, коллег. Как вам идея?

Конечно, такая политика канала предполагает, что я регулярно что-то посчу. С этим у меня проблемы, но посмотрим, как пойдёт:) Попробуем уже на этой неделе!

Здесь кто-нибудь есть у меня из области voice user interface/experience design? Если вас эта область интересует, слышали о ней, отправьте реакцию, а если работаете в этой сфере, напишите комментарий:)

Мультилингвизм, мультикультурность, мультинациональность

Люди мыслят категориями с младенчества. Благодаря категоризации, дети понимают, что на сколько бы не были разными лица окружающих – это лица. Представьте, как по-разному выглядят наши улыбки? А грудной ребёнок может узнать улыбку на любом лице.
⠀
Усвоение языков также поддерживается созданием категорий. В системе восприятия ребенка создаются категории звуков, которые он часто слышит. Например, у ребёнка выросшего в русской среде, будет примерно 5 категорий гласных звуков, а у ребёнка, выросшего в немецкой среде около 15. Всё, что окружает ребёнка ведёт к тому, как выстраиваются категории в его сознании, в том числе и категории «свой»-«чужой».
⠀
Язык и лицо человека всегда были связаны с категориями «свой»-«чужой». В языке даже минимальное отклонение в речи собеседника может показать, что человек вырос в окружении другого языка. Потенциально, это может вести к тому, что собеседника мозг быстро отправит в категорию «чужого».
⠀
Если ребёнок с детства растёт в окружении многих языков/диалектов/акцентов, в его мозге уже нет категоричного разделения на «свой»-«чужой». Более того, владение каким-то языком не ведёт напрямую к связи с одной национальностью, потому что через языки и опыт, человек приобретает черты разных культур.
⠀
У би-мультилингвов есть и би-мультикультурность. Из-за этого, такие люди часто с трудом могут сказать, кто они по национальности. Билингвы с детства усваивают, что мир людей РАЗНООБРАЗНЫЙ, а не бинарный (свой/чужой). Раннее осознание разнообразия ведёт к толерантности, любви к разному и новому.

Внутри каждой из категории отдельной национальности заложены миллионы судеб и сотни мнений. Даже если мозг вперёд вашего сознания делает вывод «чужой», не поддавайтесь и поговорите с человеком, только диалог показывает «свой» или «чужой».

Я уверена, все и так это понимают, просто хотелось напомнить в это тяжёлое время. Хочется, чтобы какими бы разными мы ни были, мы всегда могли договориться. Я надеюсь, мой аккаунт вносит вклад в то, что больше людей будет ценить мультиязычие и мультикультурность. Это путь к толерантности и принятию разнообразия! ➡️ Мир 🌍